俄语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 白俄罗斯语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

наказать 动词 强调
Игорь Миг	retaliate against
一般	give someone beans; amerce; castigate; discipline; penalize; punish; come down; put it across a person; put it across (someone); hang out to dry (Berezitsky); rap fingers (кого-либо); trounce; serve out; drop on; correct; scourge; ferule; get grounded (Настя Какуша); give the discipline (кого-л.); give one a rap over the knuckles (кого-л.); lay a punishment on (smb., кого́-л.); fall foul of
Gruzovik, 具象的	take in expenses (pf of наказывать); put to expenses (pf of наказывать)
Gruzovik, 过时/过时	bid (pf of наказывать); instruct (pf of наказывать); give an order (pf of наказывать); order (pf of наказывать)
俚语	fix one's wagon; pin someone's ears back; throw the book at (someone)
公证执业	punish (criminal law)
具象的, 非正式的	put to expenses; take in
宗教	chastise
惯用语	blow someone out of the water (To trounce. Interex)
曲棍球	cite (VLZ_58)
澳大利亚表达	fit out
美国人	settle a score (Muhammad Ali was eager to settle a score with Joe Frazier. Val_Ships); law (He should be lawed for treating her so (As I Lay Dying) Beforeyouaccuseme); hang someone out to dry idiom (кого-либо; The boss was really angry at Billie. He yelled at him and hung him out to dry. Val_Ships); tar and feather (Taras)
美国人, 俚语	pin ears back (кого-либо)
语境意义	crack down on (SirReal)
过时/过时	order (приказать)
运动的	assess (Употребляется в страдательном залоге (Parker was assessed a technical with 31.6 second left in the first quarter... – Паркер был наказан техническим фолом; Паркер получил технический фол.) VLZ_58)
运动的, 俚语	dominate (The other team came out and dominated our players like nobody's business. 4uzhoj)
非正式的	bitchslap (chronik); put it across
非正式的, 过时/过时	give an order; order; bid; instruct
马卡罗夫	have someone's hide (кого-либо); inflict penalty on
马卡罗夫, 非正式的	give someone beans (кого-либо); sort out (кого-либо)
кого-либо накажут 动词
解释性翻译	heads will roll (В.И.Макаров)

наказать: 103 短语, 20 学科

一般	44
俚语	1
修辞格	2
具象的	1
军队	1
刑法	1
名言和格言	1
委婉的	2
安全系统	1
庸俗	1
惯用语	4
拉丁	1
棋	1
法律	2
生产	4
美国人	2
行话	1
谚语	2
非正式的	6
马卡罗夫	25