| 一般 |
through (контекстуальное значениe VLZ_58); include (The lab will be staffed with people from other labs around the world, to include China. — Лаборатория будет укомплектована кадрами из других лабораторий со всего мира, в том числе из Китая.  ft.com Alex_Odeychuk); and specifically (Skills 9 and 10 are developed across the curriculum, and specifically through the core modules in biblical studies, patristics, philosophical theology ... Alexander Demidov); including (All you have to do is to fill in the details, including your name and address and the amount you wish to give. Alexander Demidov); which includes (rechnik); among other things (e.g.: Это зависит, в том числе, от того... jellinek); as well as (MichaelBurov); among others; among other persons; as well (напр., ...Emisphere's Eligen technology, which they have tried for oral insulin as well... – ...технология Eligen, принадлежащая компании Emisphere, которая применялась, в том числе, и при работе с пероральными препаратами инсулина, ... Min$draV); in part (Min$draV); comprising (KazTRK); in particular (Phyloneer); also (Archaeological heritage assets also encompass ancient settlements, burial mounds, earthen graves, ancient burials, habitation sites, campsites, stone sculptures, stelae, rock art, remnants of ancient fortifications, manufactories, canals, ships, roads, and sites of ancient religious rites, along with cultural layers designated as archaeological heritage assets. — Объектами археологического наследия являются в том числе городища, курганы, грунтовые могильники, древние погребения, селища, стоянки, каменные изваяния, стелы, наскальные изображения, остатки древних укреплений, производств, каналов, судов, дорог, места совершения древних религиозных обрядов, отнесенные к объектам археологического наследия культурные слои. Phyloneer); but also (immortalms); those of (Srakandaev); both (In fact, we couldn't have succeeded without the generous support of your company, both financially, and through your organizational and administrative assistance. dimock); amongst other things (в т.ч. в качестве ответа: That's what you are chasing? Cold cash? – Amongst other things. 4uzhoj); counting (= считая: The team that travels to Ghana makes twenty people counting 13 students, 2 professors and 2 investors. 4uzhoj); including (MichaelBurov); among them (anyname1) |
| 法律 |
including, without limitation (Sakhalin Energy); without limitation (andrew_egroups); including, but not limited to (выражения "включая, но не ограничиваясь", "включая, в частности", "включая, помимо прочего" и т.п. в русском языке несут избыточную семантическую нагрузку (а "включая, но не ограничиваясь" вообще нарушает согласование в предложении). Тех, кому это уши не режет, мне искренне жаль 4uzhoj); particularly but not exclusively ("в частности" Only); including without limitation (перевод "в том числе" адекватен и полностью передаёт смысл английского выражения "including without limitations" Andy) |
