|
|
| 一般 |
взаимная деятельность двух сторон, внешне не связанных друг с другом; деловые связи между независимыми сторонами; сделка между двумя сторонами, скрывающими реальные связи друг с другом; соглашение между двумя независимыми сторонами, не сопровождающееся их контактами |
| 会计 |
операция между независимыми участниками; сделка между незаинтересованными сторонами (Andrew052) |
| 审计 |
сделка между независимыми друг от друга сторонами; сделка между независимыми сторонами (Alik-angel); транзакция между независимыми сторонами (Alik-angel) |
| 欧洲复兴开发银行 |
коммерческая сделка; сделка без заинтересованности; сделка между независимыми партнёрами (в отличие от сделок во внутрикорпоративной торговле или сделок с заинтересованностью); сделка между партнёрами, не заинтересованными в её совершении; сделка на строго коммерческих началах; сделка между партнёрами, не имеющих нерыночной заинтересованности в её совершении (raf) |
| 法律 |
сделка между двумя зависимыми или аффилированными сторонами, совершенная ими, как если бы они были полностью экономически и юридически независимы друг от друга (такая сделка возможна на таких же условиях между независимыми сторонами) основными условиями такой сделки является соблюдение: 1. Arm's length principle , 2. Arm's length price  multitran.ru Alexander S. Zakharov) |
| 经济 |
коммерческая операция (между независимыми участниками); сделка без контактов между сторонами во избежание столкновения интересов; сделка на рыночных условиях (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России multitran.ru Юрий Гомон); сделка без нерыночной заинтересованности (MichaelBurov); рыночная сделка (MichaelBurov); сделка на рыночной основе (MichaelBurov); сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении (MichaelBurov); рыночная сделка (по Факову - MichaelBurov) |
| 银行业 |
сделка на рыночных условиях |
|
|
| 经济 |
коммерческие операции между компаниями; торговля между независимыми контрагентами; сделка без нерыночной заинтересованности (MichaelBurov); рыночная сделка (MichaelBurov); коммерческая сделка (MichaelBurov); сделка на рыночной основе (MichaelBurov); сделка на строго коммерческих началах (MichaelBurov); сделка без заинтересованности (MichaelBurov); сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении (MichaelBurov); сделка между независимыми партнёрами (MichaelBurov); сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении (по Факову - MichaelBurov); сделка без заинтересованности <юр.> (по Факову - MichaelBurov); сделка на строго коммерческих началах (по Факову - MichaelBurov); сделка без заинтересованности (юр.; по Факову -); сделка между независимыми партнёрами (в отличие от сделок во внутрикорпоративной торговле; по Факову - MichaelBurov) |
|
|
| 库页岛 |
продажи по контрактам со сторонними покупателями (PSA) |
|
|
| 经济 |
операции между независимыми сторонами |
