| 主题类别 | 英语 | 俄语 |
| 一般 | A1 mating type | тип половой совместимости А1 (typist) |
| 遗传学 | A1 mating type | тип спаривания A1 (typist) |
| 一般 | A1 mating type | тип спаривания А1 (P. infestans typist) |
| 生物学 | A1 mating type strain | штамм с типом спаривания А1 (P. infestans typist) |
| 军队, 航空 | aircraft component mating evaluation | оценка стыковки компонентов летательного аппарата |
| 军队 | aircraft component mating evaluation | оценка стыковки компонентов ЛА |
| 技术 | alignment of mating parts | приработка сопряжённых деталей |
| 航天 | alignment of the connectors during mating | соосность разъёмов в момент соединения |
| 航天 | alignment of the connectors during mating | обеспечение соосности разъёмов в момент соединения |
| 遗传学 | allogeneic mating | аллогенное спаривание (Andy) |
| 马卡罗夫 | alternate mating | переменное скрещивание |
| 马卡罗夫 | alternative mating strategy | альтернативная репродуктивная стратегия |
| 生物学 | apolegamic mating | аполегамия (спаривание, контролируемое половым отбором) |
| 畜牧业 | assertive mating | ассортативное спаривание (спаривание подобных друг другу) |
| 遗传学 | assortative mating | ассортативное скрещивание (скрещивание между неслучайно подобранными партнёрами; при совместном присутствии особей более одного вида всегда имеет место А. с. в пользу внутривидовых скрещиваний; более узко под ассортативностью спаривания понимается ситуация, когда частота спариваний между конкретными особями выше вероятностной (т. е. имеет место "половое предпочтение") dimock) |
| 生物学 | assortative mating | спаривание подобных (друг другу) |
| 马卡罗夫 | assortative mating | спаривание подобного с подобным |
| 数学 | assortative mating | ассортативное спаривание |
| 数学 | assortative mating | ассортативное скрещивание |
| 马卡罗夫 | assortative mating | подбор подобного к подобному |
| Gruzovik, 生物学 | assortative mating | сортирующее скрещивание |
| 经济 | assortative mating | формирование связей внутри групп (materiality) |
| 生物学 | assortative mating | ассортативное спаривание (друг другу) |
| 生物学 | assortive mating | спаривание подобных (друг другу) |
| 马卡罗夫 | assortive mating | спаривание подобного с подобным |
| 马卡罗夫 | assortive mating | подбор подобного к подобному |
| 马卡罗夫 | assortive mating | ассортативное спаривание |
| 生物学 | assortive mating | ассортативное спаривание (друг другу) |
| 运输 | backplate-to-center housing mating surface | опорная поверхность между шайбой и корпусом |
| 技术 | backplate-to-center housing mating surface | привалочная поверхность между опорной шайбой и средним корпусом |
| 食品工业 | bast-mating bag | рогожный куль |
| 农业 | be in mating mood | быть в половой охоте |
| 农业 | be in mating mood | быть в течке |
| 农业 | be in mating mood | быть в течке |
| 农业 | be in mating mood | быть в половой охоте |
| Gruzovik, 鸟类学 | begin to utter the mating call of grouses and snipes | затоковать |
| 一般 | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в шторм любая гавань хороша |
| 一般 | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| 一般 | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше полбуханки, чем ничего |
| 一般 | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| 谚语 | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| 谚语 | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| 谚语 | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| 谚语 | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| 谚语 | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva) |
| 一般 | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше что-то, чем ничего |
| 惯用语 | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току (Yeldar Azanbayev) |
| 一般 | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| 一般 | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| 一般 | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | на безрыбье и рак - рыба |
| 一般 | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в беде любой выход хорош |
| Gruzovik | birds' mating call | токование |
| Gruzovik | birds' mating place | ток |
