|
|
| 一般 |
from (e.g., financed from contributions – финансируемый за счет взносов Stas-Soleil); based on (qwarty); for account of (someone – кого-либо); as a result; driven by (olga garkovik); at the expense of (in a way that harms (something or someone) Malls flourished at the expense of small stores downtown. She acquired power at the expense of friendships. He argues that the tax cut will benefit the rich at the expense of the poor. MWALD Alexander Demidov); by force/weight of (The crowd managed to force its way in by (sheer) force/weight of numbers (= because there were so many of them). andrei+++); by the effect of (u210318); for an account of; on the backs of (usually in a criticism: The government should stop slashing and cutting on the backs of patients. ART Vancouver); compliments of (Enter for your chance to win a dream trip for 2 to a Royal Resort in Mexico compliments of Air Canada Vacations! ART Vancouver); by means of (Lavrov); courtesy of (Win a one-week trip for two to the Canadian Rockies, courtesy of Air Canada and Fairmont Hotels. ART Vancouver); by virtue of (чего-либо: She succeeded by virtue of her tenacity rather than her talent. Min$draV); due to (Dianka); on account of (кого-либо или чего-либо); by the process of (Johnny Bravo); using (Увеличение уставного капитала Общества может осуществляться за счет: / The Company charter capital may be increased using: tfennell); with (qwarty); by (e.g., a benefit funded by contributions – пособие, финансируемое за счет взносов Stas-Soleil); against; at the expense; owing to (Dianka); thanks to (Dianka); one's shout (за чей счёт происходит заказ в ресторане или баре: We ate lunch together (our shout) and chatted some more before arriving at our final destination vogeler); by using; by taking from; by virtue (Побеdа); through (benefit funded through contributions – пособие, финансируемое за счёт взносов Stas-Soleil) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
at the expense of |
| 俚语 |
on someone; something (кого-то) |
| 商业活动 |
at the account of (Johnny Bravo); By the aid of (Johnny Bravo); funded with (пример: investments funded with the money coming from
– инвестиции, осуществляемые за счёт денежных средств, поступивших от
Евгений Тамарченко); with the use of (о деньгах, средствах и т. п. Евгений Тамарченко); at the expense of (smth, чего-л.) |
| 外交 |
sacrificing (bigmaxus) |
| 库页岛 |
at the cost; for someone's account (кого-либо) |
| 技术 |
in favour of (Мирослав9999); account of (кого-либо) |
| 数学 |
at the cost of; with sacrifice in; with respect to |
| 替代性纠纷解决 |
covered by (например: bank charges and commissions are covered by applicant Yuriy83) |
| 法律 |
on account; for account of (кого-либо); account of (кого-либо) |
| 经济 |
at the cost of (ч-либо); by the devices of (A.Rezvov); on the back of (пример: According to labor-rights activists, export gains are being built on the back of exploited workers... A.Rezvov); by applying (A.Rezvov); at the expense of (кого-либо); for account (кого-либо) |
| 能源行业 |
account of (кого-либо) |
| 财政 |
for the account of (брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| 非正式的 |
due to (чего-либо Andrey Truhachev); because of (чего-либо Andrey Truhachev); thanks to (чего-либо Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 |
at the cost of (чего-либо); expense (чего-либо) |
|
|
| 一般 |
on 's account; on someone's bill (Wakeful dormouse); on someone's account; on someone's account (But please, have a drink at the bar, and some food, if you'd like. On me, of course Taras) |
| 商业活动 |
for account of (someone) |
| 惯用语 |
at one's expense (jouris-t) |
|
|
| 法律 |
at one's sole cost and expense (Phyloneer) |
|
|
| 财政 |
out of the funds... (tarantula) |
|
|
| 一般 |
at someone's expense |
|
|
| 一般 |
... enables ~ |
|
|
| 一般 |
it's one's treat |
