|
|
| Игорь Миг |
оздоровительный центр; спортивно-оздоровительный комплекс; база отдыха |
| 一般 |
отступление; отход; убежище; приют; пристанище; уединение; спуск флага; психиатрическая больница; вечерняя заря; отступающая выемка; практический семинар на выезде (когда участники все время проводят вместе luchikosho); уединённое место; дом престарелых (Franka_LV); дом отдыха (Maria Klavdieva); обитель (Svetali); вылазка (на природу и т.п. 4uzhoj); выездная встреча (sai_Alex); корпоратив (выездной SWexler); сигнал к отступлению; выездное мероприятие (Ремедиос_П); выездная сессия (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, 具象的 |
затишек |
| Gruzovik, 军队 |
заря |
| Gruzovik, 诗意的 |
заряница (= заря) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
ретирад (= ретирада) |
| 专利 |
отказ; отставка |
| 军队 |
отбой; вечерний спуск флага (Киселев); вечернее построение на церемонию спуска флага (Киселев); сигнал окончания рабочего дня военнослужащих (Киселев); строевая церемония спуска флага (Киселев); ретирада (Anglophile); отбойный; "вечерняя заря" (как название музыкального фрагмента Киселев voen187); сигнал к отходу; вечерняя зоря; покой |
| 商业活动 |
совещание-семинар в рамках подразделения (Совещание, обычно проводимое в не официальной обстановке (в другом городе или за городом), например, в специально заказанной для этого гостинице, где останавливаются все без исключения сотрудники данного подразделения; может проводиться в течение двух-трёх дней. На таком совещании обычно обсуждаются вопросы за истекший период, подводятся итоги. Сотрудники имеют возможность напрямую обсудить волнующие их вопросы и проблемы с руководителями высшего звена. Таким образом, задача подобных совещаний – укрепление морально-психологической атмосферы в коллективе, его демократизация, и как следствие, поднятие корпоративного духа организации в целом. Toblerone); 'выездное совещание (Toblerone) |
| 地质学 |
отступание; отступление (ледника, берега) |
| 宗教 |
отшельничество (chajnik); ретрит (buddhist.ru chajnik); затворничество (luchikosho); затвор (slitely_mad); реколлекции (tinkerbella) |
| 庸俗 |
туалет |
| 建造 |
покрытие изношенной дороги смесью битума с минеральной добавкой |
| 技术 |
выемка обратным ходом |
| 文学 |
место уединения (Ольга Матвеева) |
| 方言, 具象的 |
затишек |
| 汽车 |
переработка |
| 油和气 |
отход назад |
| 海洋学 |
отступление (напр., ледника) |
| 石油/石油 |
усадка; давать усадку |
| 矿业 |
разработка обратным ходом; отступающий порядок |
| 经济 |
выездной семинар (a retreat provides an focused environment for participants to immerse themselves in learning without distractions. It allows for deep thinking, discussion, and collaboration with experts and peers on a specific topic Taras); образовательный интенсив (Taras); сеанс целенаправленного обучения (focused learning session Taras); ретрит (Taras) |
| 罕见/稀有 |
удаление от общества (Alex_Odeychuk) |
| 语境意义 |
резиденция (sankozh) |
| 过时/过时 |
ретирадное место |
| 银行业 |
общее снижение курсов ценных бумаг |
| 非正式的 |
больница для хронических алкоголиков (Franka_LV); уединённое жилище (a place you can go to be alone Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
логовище; логово; отвод; отступ; скос (в заднем направлении); срез; уход |
|
|
| 生产 |
выезды (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| 一般 |
отходить; отступать; отказываться (from; от обещания); отступать (от обязательств); брать обратно (слово); удаляться; уходить; уйти; отойти; удалиться; пятиться (Marina Lee); схлынуть (the tide (sea or of hatred etc) retreated (playing on notion of soldiers retreating) Andrew Goff); отчуждаться (AlinaZhukova); отбросить назад; замыкаться в себе (AlinaZhukova); уткнуться (вонтекстуальный вариант) The passengers relax and laugh a little sheepishly, and soon all retreat into their magazines, secure in the knowledge that the plane really is in good hands. 4uzhoj); отпрянуть назад (Andrey Truhachev); погрузиться в себя (Рина Грант); откатиться (of troops); откатываться (of troops); схлынуть (of a crowd); убегать; убежать |
| 军队 |
отступить (Government forces had retreated to an airport on the outskirts of the city after the pre-Taliban attack, so they could fly in some support.); ретироваться (BoneShake); отступить (MichaelBurov); укрываться; искать убежища |
| 击剑 |
отказаться от боя |
| 地质学 |
перерабатывать (подвергать повторной обработке) |
| 技术 |
перерабатывать; доводить (в обогащении руд) |
| 棋 |
отводить (фигуру) |
| 汽车 |
обрабатывать повторно |
| 矿业 |
разрабатывать обратным ходом; извлекать обратным ходом; извлекать от границ поля |
| 美国人, 马卡罗夫 |
иметь покатость; отклоняться назад |
| 财政 |
упасть (о курсе mascot) |
| 过时/过时 |
податься в отступ (MichaelBurov); ретироваться |
| 运动的 |
отходить (идти назад) |
| 马卡罗夫 |
отступать (from; от обязательств); делать отступ; делать скос; делать срез; отводить; повторно обрабатывать; подвергать вторичной обработке; сдавать свои позиции; уступать |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
отступательный |
| 宗教 |
ретритный (предназначенный для ретрита: retreat centers  wikipedia.org katotomoru) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 矿业 |
retreatment |
|
|
| 军队, 缩写 |
R |