| 技术 | block mating surface | ответная поверхность блока |
| 技术 | bottom knuckle mating surface | ответная поверхность нижнего кулака |
| 运输 | brass mating ring insert | латунный вкладыш уплотнительного кольца |
| 遗传学 | brother-sister mating | скрещивание между сибсами (скрещивание между братьями и сестрами – селекционный приём, ведущий к получению генетически однородных ("чистых") линий организмов; С. м. с. – основа инбридинга dimock) |
| 马卡罗夫 | brother-sister mating | спаривание братьев с сестрами (при очень тесном инбридинге) |
| 马卡罗夫 | cattle mating | случка скота |
| 一般 | changing patterns of dating, mating and union formation | меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза |
| 机械工程 | check mating surfaces using layout dye | проверять сопрягаемые поверхности на краску (Alex_UmABC) |
| 马卡罗夫 | check the connectors for proper mating | проверить правильность сопряжения штепсельных разъёмов |
| 棋 | chek-mating | заматование |
| 农业 | class mating | классная случка |
| 农业 | close inbreed mating | близкородственное спаривание |
| 马卡罗夫 | compensatory mating | компенсирующее спаривание |
| 生物学 | complementary mating type | комплементарный тип спаривания (у инфузорий) |
| 电子产品 | connector mating | сочленение электрического соединителя |
| 技术 | connector mating | соединение сочленителя |
| 马卡罗夫 | connector mating | сочленение соединителя |
| 马卡罗夫 | consanguineous mating | близкородственное спаривание |
| 生物学 | consanguinous mating | близкородственное спаривание |
| 马卡罗夫 | controlled mating | ручная случка |
| 农业 | corral mating | варковая случка |
| 农业 | corral mating | базовая случка |
| 马卡罗夫 | corrective mating | корректирующее скрещивание (скрещивание для исправления какого-либо нежелательного признака) |
| 农业 | cow mating | осеменение коровы (bigmaxus) |
| 技术 | critical mating dimensions | критические размерный сочленяемых элементов |
| 技术 | critical mating dimensions | критические размеры сочленяемых элементов |
| 马卡罗夫 | crossbred commercial mating | кроссбредное скрещивание |
| 畜牧业 | crossbred mating | кроссбредное скрещивание |
| 微生物学 | cross-streak mating method | метод перекрёстного сопряжения штрихов (google.ru vdengin) |
| 非正式的 | cut all over | гонный крик (перереза́ть; impf of перере́зать Vadim Rouminsky) |
| 油和气 | deck mating | монтаж верхнего строения (морского бурового основания. masizonenko) |
| 库页岛 | diagram of junction curves mating with a circular curve | схема сопряжения переходных кривых с круговой кривой |
| 遗传学 | dimon mating | ди-монокариотическое скрещивание (скрещивание дикариона и монокариона (в одном из трёх возможных сочетаний) у базидиальных грибов dimock) |
| 生物学 | disassortative mating | спаривание неподобных (друг другу) |
| 数学 | disassortative mating | дисассортативное спаривание |
| 数学 | disassortative mating | дисассортативное скрещивание |
| 马卡罗夫 | disassortative mating | спаривание несходных индивидуумов |
| 农业 | disassortative mating | гетерогенное спаривание |
| 生物学 | disassortative mating | дизассортативное спаривание (друг другу) |
| 农业 | disassortive mating | спаривание несходных индивидуумов |
| 生物学 | disassortive mating | спаривание неподобных (друг другу) |
| 生物学 | disassortive mating | дизассортативное спаривание (друг другу) |
| 农业 | double mating | двойное спаривание |
| 马卡罗夫 | double mating | двукратная вязка |
| 马卡罗夫 | double mating | двойное покрытие |
| 棋 | draw by insufficient mating material | ничья из-за недостаточного для мата потенциала |
| 技术 | drum mating surface | ответная поверхность вальца |
| 里海 | dry mating | монтаж на площадке или в сухом доке (raf) |
| 棋 | escape from a mating net | ускользнуть из матовой сети |
| 棋 | escape from a mating net | выбраться из матовой сети |
| 生物技术 | factorial mating | факториальное спаривание |
