| 1 |
23:45:08 |
eng |
|
Lezghian |
Lezgian |
'More |
| 2 |
23:44:32 |
eng |
|
Lesghian |
Lezgian |
'More |
| 3 |
23:42:43 |
eng-rus |
一般 |
Lezgian |
лезгин (wiktionary.org) |
'More |
| 4 |
23:35:09 |
eng-rus |
植物学 |
stinking nightshade |
белена чёрная (wikipedia.org) |
'More |
| 5 |
23:19:21 |
rus |
缩写 金工 |
РКМ |
расходный коэффициент металла (Расходный коэффициент металла – показатель, определяющийся отношением нормы расхода к полезному расходу. Еще один использованный термин, полезный расход – количество металла, которое овеществлено в единице готовой продукции.) |
'More |
| 6 |
22:55:45 |
eng-rus |
商业活动 |
rouble lending |
рублёвое кредитование |
'More |
| 7 |
22:53:50 |
eng-rus |
证券 |
rouble-denominated |
рублёвый (тж. просто rouble: Foreign investors are effectively stuck with their holdings of Russian stocks and rouble-denominated bonds after the central bank put a temporary halt on payments and major overseas' settlement systems stopped accepting Russian assets.) |
'More |
| 8 |
22:47:21 |
eng-rus |
语境意义 |
replicate |
делать копию |
ВосьМой |
| 9 |
22:43:29 |
rus-spa |
一般 |
сожаление |
remordimiento (No podía, pero expresó remordimiento.) |
Ant493 |
| 10 |
22:37:56 |
rus-spa |
一般 |
разминка |
calentamiento (¡Y esto es sólo el calentamiento!) |
Ant493 |
| 11 |
22:09:53 |
eng-rus |
编程 |
design entity |
объект проектирования |
Andy |
| 12 |
21:55:22 |
eng-rus |
油和气 |
transport contract |
договор транспортировки (в газотранспортной сфере: ‘transport contract’ means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission;  europa.eu) |
'More |
| 13 |
21:28:45 |
rus-ger |
语言科学 |
компьютерная лексикография |
Computerlexikographie |
dolmetscherr |
| 14 |
21:21:51 |
rus-ger |
教育 |
Признанные часы обучения по специальности коуча |
ACSTH (Anerkannte Coach-spezifische Trainingsstunden) |
denis_klimets |
| 15 |
21:20:30 |
eng-rus |
讽刺 |
momsense |
где мама, там и дура |
MichaelBurov |
| 16 |
21:19:29 |
eng-rus |
讽刺 |
momsense |
яжемать |
MichaelBurov |
| 17 |
21:19:05 |
eng-rus |
讽刺 |
momsense |
яжмать |
MichaelBurov |
| 18 |
21:16:04 |
rus-spa |
一般 |
неприступный |
impenetrable (Singapur es impenetrable... una isla fortaleza.) |
Ant493 |
| 19 |
21:10:33 |
rus-spa |
一般 |
предназначенный |
destinado (Sin embargo, no está destinado para el comercio, sino como un regalo.) |
Ant493 |
| 20 |
20:51:07 |
rus-ita |
棋 |
разменный вариант |
variante di cambio |
Avenarius |
| 21 |
20:39:42 |
rus-ger |
语言科学 |
межъязыковая коммуникация |
interlinguale Kommunikation |
dolmetscherr |
| 22 |
19:47:11 |
rus-fre |
农业 |
сельскохозяйственная климатология |
climatologie agricole |
Sergei Aprelikov |
| 23 |
19:44:40 |
eng-rus |
天文学 |
astronomical instrumentation expert |
специалист по астрономическим инструментам (space.com) |
Alex_Odeychuk |
| 24 |
19:15:01 |
eng-rus |
轻蔑 |
it wants |
оно хочет |
MichaelBurov |
| 25 |
19:12:50 |
eng-rus |
非正式的 |
they want |
они хочут (груб. ошиб.) |
MichaelBurov |
| 26 |
19:11:43 |
eng-rus |
一般 |
they want |
им нужно |
MichaelBurov |
| 27 |
19:11:11 |
eng-rus |
陈词滥调 |
they want |
они хотят |
MichaelBurov |
| 28 |
19:10:14 |
eng-rus |
一般 |
you want |
тебе нужно |
MichaelBurov |
| 29 |
