|
|
| Gruzovik |
настил; обруб; обрамить |
| 一般 |
обрамление (в рассказе, романе); каркас; оправа (очков); сооружение; сруб; телосложение; скелет; остов (здания); костяк; строение; структура; парниковая рама; кадр; система координат; скелет сооружения; кинокадр; основа; станина; система; обозначать (as Taras); рама; настроение; тело; сложение; строй; рост (Am. E. :: The gold Christian Louboutin heels added at least four inches to Serena's 5-foot-9 frame.  yahoo.com betelgeuese); "кадрик"; коробка (of a building); образ; оконница; пяльцы; временная рамка (сокр. от time frame Taras); комплекция; создавать; конструировать; развёртываться; вставлять в рамку; произнести; ложно обвинять; воображать; вставлять; окружать; предназначать; приспособлять; строить фразу; окаймлять; окантовать; выражать в словах; собирать (конструкцию); придавать форму (или приобретать); вставить; вставить в раму (картину и т.п.); окружить; отделать; предназначить; придать форму; пришить дело; устанавливать (тех); обрамляться; окантовываться; оформить (Don't know quite how to frame your latest proposal? That's okay! VLZ_58); определить рамки (financial-engineer); задавать рамки (financial-engineer); коробка рамы; обод; пряжка |
| Gruzovik, 信息技术 |
пакет |
| Gruzovik, 工具 |
правилка |
| Gruzovik, 过时/过时 |
обкладка |
| 专利 |
координатная система; выражать словами |
| 人工智能 |
схема (Alex_Odeychuk) |
| 会计 |
вырабатывать (напр., план); создавать (напр., теорию) |
| 俚语 |
временные периоды спортивной игры; заговор против невиновного; заигрывание; карман; нормальный мужчина, привлекательный также для гомосексуалистов; человеческая психика; тело сексуально привлекательной девушки; кошелёк; спровоцировать арест на основе сфальсифицированного обвинения; арестовать на основе сфальсифицированного обвинения; арестовать или спровоцировать арест на основе сфальсифицированного обвинения |
| 信息安全 |
1) кадр (данных); группа (данных); блок (данных); 1) фрейм |
| 信息技术 |
группа данных; кадр на ленте; битовая строка попёрек ленты; видеокадр; бордюр; система отчёта; каркас корпуса (ПК); запись активации; стойка: рама; фрейм; структурированный блок данных для описания концептуального объекта; элемент языка HTML; независимо заполняемая область HTML-документа с возможностью прокрутки содержания; фрейм стека; блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях; окно |
| 免疫学 |
матрица; формочка (для заливки геля); форма; рамка (считывания генетической информации) |
| 公共关系 |
смысловая рамка (Alex_Odeychuk); определить рамки восприятия (financial-engineer) |
| 公证执业 |
оговор; оговаривать; оговорить |
| 养蜂业 |
низко-широкая рамка; узко-высокая рамка |
| 养鱼 |
посадить (о сети dimock) |
| 军队 |
спусковая коробка (автомата Киселев); планер (ЛА); содержать (Киселев); устраивать (Киселев) |
| 军队, 技术 |
верстак; дверной оклад; рамная антенна; решётчатая ферма; судовой набор; коробка (напр., дверная); заделывать крепь; монтировать; сплачивать; устанавливать рамы |
| 农业 |
щит |
| 冶金 |
опока; поле (радиационное) |
| 冷藏 |
рама витрины (MichaelBurov); рама прилавка (MichaelBurov) |
| 医疗器械 |
ходунки (Cockroach Slayer) |
| 医疗的 |
шина (для иммобилизации костей или суставов); оправа для очков |
| 台球 |
очередь удара; аналог партии в снукере |
| 商业活动 |
подтасовывать факты; фабриковать дело |
| 图书馆员 |
рамка (переплетный узор); кадр (фотопленки); наборная касса |
| 塑料 |
колонка (пресса); станина (вальцов) |
| 外交 |
ложно обвинять (кого-либо) |
| 媒体 |