| 遗传学 | female mating preference | предпочтение самкой при спаривании (основное понятие теории полового отбора, сформулированной Ч. Дарвиным (1871): неслучайный выбор самкой полового партнёра, исходя из его привлекающих внешних признаков, в частности, вторичных половых признаков (у Ч. Дарвина – "males with most attractive sexual ornaments"); имеются доказательства внутривидовой дифференциации по признаку П. с. с. и того, что этот признак не является селективно нейтральным; наличие П. с. с. установлено у значительного числа видов животных dimock) |
| 自动化设备 | finely scraped mating member | точно пришабренная сопрягаемая деталь (olga_iva) |
| Gruzovik, 鸟类学 | finish uttering the mating call of birds | оттоковать |
| 航天 | flight mating activities | операция стыковки на орбите |
| 航天 | flight mating activities | операция сборки на орбите |
| 航天 | flight mating activities | операция стыковки в полёте |
| Gruzovik, 鸟类学 | flight of the woodcock at mating season | тяга |
| 一般 | flight of woodcock at mating season | тяга |
| 农业 | flock-mating | свободное спаривание в пределах отобранной селекционной группы |
| 马卡罗夫 | flock mating | групповое спаривание (спаривание нескольких самцов со стадом самок в одном и том же загоне) |
| 马卡罗夫 | free mating | вольная случка |
| 马卡罗夫 | full brother-sister mating | спаривание братьев с сестрами (при очень тесном инбридинге) |
| 运输 | gear mating | сопряжение зубчатого колеса |
| 自动化设备 | gear mating | сопряжение ЗК |
| 马卡罗夫 | genetic assortative mating | подбор подобного к подобному |
| 马卡罗夫 | genetic assortative mating | спаривание подобного с подобным |
| 马卡罗夫 | genetic assortative mating | ассортативное спаривание |
| 马卡罗夫 | genetic assortive mating | спаривание подобного с подобным |
| 马卡罗夫 | genetic assortive mating | подбор подобного к подобному |
| 马卡罗夫 | genetic assortive mating | ассортативное спаривание |
| 数学 | group mating | групповое скрещивание |
| 航天 | guide ring mating sensor | датчик совмещения колец |
| 马卡罗夫 | half brother-sister mating | спаривание полубратьев с полусестрами (при тесном инбридинге) |
| 遗传学 | half-sib mating | спаривание полусибсов (jagr6880) |
| 农业 | hand mating | ручная случка |
| 农业 | heterogeneous mating | гетерогенное спаривание |
| 航天 | horizontal shuttle mating | сборка МВКА в горизонтальном положении |
| 航天 | horizontal shuttle mating | сборка МТКК в горизонтальном положении |
| 养鱼 | hunt woodcocks at mating season | стоять на тяге (dimock) |
| 生物学 | illegitimate mating | спаривание, противоречащее обычной системе размножения данного организма (напр., самоопыление перекрёстноопыляющихся растений) |
| 马卡罗夫 | inbred mating | спаривание инбредных животных |
| 马卡罗夫 | inbred mating | родственное спаривание |
| 农业 | inbreed mating | родственное спаривание |
| 遗传学 | individual mating | индивидуальное скрещивание (скрещивание конкретной пары производителей, у которых, как правило, имеются четкие признаки dimock) |
| 棋 | insufficient mating force | не достаточный для мата потенциал |
| 棋 | insufficient mating force | ничейное соотношение фигур |
| 棋 | insufficient mating material | не достаточный для мата потенциал |
| 棋 | insufficient mating material | ничейное соотношение фигур |
| 钻孔 | integrated deck mating method | метод установки интегральной палубы |
| 马卡罗夫 | interbreed mating | межпородное спаривание |
| 生物技术 | interrupted mating | прерванное спаривание (прерванный процесс передачи хромосомы от одной клетки к другой при конъюгации) |
| 生物学 | interspecies mating | межвидовое скрещивание (kachichu) |
| 生物学 | lek mating system | система брачных связей с использованием территорий для совместных демонстраций |
| 技术 | liner mating surface | привалочная поверхность гильзы |
| 库页岛 | LMU Leg Mating Unit | БКО Блок крепления опор (alexamel) |
| 自动化设备 | locking mating engagement | сцепление |
| 自动化设备 | locking mating engagement | зацепление |
| 计量学 | low-friction mating | соединение элементов, обеспечивающее слабое трение |
| 农业 | machine team mating | совместимость машин в комбинированном агрегате |
| 马卡罗夫 | machine mating | совместимость машин в комбинированном агрегате |
| 马卡罗夫 | machine team mating | совместимость машин в комбинированном агрегате |
| 农业 | male mating behavior | поведение самцов при спаривании |