19:07:39 |
eng-rus |
一般 |
you want |
вам нужно |
MichaelBurov |
| 30 |
19:06:25 |
eng-rus |
陈词滥调 |
you want |
ты хочешь |
MichaelBurov |
| 31 |
19:05:52 |
eng-rus |
非正式的 |
you want |
вы хочете (груб. ошиб.: "Вы хочете песен? Их есть у меня!") |
MichaelBurov |
| 32 |
19:04:58 |
eng-rus |
陈词滥调 |
you want |
вы хотите |
MichaelBurov |
| 33 |
19:04:08 |
eng-rus |
陈词滥调 |
she wants |
она хочет |
MichaelBurov |
| 34 |
19:02:05 |
eng-rus |
陈词滥调 |
he wants |
он хочет |
MichaelBurov |
| 35 |
18:55:34 |
eng-rus |
生物化学 |
medicinal charcoal |
гамма-гидроксибутират (ГОМК) |
MichaelBurov |
| 36 |
18:53:21 |
rus-ger |
一般 |
закрепиться |
sich festigen (напр., о модели поведения) |
Ремедиос_П |
| 37 |
18:41:13 |
eng-rus |
非正式的 |
we want |
мы хочем ... (груб. ошиб.) |
MichaelBurov |
| 38 |
18:38:14 |
rus-ger |
一般 |
ортодоксальный еврей |
orthodoxer Jude |
Ремедиос_П |
| 39 |
18:36:57 |
eng-rus |
陈词滥调 |
we want |
мы хотим |
MichaelBurov |
| 40 |
18:36:01 |
eng-rus |
陈词滥调 |
I want |
я хочу ... |
MichaelBurov |
| 41 |
18:33:40 |
eng-rus |
一般 |
we have to |
нам нужно ... |
MichaelBurov |
| 42 |
18:33:25 |
eng-rus |
一般 |
we need |
нам нужно ... |
MichaelBurov |
| 43 |
18:31:35 |
eng-rus |
一般 |
we should |
нам нужно ... |
MichaelBurov |
| 44 |
18:31:11 |
eng-rus |
一般 |
we want |
нам нужно ... |
MichaelBurov |
| 45 |
18:29:08 |
eng-rus |
一般 |
I should |
мне нужно ... |
MichaelBurov |
| 46 |
18:28:48 |
rus-ger |
一般 |
настольный футбол |
Töggelikasten |
Ремедиос_П |
| 47 |
18:27:09 |
eng-rus |
庸俗 |
go to stool |
насрать |
MichaelBurov |
| 48 |
18:26:51 |
eng-rus |
庸俗 |
go to stool |
срать |
MichaelBurov |
| 49 |
18:26:35 |
eng-rus |
庸俗 |
go to stool |
посрать |
MichaelBurov |
| 50 |
18:25:22 |
eng-rus |
庸俗 |
turtles head |
вот-вот обосраться |
MichaelBurov |
| 51 |
18:24:59 |
eng-rus |
庸俗 |
turtles head |
сильно хотеть посрать |
MichaelBurov |
| 52 |
18:24:21 |
rus-ger |
一般 |
"потолок" зарплаты |
Lohndeckel |
Ремедиос_П |
| 53 |
18:23:46 |
eng-rus |
非正式的 |
forget oneself |
обмочиться |
MichaelBurov |
| 54 |
18:23:08 |
eng-rus |
庸俗 |
forget oneself |
обоссаться |
MichaelBurov |
| 55 |
18:21:58 |
rus |
庸俗 |
непроизвольно испражниться |
обкакаться |
MichaelBurov |
| 56 |
18:21:16 |
eng-rus |
庸俗 |
I need a shit so bad my eyes are brown |
мне срочно надо посрать |
MichaelBurov |
| 57 |
18:20:31 |
eng-rus |
庸俗 |
I want a shit so bad my eyes are brown |
мне жуть как надо посрать |
MichaelBurov |
| 58 |
18:19:44 |
eng-rus |
庸俗 |
one in the departure lounge |
здорово хотеть посрать |
MichaelBurov |
| 59 |
18:17:14 |
eng-rus |
庸俗 |
smuggle a brownie |
идти посрать |
MichaelBurov |
| 60 |
18:16:11 |
eng-rus |
庸俗 |
on the slipway |
хотеть посрать |
MichaelBurov |
| 61 |
18:15:40 |
rus-ger |
一般 |
язык, на котором осуществляется обслуживание |
Amtssprache |
4uzhoj |
| 62 |
18:14:20 |
eng-rus |
庸俗 |
have a shitten look |
хотеть наложить в штаны |
MichaelBurov |
| 63 |
18:11:38 |
rus-spa |
银行业 |
безакцептное списание |
adeudo por domiciliación |
artemisa |
| 64 |
17:57:41 |
rus-ger |
一般 |
лучше поздно, чем никогда |
lieber spät als nie |
Ремедиос_П |
| 65 |
17:48:51 |
rus-ger |
一般 |
привлекать к ответственности |
zur Rechenschaft ziehen |
Ремедиос_П |