статив; щит переключений; формат (фототелеграммы); фрейм (в искусственном интеллекте); конверт; координатный соединитель; временная копия; временной снимок; кодовая группа; группа данных (канального уровня); блок данных (канального уровня); пакет данных (канального уровня); цикл (временного объединения цифрового сигнала); период времени (при временном мультиплексировании) |
| 安全系统, 行话 |
ложное обвинение |
| 库页岛 |
рама (тест) |
| 庸俗 |
выражает неудовлетворение; гнев; анальный секс; сперма (см. full of fuck; особ. рассматриваемая как показатель мужской потенции); гетеросексуальный женоподобный мужчина; негодяй |
| 建筑学 |
опалубка |
| 建筑结构 |
переплёт |
| 建造 |
стержневая конструкция; оконная коробка; фриз; корпус (и т.п.); стропила; коробка; дверная рама; оконная рама; элемент дверной рамы; элемент оконной рамы; декоративная планка по периметру; декоративная планка на угловых стыках; декоративная рамка; оправлять; собирать конструкцию |
| 心理治疗 |
смысловая рамка (Alex_Odeychuk) |
| 技术 |
габарит (электрической машины); границы; колонка; набор корпуса судна; обойма; планёр самолёта; пределы; рамки; система отсчёта; скоба; стойка; струбцина; траверса; ферма; дощатая рама; подрамник (черпальной формы); строка бит на ленте; дверная коробка; каркасная система; обрамление; оконный переплёт; решётка; остов; обвязь; брус; заключать в раму; обносить рамой; сооружать каркас; окантовывать |
| 摄影 |
отснятый кадр на плёнке |
| 摄影, 电视 |
устанавливать в рамку |
| 摩托车 |
рама мотоцикла (changeview1) |
| 操作系统 |
физическая страница (ssn) |
| 数学 |
базис; каретка; русло; русло рамки; сетка; трёхгранник (напр., в задачах навигации); корпус (автомобиля); костяк (of graph) |
| 数学, 几何学 |
ортонормальный базис; репер |
| 数学, 统计数据 |
основа выборки; представление выборочных данных в наглядной форме |
| 数学, 逻辑 |
псевдомодель; интерпретация |
| 木材加工 |
гед-леджес; станина прирезного станка (MichaelBurov); станина плоскополировального станка (MichaelBurov); мерный станок; лучок; станок пилы |
| 机器人 |
фрейм (в СИИ) |
| 机械工程, 过时/过时 |
дужка; скобка (микрометра); обойма струбцинка (напр. разметочного штангенциркуля); станок (пилы и т.д.) |
| 林业 |
царга; рама для обмера круглого леса; шасси; ходовая часть |
| 武器和枪械制造 |
колодка дробового ружья (ABelonogov); рамка револьвера (пистолета ABelonogov); рамка (пистолета, револьвера); коробка (ствольная MingNa) |
| 水利工程 |
несущая конструкция (сооружения) |
| 水肺潜水, 具象的 |
фигура (человека) |
| 汽车 |
дуга; козлы; струбцинка; собирать из частей (конструкцию) |
| 法律 |
подтасовывать (факты); формулировать (Formulate (a concept, plan, or system): ‘staff have proved invaluable in framing the proposals'); фабриковать обвинение |
| 测谎 |
копировальная рама; наборный стол; кадрирующая рамка; рамка кадра; одна строка кодов; касса-реал; кадр (на фотоплёнке); рамка (набора); устанавливать кадр "в рамку" |
| 照片 |
кадрировать (при съемке – I move as I need to frame the photo Халеев) |
| 牙科 |
каркас протеза (MichaelBurov) |
| 电信 |
полка (напр., интерфейсов ssn); видеотекстный кадр (1/26 экранной страницы монитора видеотексной системы); кассета (oleg.vigodsky) |
| 电化学 |
рама (электрода) |
| 电子产品 |
опора (линейная); формат; масса |
| 电子产品, 马卡罗夫 |
корпус (двигателя, трансформатора и т.п. в качестве "земли"); линейная опора |
| 电气工程 |
масса (при заземлении) |
| 电缆和电缆生产 |
корпус (машины) |
| 电脑游戏 |
кадр (В играх жанра файтинг –наименьшая единица времени в файтинге. В большинстве файтингов частота 60 кадров в секунду.: Beginners get intimidated when the word "frame" comes up infil.net 3Galki); фрэйм (В играх жанра файтинг –наименьшая единица времени в файтинге. В большинстве файтингов частота 60 кадров в секунду.: Beginners get intimidated when the word "frame" comes up infil.net 3Galki) |
