俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿姆哈拉语 阿布哈兹语

выявлять 动词 强调
一般	aufspüren; aufzeigen; herausschälen (точку зрения, тему и т. п.); kundgeben; offenbaren; herausklamüsern; benennen (виновника); herausfinden; herausstellen; ermitteln (AlexandraM); offenlegen (Andrey Truhachev); ausloten (etwaige Schwachpunkte des Gegners ausloten Ин.яз); an den Tag bringen (Лорина); feststellen (Лорина); kundtun (ksuplush); zum Vorschein bringen (Лорина); zutage bringen (Ремедиос_П)
专利	aufdecken (напр., изобретение)
书本/文学	ans Licht bringen (Лорина)
军队	absuchen (цели); auskundschaften
冶金	sichtbar machen (микроструктуру сплавов и т. п. D.Lutoshkin)
历史的	aufdecken; erkunden; sichtbar machen
商业活动	nachweisen (напр., резервы); verbuchen (в результате подсчётов)
地质学	aufweisen (напр., рудное тело)
外贸	erschließen (резервы)
奥地利语	eruieren
射线照相术	demaskieren (Andrey Truhachev)
法律	namhaft machen (напр., виновника); erkennen (ошибки, нарушения, недостатки Лорина)
经济	ergeben; aufspüren (резервы производства); nachweisen (резервы и т. п.)
艺术	verraten
语境意义	entdecken (Genauer Ort von Mord an Julius Caesar in Rom entdeckt. I. Havkin)
造船	zum Ausdruck bringen
银行业	nachweisen (резервы)
非正式的	outen (Andrey Truhachev)
выявляться 动词
一般	aufbrechen; sich herausschälen; sich offenbaren; sich herausstellen; in Erscheinung treten (Andrey Truhachev); zutagetreten
具象的	sich ausprägen; sichtbar werden
医疗的	imponieren (Andrey Truhachev); festgestellt werden (Лорина)
商业活动	sich ergeben
奥地利	hervorkommen (Andrey Truhachev)
造船	zu Tage treten; zur Geltung kommen

выявлять: 13 短语, 7 学科

一般	3
军队	2
医疗的	2
商业活动	1
法律	3
财政	1
运动的	1