| 66 |
17:48:16 |
eng-rus |
法律 |
forcible appropriation by the state |
принудительное изъятие государством (Direct expropriation mainly refers to a host state's direct taking or forcible appropriation of an individual investor's investment, alongside which a transfer or annulment of legal title occurs (for further details, see Section II, below). thelawreviews.co.uk) |
'More |
| 67 |
17:47:33 |
rus-ger |
一般 |
резко осуждать |
scharf verurteilen |
Ремедиос_П |
| 68 |
17:37:13 |
rus-ger |
瑞士术语 |
требовать каких-либо действий |
einladen |
inmis |
| 69 |
17:35:24 |
rus-ger |
一般 |
предлагать сделать что-то |
einladen |
inmis |
| 70 |
17:27:35 |
rus-heb |
精神病学 |
аутистический спектр |
הספקטרום האוטיסטי |
Баян |
| 71 |
17:26:35 |
rus-heb |
精神病学 |
аутистический спектр |
הרצף האוטיסטי |
Баян |
| 72 |
17:23:24 |
eng-rus |
庸俗 |
sink the Bismarck |
здорово посрать |
MichaelBurov |
| 73 |
17:21:50 |
eng-rus |
庸俗 |
smuggle a brownie |
пойти посрать |
MichaelBurov |
| 74 |
17:14:07 |
rus-ger |
一般 |
придерживаться теории |
eine Theorie pflegen |
Ремедиос_П |
| 75 |
17:07:07 |
eng-rus |
一般 |
I should |
мне надо ... |
MichaelBurov |
| 76 |
16:58:10 |
eng-rus |
药店 |
manufacturer's product insert |
паспорт производителя набора реактивов |
Wakeful dormouse |
| 77 |
16:53:38 |
rus-ger |
一般 |
скромность |
Demut |
Ремедиос_П |
| 78 |
16:49:54 |
eng-rus |
一般 |
I must |
мне надо ... |
MichaelBurov |
| 79 |
16:48:12 |
eng-rus |
一般 |
I need |
мне надо ... |
MichaelBurov |
| 80 |
16:43:47 |
eng-rus |
一般 |
I've got to |
мне нужно ... |
MichaelBurov |
| 81 |
16:39:50 |
eng-rus |
一般 |
I want |
мне надо ... |
MichaelBurov |
| 82 |
16:31:54 |
rus-ger |
一般 |
настроение |
Gestimmtheit |
Ремедиос_П |
| 83 |
16:29:06 |
rus-ger |
名言和格言 |
звёздное небо надо мной и моральный закон во мне |
der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir (И. Кант) |
Ремедиос_П |
| 84 |
16:22:06 |
eng-rus |
临床试验 |
patient expired |
летальный исход (в протоколе клинического исследования) |
chuu_totoro |
| 85 |
16:21:08 |
eng-rus |
医疗的 |
patient expired |
пациент умер |
chuu_totoro |
| 86 |
16:09:53 |
eng-rus |
一般 |
Association for Petroleum and Explosives Administration |
Ассоциация управления нефтью и взрывчатыми веществами |
Johnny Bravo |
| 87 |
16:06:52 |
eng |
缩写 |
APEA |
Association for Petroleum and Explosives Administration |
Johnny Bravo |
| 88 |
16:05:27 |
eng-rus |
骨科 |
acetabular system |
ацетабулярная система |
iwona |
| 89 |
16:00:05 |
rus-ger |
一般 |
осуществлять |
anstellen |
Ремедиос_П |
| 90 |
15:51:26 |
rus-ita |
生物学 |
биологическая революция |
rivoluzione biologica |
Sergei Aprelikov |
| 91 |
15:48:20 |
eng-rus |
非正式的 |
look who's talking |
кто бы говорил, только не ты! |
highanger |
| 92 |
15:43:44 |
rus-spa |
生物学 |
биологическая революция |
revolución biológica |
Sergei Aprelikov |
| 93 |
15:38:48 |
rus-fre |
生物学 |
биологическая революция |
revolution biologique |
Sergei Aprelikov |
| 94 |
15:38:07 |
eng-rus |
建造 |
sloped |
скатный |
MichaelBurov |
| 95 |
15:37:37 |
eng-rus |
一般 |
fine friend you are |
хорош же друг (говорится с сарказмом, и означает обратное – никакой ты мне не друг) |
YGA |
| 96 |
15:37:16 |
eng-rus |
