|
|
| 一般 |
сука (в обоих языках и прям., и перен. – и собака, и женщина); потаскуха; чертовка; хамка (Konstantin Uzhinsky); самка |
| Gruzovik, 哺乳动物学 |
лисица (of fox); волчица (of wolf) |
| Gruzovik, 贬义 |
чертовка (as term of abuse) |
| 低位寄存器 |
паскуда (Franka_LV); сучка (Stormy) |
| 俚语 |
гадость; гулящая; жадоба; женщина, неприятная во всех отношениях; нечто неприятное; огорчение; приятная, запомнившаяся вещь или событие (в выражении "That's a bitch!"); тяжёлое задание; дрянь; паршивое дело; иногда произноситься как БЭАЧ, тем самым подчёркивается уничижительный характер данного обращения (американизм, черный слэнг Playandre); дебил (Skyer); промежуточная вена локтя (груб., сленг; vena mediana cubiti M!SHR8M); "шестёрка" (Pinecrest); неприятное задание; дама (Interex); сложная вещь или человек (This algebra problem is a real bitch. Эта задача по алгебре действительно сложная вещь. Interex); бычить (Как правильно бычить гаишнику когда тот, тварь, остановил меня без причины остановки? How to bitch at a traffic policeman, when that beast stops me without a reason? VLZ_58); приятная, запомнившаяся вещь; пушка, подсобный инструмент (Trogloditos); вена (брит, нарк. M!SHR8M); сука |
| 工具 |
обратная скоба (В.И.Макаров) |
| 庸俗 |
дама (в картах); задача; любовница; неприятная женщина; пассивный гомосексуалист; приятное событие; сексапильная женщина; шлюха; неприятность; трудная работа; женщина (любая); импровизированная лампа (фитиль, обычно свернутая тряпка, воткнутый в бутылку/банку с бензином); блядь (оба слова употребляются также без сексуальных коннотаций – по отношению к презираемым женщинам или – во множественном числе – презираемым людям вообще Юрий Гомон); импровизированная лампа |
| 心形 |
шалашовка (Andrey Truhachev) |
| 技术 |
плотничная скоба (с перпендикулярными друг другу остриями); плотничная скоба |
| 抛光 |
курва (Rust71) |
| 林业 |
прямоугольная скоба; прямоугольная скоба, острия которой направлены во взаимно противоположные стороны |
| 棋, 幽默/诙谐 |
ферзь (And I take your bitch. Interex) |
| 法律, 行话 |
жалоба |
| 生物学 |
самка (в названиях животных) |
| 监狱俚语 |
петух (Taras); маргаритка (Taras); опущенный (Taras); зашкваренный (Taras); обиженный (Taras) |
| 石油/石油 |
ловильный инструмент |
| 英国 |
латеральная подкожная вена руки (груб., сленг; vena cephalica M!SHR8M) |
| 语境意义 |
трудность; жуть (sever_korrespondent) |
| 谩骂 |
проститутка |
| 非正式的 |
бедовая баба (Andrey Truhachev); "подкаблучник" (plushkina); бесхарактерный мужчина (plushkina); псовка (as term of abuse); трудная задача (the stove is a bitch to fix Val_Ships); шалава (Val_Ships); шаболда (Bartek2001); стерва (Taras); прошмандовка (Val_Ships) |
|
|
| 摄影 |
шестёрка (Precisian) |
|
|
| 刑事行话 |
бляди (те, кто сознательно идёт против воровского уклада) |
|
|
| 一般 |
обманывать; обвести вокруг пальца; облапошить; портить; пакостить; напакостить; жаловаться; напортить; обмануть; обводить вокруг пальца; облапошивать |
| Gruzovik, 非正式的 |
испакостить |
| 俚语 |
портить (что-либо); критиковать; придираться; ябедничать; стонать; скулить; ворчать; ябедничать (This bitch is always hitching! == Эта гадюка вечно жалуется!) |
| 庸俗 |
сплетничать; ныть; обманывать (someone – кого-либо) |
| 粗鲁的 |
изводить (someone – кого-либо LisLoki); цепляться (someone – к кому-либо LisLoki) |
| 美国人 |
брюзжать (о чём-либо; about Val_Ships); кляузничать (о ком-либо; about Val_Ships); ворчать (о чём-либо; Stop bitching about your job so much. Val_Ships); выражать недовольство (чем-либо (You are always bitching about your girlfriend. Val_Ships); плохо отзываться (о ком-либо; about Val_Ships) |
| 非正式的 |
заскулить; пожаловаться; язвить (в разговоре: you can bitch all you want Val_Ships) |
|
|
| 粗鲁的 |
скулёж |
|
|
| 一般 |
сукин; сучий (also as term of abuse); жуткий (sever_korrespondent) |
| 生物学 |
в названиях животных означает самку |
| 非正式的 |
хреновый (в фразах типа "something is a bitch": Learning languages is basically downloading a language software to your brain. Except that the buffering speed is a bitch. 4uzhoj) |
