|
|
| Gruzovik |
free from blame (his conduct was free from blame – его поведение было безупречным); unobjectionable |
| Игорь Миг |
top-class; near-perfect |
| 一般 |
blameless; irreproachable; faultless; flawless; impeccable (Aidan); spotless; stainless; perfect; polished; immaculate; indefectible; pure; unimpeachable; without rebuke; inculpable; speckless; unblamable; unblemished; unexceptionable; without spot or wrinkle; good and valid title (Lavrov); lily-white; scrupulous; sterling; unblameable; unexceptional; hitch free (Халеев); sound as a bell (Anglophile); seamless (Telvika); sublime (Aly19); beyond reproach; five star; lily white; unrebukable; without reproach; stellar ("His résumé is stellar, his private life impeccably restrained (...)" (Andrew Sullivan, The NY Times Magazine) – безупречный послужной список ART Vancouver); viceless (promo); spot on (VLZ_58); thoroughbred (о манерах и т. п.); unimprovable; can do no wrong (alikssepia); letter perfect (VLZ_58); exceptional (exceptional aircraft maintenance sankozh); unflawed; nice (о стиле, манерах Abysslooker); unimpeached; impeccable; there are no flies on (sb./sth.) |
| 专利 |
incontestable |
| 书本/文学 |
irreprehensible |
| 具象的 |
airtight (DC); unsinkable (unsinkable plan Abysslooker) |
| 军队, 非正式的 |
five-star |
| 品酒 |
taintless (о букете вина) |
| 商业活动 |
pristine (Alexander Matytsin) |
| 外交 |
distinguished; watertight |
| 宗教 |
kosher; impeccant |
| 惯用语 |
above reproach (not deserving any blame: Your behaviour today has been above reproach. Val_Ships) |
| 文学 |
excellent (Alex_Odeychuk) |
| 机械工程, 过时/过时 |
OK |
| 罕见/稀有 |
irreprovable; elysian (george serebryakov) |
| 诗意的 |
taintless |
| 过时/过时 |
reproachless; unreproached; unreproved; unreprovable; witeless |
| 集邮/集邮 |
free from defect (Leonid Dzhepko) |
| 非正式的 |
bang on (VLZ_58); squeaky clean (having no faults or defects; wholesome, unsullied, irreproachable, etc.; // virtuous, wholesome, and above reproach: a squeaky-clean reputation – безупречная репутация 'More) |
| 音乐 |
note-perfect (Artjaazz) |
| 马卡罗夫 |
aspeckless; pure (о языке, слоге и т.п.); undeniable; with no warts at all |
|
|
| 一般 |
to a turn (DC); scrupulously; irreproachably; immaculately; faultlessly; inculpably; irreprehensibly; irreprovably; perfectly (I. Havkin); seamlessly (Ася Кудрявцева) |
| 石油/石油 |
flawlessly |
| 经济 |
perfection |
| 过时/过时 |
blamelessly |
| 非正式的 |
letter perfect (q3mi4) |
| 马卡罗夫 |
nicely |
|
|
| 摄影 |
Unsullied (из сериала "Игра престолов", солдаты-рабы, которых обучают в Астапоре cristalker) |