建造 |
ramping |
скатный |
MichaelBurov |
| 97 |
15:36:40 |
rus-ger |
生物学 |
биологическая революция |
biologische Revolution |
Sergei Aprelikov |
| 98 |
15:35:01 |
eng-rus |
生物学 |
biological revolution |
биологическая революция |
Sergei Aprelikov |
| 99 |
15:31:12 |
eng-rus |
非正式的 |
sleepyhead |
сплюха |
Shabe |
| 100 |
15:24:29 |
eng-rus |
建造 |
ramping roof |
скатная кровля |
MichaelBurov |
| 101 |
15:11:12 |
eng-rus |
农业 |
environmental performance |
экологичность |
grafleonov |
| 102 |
15:09:24 |
rus-heb |
鸟类学 |
аист |
חסידה |
Баян |
| 103 |
15:08:40 |
rus-heb |
鸟类学 |
цапля |
אֲנָפָה |
Баян |
| 104 |
15:00:50 |
rus-heb |
一般 |
будучи предупреждён об обязанности свидетельствовать правду и о предусмотренной законом ответственности за невыполнение этой обязанности |
לאחר שהוזהרתי כי עליי לומר את האמת וכי אהיה צפוי לעונשים הקבועים בחוק אם לא אעשה כן (стандартное вступление в аффидевитах) |
Баян |
| 105 |
14:47:02 |
eng-rus |
一般 |
ego thing |
самомнение (thing используется когда говорящий никак не может подобрать правильное слово) |
YGA |
| 106 |
14:27:41 |
eng-rus |
地理 |
the Republic of Türkiye |
Турецкая Республика (Вступило в силу с 01.06.2022) |
Prime |
| 107 |
14:15:08 |
eng-rus |
一般 |
General Conditions for Capital Purchase |
Общие условия капитальных закупок |
ipesochinskaya |
| 108 |
14:14:53 |
eng |
缩写 |
GCCP |
General Conditions for Capital Purchase |
ipesochinskaya |
| 109 |
13:47:43 |
eng-rus |
航海 |
bena |
бена (лодка с балансиром) |
вк |
| 110 |
13:45:31 |
eng-rus |
航海 |
take-away belt |
лента конвейера, работающая на выгрузку |
вк |
| 111 |
13:44:31 |
eng-rus |
航海 |
storm belt |
зона штормов |
вк |
| 112 |
13:43:28 |
eng-rus |
航海 |
meridional belt |
меридиональная зона |
вк |
| 113 |
13:25:10 |
eng-rus |
技术 |
pairing |
Инициализация соединения/Bluetooth-соединения (wikipedia.org) |
EHermann |
| 114 |
13:04:25 |
eng-rus |
里海 |
de-energized |
без напряжения |
Yeldar Azanbayev |
| 115 |
13:02:49 |
eng-rus |
一般 |
not in good time |
не своевременно (рус.: раздельно, если есть противопоставление или отрицание своевременности) |
MichaelBurov |
| 116 |
13:02:42 |
ger-ukr |
艺术 |
porträtieren |
портретувати |
Brücke |
| 117 |
13:01:18 |
ger-ukr |
博物馆 |
Dauerausstellung |
постійна експозиція |
Brücke |
| 118 |
12:53:57 |
rus-ukr |
一般 |
отдел государственной регистрации актов гражданского состояния |
відділ ДРАЦС |
russiangirl |
| 119 |
12:53:41 |
eng-rus |
一般 |
not on time |
не своевременно (рус.: раздельно, если есть противопоставление или отрицание своевременности: Поезд пришёл не своевременно, а с опозданием. The train was not on time. It was late more than 90 minutes.) |
MichaelBurov |
| 120 |
12:46:34 |
eng-rus |
一般 |
thank you |
ни в коем случае (I don't want to live in a slum, thank you) |
YGA |
| 121 |
12:43:37 |
eng-rus |
一般 |
thank you |
ну, наконец! (контекстуальный перевод) |
YGA |
| 122 |
12:43:11 |
eng-rus |
一般 |
thank you |
слава богу! (контекстуальный перевод) |
YGA |
| 123 |
12:41:40 |
eng-rus |
航海 |
Bellatrix |
Беллатрикс (звезда) |
вк |
| 124 |
12:40:21 |
eng-rus |
一般 |
Puh-lease |
никоим образом! (контекстуальный перевод) |
YGA |
| 125 |
12:34:53 |
eng-rus |
航海 |
belan |
белан (лодка) |
