德语 ⇄ 俄语 德语 日语

hin und weg sein 强调
非正式的	быть приятно удивлённым (chronik); онеметь от радости (chronik)
von etwas hin und weg sein
惯用语	прыгать от радости (Andrey Truhachev)
非正式的	быть вне себя от счастья (Andrey Truhachev); быть в восторге (Andrey Truhachev); быть наверху блаженства (Andrey Truhachev)
德语 词库
hin und weg sein
非正式的	sehr begeistert sein (Andrey Truhachev); überglücklich sein (Andrey Truhachev)