|
|
| Игорь Миг |
consummate |
| 一般 |
superior; banner; choice; prime; front-rank; ace; berries (Those people are really the berries. Эти люди действительно лучшие. Interex); unbeatable (в чём-либо Damirules); best; front rank; go to meeting; top flight; number one; Gurtlush (Бристоль i-version); the better; elegant; first; choicest (Ира Чалова); preferable; select; the best |
| 俚语 |
hundred proof; the end; tops; eighty proof (в чём-либо; 80 proof AnnaOchoa); the most (Gilbert) |
| 医疗的 |
optimal |
| 商业活动 |
forward |
| 地震学 |
high (напр., качество) |
| 媒体 |
best (превосходная степень от good) |
| 幽默/诙谐 |
go-to-meeting (об одежде); goodest (Халеев) |
| 数学, 拉丁 |
optimus |
| 电信 |
good (oleg.vigodsky) |
| 经济 |
high |
| 编程 |
top-of-the-line (ssn) |
| 语境意义 |
better (не "наилучший", а "более хороший") |
| 酿酒 |
top-of-the-range (среди представителей группы напитков) |
| 非正式的 |
go-to-meeting; top-flight |
| 音乐 |
toppermost of the poppermost (в чём-либо; Изначально: самая макушка верхушки попсы, т.е. (попасть в) первые строчки поп-чарта Top of the Pops. Спасибо Роману-Ботану за объяснение  mail.ru Lily Snape) |
| 马卡罗夫 |
superlative; top |
|
|
| 一般 |
pick of the litter (VIadimir); smth. better |
| 庸俗 |
dog's bollocks; numero uno |
| 数学 |
best |
| 行话 |
better (с ударением "лучшЕе" MichaelBurov) |
| 过时/过时 |
optimity |
| 非正式的 |
pick (из чего-либо Alex_Odeychuk) |
|
|
| Игорь Миг |
it is best to |
| 一般 |
superior; much better; before; rather; better; in a better way (Alex_Odeychuk); передается через should (If you need a family car you should go with something spacious like a caravan or a van. • If you're not sure, then you should probably work out why that is before you start thinking of settling down. 4uzhoj); one would be better off (в контексте: You would be better off having nobody than the wrong somebody. • You would be better off living in the middle of the desert than with an angry and argumentative wife. 4uzhoj); you had better (как совет: You had better research the subject before you make a fool of yourself. ART Vancouver); had better (You had better switch off your computer, it overheated. – Тебе лучше выключить компьютер, он перегрелся. They had better start at once. – Им лучше начать прямо сейчас. He had better take an umbrella. – Ему лучше взять зонт. You had better tell us the truth. – Тебе лучше сказать нам правду. She had better keep her mouth shut about it. – Ей лучше держать рот на замке по поводу этого. She had better take a little rest. – Ей лучше немного отдохнуть. You had better go home now. – Тебе лучше идти домой сейчас. Alex_Odeychuk); if you can avoid it (Don't even touch it if you can avoid it. Because oftentimes this is fragile iridium or platinum and it easily succumbs to damage. 4uzhoj); you might want to (sneezing_zebra); best; sooner; better way (There's got to be a better way, there's got to be a smarter way. (Anthony Furey) -- Должен быть способ делать это лучше и умнее. ART Vancouver); superiorly; just as soon |
| 俚语 |
def (Interex) |
| 微软 |
it's best for you (When the message objects in your datasets are potentially very large, it's best for you transfer them by using streaming requests or responses. It's more efficient to construct a large object in memory, write it to the network, and then free up the resources. Alex_Odeychuk) |
| 数学 |
it is preferable |
| 生产 |
it is better (Yeldar Azanbayev); better than that (Yeldar Azanbayev) |
| 语境意义 |
you better (Alex_Odeychuk) |
| 非正式的 |
more fun (chilin); had best (В разговорной неформальной речи иногда говорят "had best" вместо "had better": They had best sell their car. – Им лучше продать их машину. You had best call him. – Тебе лучше позвонить ему. Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 |
as well; preferably |
