|
|
| Gruzovik |
дребезжать; дребезжание |
| 一般 |
перезвон; звяканье; бубенчик; созвучие; аллитерация; побрякивание; бубенец; звонок; стишки; звон; сигнал (q3mi4); стук; шум; частушка |
| Gruzovik, 具象的 |
вызвонить (pf of вызванивать) |
| Gruzovik, 方言 |
пригудка (= частушка); шаркотать; чакать; чакнуть |
| Gruzovik, 非正式的 |
дзинькать; дзинькнуть (semelfactive of дзинькать); бряк |
| Gruzovik, 音乐 |
припевка (= частушка; two-line or four-line folk verse on topical or lyrical theme sung with or without accompaniment); частушка |
| 俚语 |
телефонный звонок; запой (Interex); навеселе; звонок по телефону (Interex) |
| 具象的 |
натяжка в окончании периодов; аффектация в окончании периодов |
| 商业活动 |
музыкальная фраза коммерческой передачи; рекламный куплет |
| 媒体 |
коммерческая музыкальная заставка (обычно содержит хорошо известные мелодии) |
| 广告 |
музыкальный логотип; музыкальный рекламный ролик; позывной |
| 技术 |
позывные (радиостанции) |
| 收音机 |
джингл (рекламный полуминутный аудио-видео-муз. ролик); музыкальная заставка (тж. см. commercial jingle Taras) |
| 收音机, 电视 |
рекламная песенка (исполняется в рекламной передаче) |
| 澳大利亚表达 |
мелкая разменная монета |
| 爱尔兰语, 澳大利亚表达 |
крытая двухколёсная повозка |
| 电子产品 |
позывные |
| 英国 |
наличные (Tamerlane); деньги (Tamerlane) |
| 贬 |
вирши (скверные, нескладные стихи) |
| 非正式的 |
звяк |
|
|
| 名字和姓氏 |
Джингль (в романе Ч. Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба" (1837 — 38) проходимец и обманщик, вошедший в доверие к Пиквику) |
|
|
| Gruzovik |
перезвякивать; брякнуть (чем; см. брякать); звякнуть (pf of звякать); рокотать |
| 一般 |
бряцать (чем-либо); звенеть (with instr.); бряцать (with instr.); бренчать (of inanimate objects); звякать; изобиловать созвучиями; позвякивать (чем-либо); изобиловать аллитерациями; побрякивать; подребезжать; прогреметь; рокотать; греметь (ключами и т.п.); изобиловать ассонансами; перемещаться в пространстве со звенящим звуком; перемещаться в пространстве со звякающим звуком; рифмовать слова; отличаться аллитерациями; звонить; стучать; шуметь; брякать |
| Gruzovik, 具象的 |
вызванивать (impf of вызвонить) |
| Gruzovik, 方言 |
тенькнуть (semelfactive of тенькать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
вызвякивать; набрякивать; тенькать; брякать (impf of брякнуть) |
| 具象的 |
вызваниваться; употреблять напыщенные фразы; употреблять громкие фразы |
| 建造 |
звенеть; позвякивать |
| 贬 |
заниматься рифмоплётством |
| 非正式的 |
брякнуть |
