|
|
|
⇒ ковыряться в носу; копаться; рыться; возиться |
| |
| 一般 |
poke about (in); go digging around (NumiTorum); rummage through (Tanya Gesse); poke around (напр., в носу, в земле и т. д.: Poking around inside our nostrils is disgusting, unhygienic and potentially harmful. • I don't really have that much time to go poking around in my garden. 4uzhoj); tinker (make unskilled or experimental efforts at repair; fiddle: I tinkered with the engine, hoping to discover the trouble • This car is a runner but has been sitting a while and will need a little tinkering to get started 4uzhoj); pick holes in (george serebryakov); pick (в носу (pick one's nose), в тарелке (pick at one's plate) и т.п. 4uzhoj); fumble (he fumbled with the lock Olya34) |
| Gruzovik, 粗鲁的 |
masturbate of woman |
| Gruzovik, 非正式的 |
rummage in |
| 不赞成 |
snail (делать что-либо очень медленно igisheva) |
| 讽刺的 |
work around ('He stuck his little finger in his ear and worked it around and brought it out with a little dark wax on it. He wiped it off casually on his coat.' (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| 非正式的 |
putter (with в + prepl., in); meddle with (с Andrey Truhachev); fiddle with (Who's been fiddling with my papers? – Кто рылся в моих бумагах? Andrey Truhachev); potter around (Andrey Truhachev); slave away at something (с чем-либо Andrey Truhachev); slave away at something (с чем-либо Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 |
mess about; mess around |
|
|
| 一般 |
pick (with в + prepl., one’s teeth, nose, etc.); poke; finick (в тарелке); pick at (kann_sein); pick; scour (SAKHstasia); dig up (earth, soil, etc.) |
| Gruzovik, 非正式的 |
potter; toy with; tinker up; dig into; pick at |
| 非正式的, 行话 |
perform an abortion |
| 马卡罗夫 |
pick at (еду вилкой – неохотно) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
ковыряться в носу; копаться; рыться |