| 电视 |
ТВ-кадр |
| 电视, 马卡罗夫 |
кадр (полное однократное изображение) |
| 皮革 |
рамка |
| 石油/石油 |
балка; станина (напр., насоса) |
| 石油和天然气技术 |
типоразмер (Fateyeva) |
| 矿业 |
неполный дверной оклад; станок (крепи); заделывать (крепь); отделывать; устанавливать (оклад) |
| 纸浆和造纸工业 |
сеточный стол |
| 纺织工业 |
ткацкий станок; ширильная рама; сушильно-ширильная машина |
| 经济 |
интервал между кадрами; интервал между последовательными кадрами; обрешётка |
| 统计数据 |
представление в наглядной форме текущих выборочных данных; программа испытаний |
| 网球 |
обод ракетки (jagr6880) |
| 美国人, 非正式的 |
извращать |
| 聚合物 |
машина; станок; обойма (матрицы) |
| 自动化设备 |
державка; формат данных (на дисплее); кадр изображения; поле кадра (напр., микроформы); кадр (на ленте) |
| 自然资源和野生动物保护 |
рама решетки |
| 航天 |
ферменная конструкция; кольцо |
| 航海 |
шп. (Val_Ships); план; расположение; рама для обмера леса; набор (корпуса корабля); плоскость теоретического шпангоута; рамная конструкция; шпангоут |
| 航空 |
силовой шпангоут (смотри former – несиловой шпангоут Киселев); усиленный шпангоут (Киселев) |
| 航空, 工程 |
пла́нер (тж. air frame – несущая конструкция летательного аппарата) |
| 计算 |
блок данных (of data); рамка (limits of design page); фрейм (of data); репер (a motionless body to which moving bodies are attached); панель; штатив; корпус; заключать в рамку |
| 计算机网络 |
блок; группа; блок данных фиксированного формата; кадр данных (протокольный блок данных уровня звена данных. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| 语言科学 |
рамка (метафоры) |
| 财政, 统计数据 |
эталонный элемент совокупности, из которой должна быть сделана выборка |
| 运动的 |
период; рама (велосипеда); развиваться |
| 远程机械 |
база импульса система отсчёта |
| 造船 |
элемент набора; прямой шпангоутный угольник; связь; набор (судна); шпангоут (или шп.; frames are ribs that are transverse-welded to the keel to give the ship its shape and strength Val_Ships); набирать |
| 道路工程 |
склёпывать (металлическую конструкцию) |
| 钻孔 |
конструкция |
| 铝业 |
козловой кран (aivanov); опорная рама |
| 陀螺仪 |
система подвесных колец (гирокомпаса igisheva) |
| 非正式的 |
телеса (шутливо, иронично о теле толстяка, толстухи ABT); подстроить ложное обвинение |
| 马卡罗夫 |
выставочный стенд; единица представления знаний (в искусств. интеллекте; фрейм); лесопильная рама; модуль; наличник (двери, окна); несущая система (рама, ферма, опора, станина, шасси); одна или несколько строк бит на ленте; оправка; парник; подставка; рама автомобиля; колонна; рамка генетического кода; рамочная антенна; силовой набор; стенд; стержневая система, элементы которой работают на изгиб; цикл (временного объединения цифровых сигналов); установка; блок (напр., данных); кадр (отдельный снимок); поле кадра (напр., микроформы); рамка (на экране дисплея); станок (опора, основание); форма (для заливки геля); формат (факсимильной копии); шпангоут (напр., корпуса судна или фюзеляжа летательного аппарата); возводить; выражать; обозначать границы; склёпывать; строить каркас; являться каркасом; являться остовом |
| 骑自行车 |
велосипедная рама |
| 高保真 |
кадр (полное телевизионное изображение. В системе МТ8С передаются 29,97 кадров в секунду. Половина кадра называется полем (field)) |
| 鱼雷 |
корпус (в качестве "земли") |
| 黄金开采 |
каркас модели (MichaelBurov) |
|
|
frame of aircraft [freɪm] 名词 | |
|
| Gruzovik, 航空 |
шпангоут |
|
|