| 航天 | manual docking system mating | система стыковки с ручным управлением |
| 航天 | manual mating to orbiter docking system | сопряжение вручную стыковки Шаттла |
| 遗传学 | mass mating | массовое скрещивание (селекционный приём, предусматривающий скрещивания без предварительного отбора отдельных производителей (т. е. без учёта индивидуальных генотипов) и дающий материал для массового отбора dimock) |
| 遗传学 | mass mating method | метод массовых скрещиваний (селекционный метод количественного закрепления качественных селекционных изменений; для большой группы особей, используемой в М. м. с., может быть определён коэффициент R (селекционный ответ) и за счёт повышения его составляющих (наследуемости – при снижении флуктуаций условий внешней среды – и селекционного дифференциала) обеспечена интенсификация селекционного процесса – получение массового количества особей с улучшенным данным признаком dimock) |
| 畜牧业 | mating activity | половая активность (при спаривании) |
| 马卡罗夫 | mating activity | половая активность при спаривании |
| 生物学 | mating aggregation | брачное скопление |
| 航天 | mating area | стыковочная площадка |
| 棋 | mating attack | матовая атака |
| 生物学 | mating behavior | поведение при спаривании |
| 生物学 | mating behavior | брачное поведение |
| 马卡罗夫 | mating behaviour | поведение при спаривании |
| 马卡罗夫 | mating behaviour | брачное поведение |
| 动物技术 | mating box | брачная камера |
| 棋 | mating cage for the king | матовая клетка для короля |
| Gruzovik, 鸟类学 | birds' mating call | токование |
| 一般 | mating call | токование (Anglophile) |
| 动物学 | mating call | брачный зов (Oleg Sollogub) |
| 动物学 | mating call | брачный призыв (Oleg Sollogub) |
| 一般 | mating call | течка |
| 一般 | mating call | брачный крик (Vadim Rouminsky) |
| 航天 | mating capture latch | ответная защёлка захвата |
| 液压 | mating collar | сопрягающий пояс (гидротурбины Baykus) |
| 棋 | mating combination | матовая комбинация |
| 骑自行车 | mating component | сопряженная деталь |
| 技术 | mating component | сопрягающий элемент |
| 航空 | mating connector | ответная часть соединителя (разъёма) |
| 技术 | mating connector | ответный соединитель (Enote) |
| 电气工程 | mating connector | штепсель (kondorsky) |
| 运输 | mating connector | сочленяющийся разъём |
| 纳米技术 | mating connector | стыкующийся соединитель |
| 技术 | mating connector | сопрягающий соединитель |
| 航空 | mating connector | соединительная деталь |
| 航天 | mating connectors | сопрягающиеся разъёмы |
| 电子产品 | mating contact | встречный контакт |
| 电气工程 | mating contact | торцевой контакт |
| 电子产品 | mating contact | ответный контакт |
| 技术 | mating contact | стыковой контакт |
| 棋 | mating continuation | матовые угрозы |
| 聚合物 | mating corrosion | контактная коррозия |
| 动物学 | mating dance | брачные игры (Sonia) |
| 航空 | mating device | стыковочное устройство |
| 技术 | mating dimension | сопряжённый размер |
| 生物学 | mating display | брачный танец (lady_west) |
| 一般 | mating display | брачный ритуал (самые необычные брачные ритуалы у животных https://www.vokrugsveta.ru/articles/prevratnosti-lyubvi-v-dikoi-prirode-samye-neobychnye-brachnye-ritualy-u-zhivotnykh-id668257/ • Their bizarre displays may feature in mating displays – Их странные модели поведения могут быть связаны с брачными ритуалами  reverso.net nrd1997) |
| 生物学 | mating disruptant | разрушитель спаривания (buraks) |
| 航天 | mating docking part | ответная часть стыковочного устройства |
| 航空 | mating docking parts | ответная часть стыковочного устройства |
| 建造 | mating element | стыковочный элемент |
| 技术 | mating face | привалочная плоскость |
| 航空 | mating face | стыковочная поверхность |
| 航空 | mating faces | сопрягаемые поверхности |
| 电信 | mating female connector | гнездовой соединитель |
| 棋 | mating finish | матовый финал |
| 建造 | mating flange | контрфланец |
| 技术 | mating flange | ответный фланец (twinkie) |
| 航海 | mating flange | стыковочный фланец |
| 技术 | mating flanges | ответные фланцы (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| 自动化设备 | mating flank | сопряжённая боковая поверхность |
