俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 德语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 西班牙语

другое дело 强调
	⇒ другое дело, что
一般	a different story (Lenochkadpr); it is another thing to do something (A.Rezvov); a different matter; something else again; another matter; horse of a different colour
惯用语	different pair of shoes (I flatter myself that if ever I met a real spook I'd cope with it, but prowlers and housebreakers are a different pair of shoes entirely. 4uzhoj); another pair of shoes; different animal (jouris-t); horse of a different color (Liv Bliss)
惯用语, 美国人	different kettle of fish (chiefly US, from 90s: They're paying for the meal? That's a different kettle of fish. 4uzhoj); another kettle of fish (4uzhoj)
другое дело!
一般	that's the stuff! (Andy); now we're talking! (4uzhoj)
非正式的	there we go (Alina_malina)
это другое дело!
一般	another cup of tea; another pair of shoes; another story; different kettle of fish; it is a different kettle of fish; it is another cup of tea; it is another pair of shoes; it is another story; it's a different kettle of fish; it's another cup of tea; it's another pair of shoes; it's another story; that is a different kettle of fish; that is another cup of tea; that is another pair of shoes; that is another story; that's a different kettle of fish; that's another cup of tea; that's another pair of shoes; that's another story

другое дело: 234 短语, 29 学科

一般	104
专利	1
人力资源	1
会计	1
俚语	1
保险	1
公证执业	5
具象的	1
商业活动	4
外交	2
媒体	2
安全系统	2
对外政策	3
庸俗	1
惯用语	12
拉丁	1
政治	1
数学	2
欧洲复兴开发银行	1
法律	30
科学的	1
粗鲁的	1
美国人	2
讽刺的	1
谚语	4
过时/过时	1
陈词滥调	3
非正式的	7
马卡罗夫	38