俄语 ⇄ 中文 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 法语 英语 越南语

кишка тонка 强调
Игорь Миг	you are out of my league
一般	spineless (у него / у неё Andrew Goff); coward (у него / у неё Andrew Goff); gutless (у него / у неё – gutless wonder Andrew Goff); lily-livered (у него / у неё Andrew Goff); not to have the guts (Interex)
惯用语	not to have the stomach to do something (He doesn't have the stomach to lie to her – У него кишка тонка соврать ей. landaeva); be not man enough (pofigistique); not to have the stomach for something (z484z); simply not up to the task (VLZ_58)
粗鲁的	have no balls (4uzhoj)
英国	lack the intestinal fortitude (humourous slitely_mad)
说	you haven't got guts. (Верещагин)
非正式的	ain't got the guts (to do something SirReal); not have the nerve (Stas-Soleil); lack the nerve (Stas-Soleil); not have the guts (Stas-Soleil); lack the guts (Stas-Soleil); not having the guts (Stas-Soleil); lacking the guts (Stas-Soleil); not have the balls (Stas-Soleil); not having the balls (Stas-Soleil); lack the balls (Stas-Soleil); lacking the balls (Stas-Soleil); not having the nerve (Stas-Soleil); lacking the nerve (Stas-Soleil); not have the stomach (Stas-Soleil); not have the sack (to do something: You just didn't have the sack to face those tears! Amarantine)
"кишка тонка"
一般	not to have the guts to; not to have the guts to do (sth.)
非正式的	little guts
кишка тонка!
具象的	he isn't up to that!
解剖学	he isn't up to that!

кишка тонка: 77 短语, 15 学科

一般	7
农业	3
医疗的	36
外科手术	1
妇科	1
拉丁	1
生理	3
畜牧业	2
肿瘤学	1
胃肠病学	3
解剖学	3
误用	1
说	2
非正式的	9
马卡罗夫	4