| 齿轮系 | mating flank | сопряжённая поверхность (Александр Рыжов) |
| 自动化设备 | mating flank | контактирующая боковая поверхность |
| 畜牧业 | mating flight | брачный полёт (пчелиной матки) |
| 生物学 | mating flight | брачный полёт |
| 农业 | mating fork | случная вилка |
| 数学 | mating function | спаривающая функция |
| 自动化设备 | mating gage | парный калибр |
| 技术 | mating game | брачная игра |
| 技术 | mating gauge | парный калибр |
| 自动化设备 | mating gear | сопряжённое ЗК |
| 齿轮系 | mating gear | зубчатое сопряжённое колесо (Александр Рыжов) |
| 技术 | mating gear | сопряжённое зубчатое колесо |
| 汽车 | mating gears | шестерни в зацеплении друг с другом |
| 装甲车 | mating gears | шестерни, находящиеся в зацеплении |
| 汽车 | mating gears | зацепляющиеся шестерни |
| 生物学 | mating ground | место спаривания (В. Бузаков) |
| 农业 | mating ground | случной станок |
| 一般 | mating ground | ток |
| 一般 | mating habits | брачные игры (Vilsonfire) |
| 马卡罗夫 | mating hive | нуклеус для оплодотворения матки |
| 装甲车 | mating holes | совпадающие отверстия |
| 装甲车 | mating holes | совмещающиеся отверстия |
| 植物生长 | mating hormone | половой гормон (typist) |
| 航天 | mating jig | монтажный шаблон |
| 棋 | mating line | матующее продолжение |
| 公共设施 | mating member | сопряженная деталь |
| 马卡罗夫 | mating member | парная деталь |
| 技术 | mating member | сопряжённый элемент |
| 马卡罗夫 | mating members | сопряжённые детали |
| 马卡罗夫 | mating members | парные детали |
| 棋 | mating move | матующий ход |
| 棋 | mating net | матовое кольцо |
| 技术 | mating notch | совмещаемый паз |
| 马卡罗夫 | mating nucleus | оплодотворённое ядро |
| 动物技术 | mating of dogs | случка собак |
| 动物技术 | mating of dogs | вязка собак |
| 马卡罗夫 | mating of "like to like" | спаривание подобного с подобным |
| 马卡罗夫 | mating of "like to like" | подбор подобного к подобному |
| 马卡罗夫 | mating of "like to like" | ассортативное спаривание |
| 动物技术 | mating of pigeons | спаривание голубей |
| 动物技术 | mating of pigeons | паровка голубей |
| 马卡罗夫 | mating of "unlike to unlike" | спаривание несходных индивидуумов |
| 航天 | mating operation | стыковочная операция |
| 航天 | mating operation | стыковка |
| 航空 | mating operation | сборочная операция |
| 技术 | mating pad | контактная площадка (dmipec) |
| 生物学 | mating pair | семейная пара (у животных Technical) |
| 马卡罗夫 | mating pair | пара трения |
| 马卡罗夫 | mating pair | сопряжённая пара |
| 马卡罗夫 | mating pair | фрикционная пара |
| 生物学 | mating pair | конъюгационная пара |
| 技术 | mating part | сопряжённая деталь |
| 航天 | mating part | ответный элемент |
| 油和气 | mating part | ответная часть (MichaelBurov) |
| 技术 | mating part | посадочная деталь (в системе допусков и посадок) |
| 马卡罗夫 | mating parts | сопряжённые детали |
| 油田 | mating parts | сопрягающиеся детали |
| 技术 | mating parts | сопрягаемые детали |
| 棋 | mating pattern | финальная матовая позиция |
| 棋 | mating pattern | матовый финал |
| 棋 | mating patterns | разновидности мата |
| 过时/过时, 动物技术 | mating pen | брачная камера |
| 生物学 | mating period | период спаривания |
| 一般 | mating period | брачный период |
| 医疗器械 | mating piece | пригнанная деталь для локтя |
| 棋 | mating piece | матующая фигура |
| 热工程 | mating pipes | сопряжённые трубы |
| Gruzovik, 鸟类学 | birds' mating place | ток |
| 农业 | mating plan | случной план |
| 动物学 | mating plug | копуляционная пробка (Dimpassy) |
| 动物学 | mating plug | копулятивная пробка (Dimpassy) |
| 棋 | mating position | финальная матовая позиция |
| 棋 | mating position | матовый финал |
| 生物学 | mating preference | половое предпочтение |
| 技术 | mating profile | сопряжённый профиль |
| 生物学 | mating reaction | реакция спаривания |
| 生物学 | mating response | половая реакция |
| 汽车 | mating ring | уплотнительное кольцо |
| 库页岛 | mating ring | противокольцо |
| 纳米技术 | mating ring | стыковой шпангоут |
| 航天 | mating ring | стыковочное кольцо |
| 航天 | mating ring | стыковое кольцо |
| 航天 | mating ring | шпангоут |
| 纳米技术 | mating ring | стыковочный шпангоут |
