俄语 ⇄ 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 挪威博克马尔语 法语 英语 西班牙语 越南语

без царя в голове 强调
Игорь Миг	kooky
一般	a mindless man; jingle-brained; completely daft (Anglophile)
俚语	flat-headed; there's nobody home; buck wild (Taras); shot to bits (Ballistic); bum (мужчина или юноша); dumbjohn; oddball (Taras)
俚语, 美国人	there is nobody home
修辞格	rudderless (Vadim Rouminsky)
惯用语	the lights are on, but nobody's home. (hoax); nothing upset (to be with ... or to have ... RomanBee)
美国人	a few cards short of a full deck (Maggie); lamebrain (Anglophile)
谚语	there is nobody at home; as bold as brass
非正式的	lacking in the brain department (Ballistic)
"без царя в голове"
一般	spacy (joyand)
nobody home без царя в голове
俚语, 美国人	there is nobody at home

без царя в голове: 4 短语, 2 学科

俚语	2
非正式的	2