| 汽车 |
каркас |
|
|
frame of a building [freɪm] 名词 | |
|
| Gruzovik, 建筑学 |
коробка |
|
|
| 军队 |
рамка (карты) |
|
|
| 农业 |
рамка |
|
|
| Gruzovik |
обрамлять (impf of обрамить) |
| Игорь Миг |
арестовывать; задерживать; структурировать |
| 一般 |
подавать (что-либо в каком-либо качестве A.Rezvov); преподносить (что-либо в каком-либо качестве A.Rezvov); создавать основу (Here application of both constitutional and statutory requirments frames the analysis alexey1994); приспособить; сооружать; создать; вставлять в раму; составить; строить; построить; соорудить; вставить в рамку; приспосабливать; произносить; собрать; вырабатывать; выработать; сфабриковать; фабриковать (дело, обвинение); помещать в рамку (Taras); подставлять (to make up evidence or contrive events so as to incriminate (a person) falsely DpoH); стать; учреждать; сочинять; творить; выдумывать; вымышлять; подчинять каким-л. правилам; направлять; натягивать в пяльцы; обрамить; очертить (ряд вопросов firefly_s) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
обрамливать (= обрамлять) |
| 互联网 |
фреймировать (разбивать страницу веб-сайта на кадры, используемые для отображения контента на другом ресурсе без перехода на этот ресурс, в результате чего пользователи на одном веб-сайте могут ознакомиться с контентом, размещенным на другом веб-сайте, без перехода на него, напр., на веб-странице одного сайта можно посмотреть ролик, который размещен на другом сайте. Sjoe!) |
| 会计 |
интервал между последовательными кадрами |
| 俚语 |
подставлять (to make up evidence or contrive events so as to incriminate (a person) falsely DpoH) |
| 具象的, 非正式的 |
повесить (на кого-либо, напр., обвинение в совершении преступления Tanya Gesse) |
| 地震学 |
собирать из частей |
| 媒体 |
обставить (что-либо: We should expect the beneficiaries of our three scenarios to fund articles, academic initiatives, and think tanks to frame the "virtual competition" debate in ways that support their corporate agenda. A.Rezvov); подать (что-либо: We should expect the beneficiaries of our three scenarios to fund articles, academic initiatives, and think tanks to frame the "virtual competition" debate in ways that support their corporate agenda. A.Rezvov) |
| 建筑学 |
задать очертания (yevsey) |
| 摄影 |
компоновать; выстраивать композиционно (The guilty person was in frame) |
| 水利工程 |
возводить конструкцию |
| 法律 |
ложно обвинять (кого-либо) |
| 皮革 |
обрамлять |
| 解释性翻译, 粗鲁的 |
совокупляться |
| 非正式的 |
подставить (Whose idea was it to frame me with the dead canary? + comment by 4uzhoj: to make up evidence or contrive events so as to incriminate (a person) falsely. Islet); ложно обвинить (smb., кого́-л.) |
|
|
| 一般 |
составлять; правилка; шпангоут (of ship; of aircraft) |
| 技术 |
рамный |
| 收音机 |
рамочный |
| 数学 |
рама (основа генеральной совокупности) |
| 能源行业 |
разрабатывать (напр., концепцию, тан, теорию) |
| 航天 |
границы (области применения) |
| 马卡罗夫 |
балочный; каркасный; несущий; силовой; стержневой |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
framed structure analysis program |
|
|
| 军队, 缩写 |
fr; frm |
| 摄影 |
An individual picture image which eventually appears on a print. |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
Fund For The Replacement Of Animals In Medical Experiments |
| 缩写, 电子产品, 科学的 |
Failure Rate Analysis and Modeling |
| 缩写, 老兵专用医药, 医疗的 |
Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments |
| 缩写, 计算机网络, 信息技术 |
Florence Recording And Music Enterprise |
| 能源行业 |
fracture mechanics based embrittlement |