| 能源行业 | mating ring | неподвижное кольцо торцевого уплотнения |
| 一般 | mating ring | контактное кольцо (VictorMashkovtsev) |
| 技术 | mating ring | неподвижное кольцо торцового уплотнения |
| 航空 | mating ring | проставка |
| 一般 | mating rituals | брачные игры (Taras) |
| 棋 | mating sacrifice | матовая жертва |
| 动物学 | mating season | брачный сезон |
| 农业 | mating season | случной сезон |
| 马卡罗夫 | mating season | время спаривания |
| 马卡罗夫 | mating season | сезон спаривания |
| 动物学 | mating season | период спаривания |
| 动物学 | mating season | период течки |
| 动物学 | mating season | гон (Abysslooker) |
| 生物学 | mating season | брачный период |
| 航天 | mating section | сопрягающийся отсек |
| 航天 | mating section | стыковочный отсек |
| 养蜂业, 马卡罗夫 | mating sign | шлейф |
| 航海 | mating skirt | стыковочный тубус |
| 力学 | mating slides | сопрягаемые направляющие |
| 自动化设备 | mating slides | контактирующие направляющие |
| 棋 | mating square | матовое поле |
| 马卡罗夫 | mating stance | положение самки при спаривании |
| 生物学 | mating stance | положение при спаривании |
| 农业 | mating station | случной пункт |
| 医疗的 | mating stent | дополнительный стент (Наиболее сложной задачей является определение точности совмещения фенестрированных или браншированных стент-графтов с дополнительными стентами на обзорных рентгенограммах и ангиограммах. bartov-e) |
| 马卡罗夫 | mating strategy | репродуктивная стратегия |
| 汽车 | mating surface | соприкасающиеся поверхности |
| 航天 | mating surface | сопрягаемая поверхность |
| 航天 | mating surface | ответная поверхность |
| 航天 | mating surface | привалочная поверхность |
| 航天 | mating surface | контактная поверхность |
| 汽车 | mating surface | сопряжённые поверхности |
| 聚合物 | mating surface | отжимная поверхность |
| 建造 | mating surface | трущаяся поверхность |
| 航天 | mating surfaces | сопрягающиеся поверхности |
| 自动化设备 | mating surfaces | соприкасающиеся поверхности |
| 力学 | mating surfaces | сопрягаемые поверхности |
| 计量学 | mating surfaces | соприкасающиеся поверхности (напр., в разъёме) |
| 自动化设备 | mating surfaces | спаренные поверхности (gratum29) |
| 马卡罗夫 | mating surfaces | соответствующие поверхности |
| 技术 | mating surfaces | сопряжённые поверхности |
| 自动化设备 | mating surfaces | контактирующие поверхности |
| 热工程 | mating surfaces | трущиеся поверхности |
| 马卡罗夫 | mating system | система разведения |
| 马卡罗夫 | mating system | система спаривания |
| 一般 | mating system | система размножения (typist) |
| 力学 | mating teeth | сопряжённые зубья |
| 生物学 | mating territory | брачная территория |
| 棋 | mating threat | матовая угроза |
| 技术 | mating tooth | ответный зуб |
| 技术 | mating tooth surface | сопряжённая боковая поверхность (зуба makhno) |
| 生物学 | mating type | тип половой совместимости (typist) |
| 马卡罗夫 | mating type | тип спаривания (группа, в пределах которой происходит скрещивание) |
| 生物学 | mating type | тип спаривания (у инфузорий) |
| 植物生长 | mating type isolate | изолят с А1 или А2 типом спаривания (typist) |
| 生物学 | mating-type regulator | локус регуляции типа спаривания |
| 生物学 | mating-type regulator | локус регуляции типа спаривания (напр., у дрожжей) |
| 生物学 | mating-type regulator locus | MAR-локус (у дрожжей) |
| 生物学 | mating-type regulator locus | локус регуляции типа спаривания (у дрожжей) |
| 建造 | mating valve stem | сопряжённый клапанный шток |
| 棋 | mating zone | матовая зона |
| 航天 | mechanical and electrical mating | механическая и электрическая сборка |
| 航天 | missile mating section | смежный отсек ракеты |
| 技术 | ms mating connector | соединитель электромагнитного выключателя |
| 马卡罗夫 | multiple mating | повторное спаривание |
| 马卡罗夫 | multiple mating | повторное покрытие |
| 农业 | natural mating | естественная случка |
| 马卡罗夫 | natural mating | естественное спаривание |
| 一般 | noise mating | кошачий концерт (VPK) |
| 马卡罗夫 | non-mating dimension | свободный размер |