вк |
| 126 |
12:33:52 |
eng-rus |
航海 |
behaviour in a seaway |
поведение судна на волнении |
вк |
| 127 |
12:28:34 |
eng-rus |
一般 |
Excuse me! |
как вы смеете? (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы") |
YGA |
| 128 |
12:25:02 |
rus-ger |
食品服务和餐饮 |
баранчик |
Glosche |
brumbrum |
| 129 |
12:21:17 |
eng-rus |
建造 |
inclining roof |
скатная крыша (
) |
MichaelBurov |
| 130 |
12:15:41 |
eng-rus |
建造 |
inclining |
скатный |
MichaelBurov |
| 131 |
12:13:17 |
eng-rus |
民族志 |
Lalleri |
лаллери (цыганская народность) |
Beforeyouaccuseme |
| 132 |
12:10:34 |
eng-rus |
建造 |
pitch roof |
скатная кровля |
MichaelBurov |
| 133 |
12:02:31 |
eng-rus |
建造 |
pitched |
скатный |
MichaelBurov |
| 134 |
12:02:01 |
rus-ger |
法律 |
момент заключения договора |
Vertragsbeginn |
SKY |
| 135 |
12:00:59 |
eng-rus |
建造 |
inclined |
скатный |
MichaelBurov |
| 136 |
11:33:25 |
rus-ger |
医疗的 |
основное и сопутствующие заболевания |
Grund- und Begleiterkrankungen |
dolmetscherr |
| 137 |
11:29:46 |
eng-rus |
微生物学 |
witnessed testing |
комиссионная апробация (штаммов микроорганизмов) |
baloff |
| 138 |
11:26:10 |
eng-rus |
惯用语 |
how does it work |
как это возможно |
sankozh |
| 139 |
11:22:02 |
eng-rus |
航海 |
reeming beetle |
мушкель |
вк |
| 140 |
11:21:49 |
eng-rus |
航海 |
horsing beetle |
мушкель |
вк |
| 141 |
11:21:37 |
eng-rus |
航海 |
hawsing beetle |
мушкель |
вк |
| 142 |
11:17:46 |
eng-rus |
里海 |
tool box talk |
инструктаж по ТБ на рабочем месте |
Yeldar Azanbayev |
| 143 |
11:09:07 |
eng-rus |
法律 |
false claim |
ложное заявление |
BabaikaFromPechka |
| 144 |
10:56:38 |
eng |
缩写 |
CAHRA |
Conflict-Affected and High Risk Areas |
Alexander Oshis |
| 145 |
10:39:31 |
rus-spa |
一般 |
участок |
cuartel (полицейский) |
kopeika |
| 146 |
10:35:39 |
eng-rus |
一般 |
empowered person |
человек, ставший уверенным в себе, внутренне самостоятельным (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы") |
YGA |
| 147 |
10:34:13 |
eng-rus |
医疗的 |
inadvertent arterial cannulation |
случайная катетеризация артерии |
bigmaxus |
| 148 |
10:25:23 |
eng-rus |
一般 |
elite opinions |
взгляды узкого меньшинства (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы") |
YGA |
| 149 |
9:51:33 |
eng-rus |
信息技术 |
case |
пример работы |
ВосьМой |
| 150 |
9:36:53 |
eng-rus |
历史的 |
classicide |
классицид (иногда используется форма "классоцид" или термин "классовый геноцид" – уничтожение по классовому признаку) |
Beforeyouaccuseme |
| 151 |
9:19:38 |
eng-rus |
汽车 |
stop-and-go traffic |
прерывистый транспортный поток (или движение "старт-стоп", когда при большом скоплении автомобилей движение потока приобретает прерывистый характер) |
Zamatewski |
| 152 |
8:33:36 |
rus-ger |
一般 |
считаться с |
halten auf Akk (In dem Haus hält sowieso keiner auf mich, gell?) |
OLGA P. |
| 153 |
8:18:01 |
eng-rus |
技术 |
aluminum casing with factory applied moisture barrier |
алюминиевый кожух с заводской защитой от влаги |
Bauirjan |
| 154 |
8:14:11 |
eng-rus |
职业健康和安全 |
full face shield |
полнолицевая защитная маска |
YGA |
| 155 |
8:12:17 |
eng-rus |
职业健康和安全 |
full face shield |
защитная маска на все лицо |
YGA |
| 156 |
7:53:43 |
eng-rus |
职业健康和安全 |
