俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 匈牙利语 土耳其语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 日语 法语 波兰语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语

俄语	英语
закрытый просмотр или торжественное открытие выставки картин	vernissage
речь на торжественном открытии	inaugural address
торжественная церемония открытия памятника	unveiling
торжественно отметить открытие	handsel
торжественно отметить открытие	hansel
торжественное открытие	opening night (сезона, клуба и т. п.)
торжественное открытие	unveiling (kali_nihta)
торжественное открытие	formal ceremony
торжественное открытие	solemn opening
торжественное открытие	ribbon-cutting ceremony (Ремедиос_П)
торжественное открытие	formal session
торжественное открытие	inaugural ceremony
торжественное открытие	grand opening (Anglophile)
торжественное открытие	formal opening sitting
торжественное открытие	inauguration
торжественное открытие памятника	unveiling of a monument
торжественное открытие производства	production launch ceremony (Alexander Demidov)
торжественное открытие съезда	gala opening of a convention
торжественное открытие художественной выставки	ceremonial opening of an art exhibition