俄语 ⇄ 中文 土耳其语 希伯来语 德语 意大利语 法语 英语 西班牙语

настоятельно рекомендуется 强调
一般	it is highly recommended (inspirado); strongly encouraged (sb is strongly encouraged to.. wandervoegel); it is very advisable (yurtranslate23)
医疗的	it is strongly suggested (Sagoto)
名言和格言	is strongly advised (financial-engineer)
技术	it is strongly recommended (dimock)
数学	it is strongly recommended that (If you don't mind this extra storage, iterated improvement is highly recommended.; ...)
настоятельно рекомендовать
一般	strongly encourage (Lavrov); actively recommend (bookworm); highly recommend (galino4_ka); urge to do something (что-либо); have a standing offer on the table to (кому-либо Beforeyouaccuseme); strongly suggest (I strongly suggest you visit St. Petersburg Рина Грант); positively encourage (YGA); urge (Tanya Gesse)
数学	strongly recommend (настоятельно рекомендуется); to strongly recommend
正式的	encourage (ART Vancouver); urge ("Police say they received word from Scotia Bank that several bank machines had been tampered with to temporarily disable security features. (...) If you've fallen victim to this scam, you're urged to contact your bank and file a report with police." (News 1130) – настоятельно рекомендуем вам ART Vancouver)
马卡罗夫	recommend enthusiastically; recommend highly; recommend strongly

настоятельно рекомендуется: 10 短语, 5 学科

一般	6
信息技术	1
化学	1
医疗的	1
马卡罗夫	1