winter traction |
ледоступы (wear boots with winter traction) |
YGA |
| 157 |
7:23:30 |
eng-rus |
装甲车 |
mission kit |
спецкомплект |
xltr |
| 158 |
7:19:55 |
rus-dut |
医疗的 |
хиатальная грыжа |
middenrifbreuk (Грыжа пищеводного отверстия диафрагмы (ГПОД, диафрагмальная грыжа, хиатальная грыжа) – приобретенное, прогрессирующее расширение пищеводного отверстия диафрагмы, в результате которого возникает рефлюкс и ГЭРБ. Рефлюкс – патологический заброс желудочного содержимого в пищевод. clinica-mos.ru) |
tatianaw |
| 159 |
6:07:03 |
eng-rus |
技术 |
squealer tip |
вершина лопатки "свистящего" типа (googleapis.com) |
Eugene_Chel |
| 160 |
6:04:24 |
eng-rus |
动物学 |
beaver impoundment |
бобровая запруда (A pond formed by a dam built by beavers across a small river or a creek. It is created to protect the beavers against predators such as coyotes, wolves and bears, and holds their food during winter) |
Zamatewski |
| 161 |
5:24:59 |
eng-rus |
一般 |
lift |
отменить |
Mr. Wolf |
| 162 |
4:07:16 |
ger-ukr |
政府、行政和公共服务 |
Ordnungsamt |
Управління з питань правопорядку |
Rusana |
| 163 |
3:03:49 |
ger-ukr |
教育学 |
Referendar |
стажер (в навчальному закладі) |
Rusana |
| 164 |
2:58:00 |
ger-ukr |
法律 |
Referendariat |
стажування (юридична практика: Das juristische Refendariat) |
Rusana |
| 165 |
2:54:44 |
ger-ukr |
教育学 |
Referendariat |
педагогичне стажування (напр., в навчальному закладі) |
Rusana |
| 166 |
2:10:43 |
eng-rus |
研究与开发 |
object-orientable system |
объектно-ориентируемая система |
MichaelBurov |
| 167 |
2:09:44 |
eng-rus |
研究与开发 |
object-orientable |
объектно-ориентируемый |
MichaelBurov |
| 168 |
2:08:03 |
eng-rus |
研究与开发 |
object-orientated |
объектно-ориентированный |
MichaelBurov |
| 169 |
2:02:17 |
rus-fre |
一般 |
кедровый орех |
pignon de pin |
Morning93 |
| 170 |
2:00:09 |
eng-rus |
肿瘤学 |
sum of products of diameters |
сумма произведений диаметров |
Liolichka |
| 171 |
1:39:12 |
eng-rus |
幽默/诙谐 |
in |
в моде (English Bay Beach in 1904. Hats were very much 'in' at the time.) |
ART Vancouver |
| 172 |
1:35:12 |
rus-ger |
医疗的 |
спиртовая салфетка |
Alkoholtupfer |
Anna Chalisova |
| 173 |
1:27:16 |
eng-rus |
几何学 |
measures ... in diameter |
диаметр составляет (The red cedar, nicknamed the North Shore Giant, measures 5.8 metres in diameter (19.1 feet) and 18.3 metres in circumference (60 feet). -- диаметр ствола составляет) |
ART Vancouver |
| 174 |
1:09:18 |
eng-rus |
视频录制 |
home security footage |
видео с камеры видеонаблюдения перед домом (A puzzling piece of home security footage from Texas shows a mysterious bipedal figure scurrying across a driveway before disappearing into the night. coasttocoastam.com) |
ART Vancouver |
| 175 |
0:50:08 |
eng-rus |
法律 管道 |
Exceptional Event |
чрезвычайное происшествие (Exceptional Event means any unplanned event that is not reasonably controllable or preventable and that may cause, for a limited period, capacity reductions, affecting thereby the quantity or quality of gas at a given interconnection point, with possible consequences on interactions between transmission system operators as well as between transmission system operator and network users;) |
'More |
