|
|
| Gruzovik |
валом валить; закладывать (impf of заложить); заложить (pf of закладывать); штабелировать (impf and pf; = штабелевать); штабелевать (impf and pf); скапливать (impf of скопить); скоплять (= скапливать); валить (impf of свалить); скопить (pf of скапливать, скоплять); скопляться (= скапливаться); набрасывать (impf of набросать); набросать (pf of набрасывать); навевать (impf of навеять); навеять (pf of навевать); нагромоздиться (pf of нагромождаться); накопиться (pf of накапливаться); подваливать (impf of подвалить); подвалить (pf of подваливать); сбивать (impf of сбить); сбить (pf of сбивать); сваливаться (impf of свалиться); свалиться (pf of сваливаться); сгрудить (pf of сгруживать); сгруживать (impf of сгрудить); скучивать (impf of ску́чить); ску́чить; скучиваться (impf of скучиться); снашивать; валивать |
| Игорь Миг |
нарастать; расти; расти числом; вырастать; множиться; умножаться; идти по восходящей; пойти по восходящей |
| 一般 |
груда; масса; множество; столкновение; вальнуть; сметать (hay or straw); нагромождать горы; сгребать в кучи; напрыгивание игроков защиты на нападающего противника; груду; складывать в кучу; нагромождаться; накопить; наскочить на мель (о корабле); разбить автомашину; разбивать автомашину; наращивать; класть в кучу; складывать; взгромождать; взгромоздить; накапливать; закладываться; набрасывать; набросать; навевать; навеваться; навеять; нагромоздиться; накладываться; накласть; накопиться; накоплять; накопляться; наложить; наметать (a quantity of); намётываться (a quantity of); намётывать (a quantity of); нанести (snow, sand, etc.); натащить (a quantity of); увеличивать; подваливать; подваливаться; подвалить; подвалиться; присыпать (close to); присыпаться (close to); сбивать; сбиваться; сбить; сбиться; сваливать; сваливаться; свалить; свалиться; сгрудить; сгруживать; скучивать; скучиваться; скучить; скучиться; смётывать (hay or straw); снашивать; снашиваться; смётываться (hay or straw); сбросить; копиться; набираться (of work, debts, etc.); набраться (of work, debts, etc.); наваливать (of snow); навалить (of snow); наделать (debts); наносить (snow, sand, etc.); нарастать (of debts); нарасти (of debts); наслаиваться; наслоиться; укладывать; уложить |
| Gruzovik, 具象的 |
свёртывать (Это глагол, а не предлог; impf of свернуть); складывать (impf of сложить); сложить (pf of складывать); свернуть |
| Gruzovik, 过时/过时 |
совокупиться (pf of совокупляться); совокупляться (impf of совокупиться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сбросать; увалить (pf of уваливать); уметать (hay or straw); закласть; наворачивать (impf of наворотить); наворочать; нагораживать (impf of нагородить); нагородить (pf of нагораживать); сбрасывать (impf of сбросать); уваливать (impf of увалить); взгромождать (См. взгромоздить) |
| Игорь Миг, 非正式的 |
раздербанить (разбить машину/мотоцикл …) |
|
насыпать |
| 俚语 |
крупная автокатастрофа (Hand Grenade); сесть на мель; разбить самолёт; разбить машину |
| 具象的 |
собирать |
| 具象的, 非正式的 |
свёртывать; свернуть |
| 养鱼 |
наносить (dimock) |
| 导航 |
сесть на мель (о судне); посадить судно на мель |
| 建造 |
наваливать |
| 技术 |
складывать (штабелем) |
| 数学 |
громоздить; нагромоздить; скопиться; снести; сносить |
| 方言 |
накладать |
| 林业 |
наносить слишком толстый слой (лака) |
| 海洋学 |
нагромождать (лёд); нагонять (воду) |
| 纺织工业 |
наслаивать; накладывать; ворсовать |
| 经济 |
штабелевать |
| 航海 |
выбрасывать на берег; выбрасывать на грунт; выбрасываться на берег; выбрасываться на грунт; сажать на мель |
| 航空 |
разбить самолёт при взлёте; разбить самолёт при посадке |
| 行话 |
садиться на мель |
| 解释性翻译 |
совокупляться |
| 过时/过时 |
совокупиться |
| 非正式的 |
увалить; уметать; разбить (машину, самолёт MichaelBurov); взгромождаться; наворачивать (также перен.); наворачиваться (также перен.); наворотить (также перен.); наворочать; нагораживать; нагораживаться; нагородить; напереть (a quantity of); сбрасывать; сбрасываться; сброситься; снестись; сноситься; уваливать; умести; уметывать; умётываться; набегать; набежать; нарастить (interest, debts, etc.); наращивать (interest, debts, etc.) |
| 马卡罗夫 |
наворачивать; наворотить; нагромождать; складывать штабелем; снести (в одно место); сносить (в одно место); разбить (об автомашине); разбиться (об автомашине); накапливаться; посадить корабль на мель; сваливать в кучу; скапливаться; увеличиваться; штабелировать |
| 马卡罗夫, 专业术语, 航空 |
налетать (часы) |
| 马卡罗夫, 行话, 航空 |
разбить самолёт при взлёте или посадке; разбить самолёт при при взлёте, посадке |
| 黄金开采 |
складировать (Leonid Dzhepko) |
|
|
| 一般 |
груда; скопление; сшибка (Супру); массовая авария (о столкновении большого количества автомобилей, в основном на трассе Ин.яз) |
| радиоакт. |
эффект наложения (of pulses, импульсов) |
| 分析化学 |
кумуляция импульсов |
| 技术 |
наложение импульсов (Jam!); суммировать (Vanda Voytkevych) |
| 核物理, радиоакт. |
наложение (of pulses, импульсов) |
| 油和气 |
нагромождение (MichaelBurov); нагромождение льда (MichaelBurov) |
| 测谎 |
складывание в стопу |
| 电子产品 |
наложение (ssn); наложения; нагон; накоплять; нагромождать |
| 金属科学 |
наплыв (деформация плоской поверхности образца за пределами зоны воздействия индентора при измерении твердости методом вдавливания PicaPica) |
| 非正式的 |
множество; столкновение (автомашин, поездов); дорожная пробка; столкновение нескольких автомобилей одновременно (gauma) |
| 马卡罗夫 |
масса; накопление; напрыгивание игроков защиты на нападающего противника, бегущего с мячом (в американском футболе); складывание листов бумаги в стопу |
|
|
| Gruzovik |
наносить (snow, sand, etc.); накладывать (impf of наложить); наложить (pf of накладывать); намётывать (impf of наметать); нанести; натащить |
| Gruzovik, 方言 |
накладать (= накладывать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
напереть (pf of напирать) |
|
|
| Gruzovik |
заваливание (= завалка) |
| 军队 |
сваливание |
|
|
| Gruzovik |
присыпать (присы́пать; pf of присыпа́ть) |
|
|
| Gruzovik, 农业 |
сметать; смётывать (impf of сметать) |
|
|
pile up a heap of sand, etc ['paɪl'ʌp] | |
|
| Gruzovik |
насыпать (насыпа́ть; impf of насы́пать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
умётывать (impf of уметать) |
|
|
| 林业 |
залом |
