英语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 乌兹别克语 俄语 保加利亚语 克罗地亚语 冰岛语 加泰罗尼亚语 匈牙利语 南非荷兰语 土耳其语 塞尔维亚拉丁语 塞尔维亚语 巴斯克语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 日语 法语 波兰语 爱尔兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿塞拜疆语 阿拉伯语 马耳他语

英语	俄语
as ever trod shoe-leather	который когда-либо существовал (idiomatic, archaic) As ever existed or lived. – Treading shoe-leather refers to walking, in the sense of "walking on this earth". В.И.Макаров)
as ever trod shoe-leather	который когда-либо жил на этой земле (idiomatic, archaic) As ever existed or lived. – Treading shoe-leather refers to walking, in the sense of "walking on this earth". В.И.Макаров)
as tough as leather	глухой (george serebryakov)
as tough as leather	крепкий как кремень (george serebryakov)
as tough as leather	невосприимчивый (george serebryakov)
as tough as leather	толстокожий (insensitive to criticism and abuse; not easily hurt george serebryakov)