|
|
| 一般 |
мастер на все руки |
| 俚语 |
универсал ("Wow! How come you did such a hard job?" - "Don't you know, Holdwin is a jack of all trades!" == "Как тебе это, черт подери, удалось?" - удивляется комиссар Ле Пешен, когда видит, что его покореженная машина после колдовства сержанта Холдуина в её моторе вновь поехала. "А ты разве не знал, что Холдуин у нас на все руки мастер?" - с гордостью отвечает за сержанта секретарша Люси.) |
| 惯用语 |
на все руки мастер (If you refer to someone as a jack-of-all-trades, you mean that they are able to do a variety of different jobs. You are also often suggesting that they are not very good at any of these jobs.  collinsdictionary.com) |
| 美国人 |
умелец золотые руки (idiom; John can do plumbing, carpentry, and roofing–a real jack of all trades. Val_Ships) |
| 说 |
и швец, и жнец, и на дуде игрец (org.uk ART Vancouver) |
| 谚语 |
на все руки мастер; подмастерье всех ремёсел (alexs2011) |
|
|
| 一般 |
мастер на все руки; и швец, и жнец, и в дуду игрец; специалист широкого профиля (uar); на все руки мастер |
| Gruzovik, 非正式的 |
ходок на все руки |
| 具象的 |
и швец и жнец, и в дуду игрец |
| 惯用语 |
разносторонний человек (Andrey Truhachev) |
