词典论坛联络

   俄语
Google | Forvo | +
短语
выйти из строя强调
一般 be out of action; come to pieces; out of action; fall out; fail to function (Anglophile); come out of action; go wrong (о машине, механизме и т. п.: My phone's gone wrong • I think my computer's gone wrong); be down (о компьютере, телефонной линии); be used; break down; be put out of action; become unserviceable; get out of order; malfunction (Val_Ships); become faulty (elena.kazan); go out of service (В.И.Макаров); pack up (о механизме В.И.Макаров); be disabled; be amiss (В.И.Макаров); give out (Seventeen years of service before it finally gave out and quit. Not bad at all. 4uzhoj); be out of order (Andrey Truhachev); be out of service (Andrey Truhachev); go out of order; suffer a malfunction (A California man clad in a Santa Claus costume and strapped to a paraglider wound up needing to be rescued by firefighters after his ride went wildly awry. (...) Shortly after takeoff, however, the powered parachute suffered a malfunction and the faux Saint Nick's journey hit a literal snag when he was swept up in some power lines. coasttocoastam.com ART Vancouver); be off-line (Taras); fail; derange
Gruzovik, 军队 go out of action
俚语 go out of whack; go to pieces; go duff (Anglophile); go haywire; go on the fritz (о технике Oleg Sollogub); conk out; go crook; go to smash
军队 break ranks; break the ranks
庸俗 crap out
建造 go out of blast (о доменной печи)
惯用语 fall by the wayside (Anglophile); go south (Oleg Sollogub); go to pot; go all to pieces; go all to rack and ruin; go all to smash; go to rack and ruin; go all to pieces (В.И.Макаров); go all to rack and ruin (В.И.Макаров); go all to smash (В.И.Макаров); give up the ghost (Anglophile)
航海 yaw
计算 fry
造船 be out of commission; yaw out of line
非正式的 go kaput (VLZ_58)
马卡罗夫, 非正式的 peg out
выйти из строя!
军队 front and center (команды); front and center! (команда)
вышел из строя
Игорь Миг is out of whack
"вышел из строя"
军队 bent
вышел из строя
军队 bent
"вышел из строя"
美国人 died on me (Val_Ships)
выйти из строя: 23 短语, 7 学科
一般5
惯用语1
电气工程1
质量控制和标准1
铁路术语1
非正式的1
马卡罗夫13