| 生物学 | non-random mating | ассортативное спаривание (Non-random mating is a mating system in which at least some individuals are more or less likely to mate with individuals of a particular genotype than with individuals of other genotypes. • Assortative mating is non-random mating based on phenotypes rather than between relatives. wikipedia.org МарияКрас) |
| 生物学 | non-random mating | ассортативное скрещивание (Non-random mating is a mating system in which at least some individuals are more or less likely to mate with individuals of a particular genotype than with individuals of other genotypes. • Assortative mating is non-random mating based on phenotypes rather than between relatives. МарияКрас) |
| 生物学 | non-random mating | неслучайное спаривание (Non-random mating is a mating system in which at least some individuals are more or less likely to mate with individuals of a particular genotype than with individuals of other genotypes. • Assortative mating is non-random mating based on phenotypes rather than between relatives. МарияКрас) |
| 生物学 | non-random mating | неслучайное скрещивание (Non-random mating is a mating system in which at least some individuals are more or less likely to mate with individuals of a particular genotype than with individuals of other genotypes. • Assortative mating is non-random mating based on phenotypes rather than between relatives. wikipedia.org МарияКрас) |
| 生物学 | non-random mating | ассортативность (Non-random mating is a mating system in which at least some individuals are more or less likely to mate with individuals of a particular genotype than with individuals of other genotypes. • Assortative mating is non-random mating based on phenotypes rather than between relatives. wikipedia.org МарияКрас) |
| 农业 | nonsuccessful mating | бесплодное покрытие |
| 畜牧业 | nonsuccesslul mating | бесплодное покрытие |
| 一般 | occurrence of both mating types | наличие обоих типов половой совместимости (typist) |
| 一般 | occurrence of both mating types | наличие обоих типов спаривания (typist) |
| 动物技术 | oestrus return after mating in a cow | возобновление течки после случки у коровы |
| 动物技术 | oestrus return after mating in a mare | возобновление течки после случки у кобылы |
| 动物技术 | oestrus return after mating in a saw | возобновление течки после случки у свиньи |
| 技术 | oil pan mating surface | привалочная поверхность масляного поддона |
| 航天 | orbiter mating device | кран для стыковки орбитальной ступени |
| 航天 | orbiter/carrier aircraft mating | стыковка ОС с самолётом-носителем |
| 马卡罗夫 | outbred mating | спаривание аутбредных животных |
| 马卡罗夫 | outbred mating | неродственное спаривание |
| 农业 | paddock mating | варковая случка |
| 农业 | paddock mating | базовая случка |
| 遗传学 | pair mating | попарное скрещивание (dimock) |
| 遗传学 | pair mating | парное попарное скрещивание (метод селекции, заключающийся в проведении скрещиваний между строго отобранными производителями без смешения половых продуктов от разных особей dimock) |
| 马卡罗夫 | paired mating | парное скрещивание |
| 数学 | pangamic mating | беспорядочное спаривание |
| 数学 | pangamic mating | беспорядочное скрещивание |
| 马卡罗夫 | parent-offspring mating | спаривание родителей с детьми (при очень тесном инбридинге) |
| 自动化设备 | parts mating | сопряжение деталей |
| 农业 | pasture mating | косячная случка |
| 农业 | pasture mating | гаремная случка (овец) |
| 军队, 航空, 导弹 | payload mating dolly | транспортировочная тележка для пристыковки полезной нагрузки |
| 军队, 导弹 | payload mating dolly | тележка для пристыковки полезной нагрузки |
| 马卡罗夫 | pedigree mating | спаривание на основании данных о родословной |
| 遗传学 | pedigreed mating | скрещивание породных групп |
| 畜牧业 | pen-mating | гнездовое спаривание penna покровное перо (у птиц) |
| 畜牧业 | pen-mating | гнездовое спаривание птицыpenna покровное перо (у птиц) |
| 农业 | pen-mating | гнездовое спаривание |
| 鸟类学 | perform a mating ritual | токовать (Technical) |
| 生物学 | phage mating pool | вегетативный фонд фага |
| 摩擦学 | plane mating surface | сопряжённая поверхность плоскости (jagr6880) |
| 生物技术 | plate mating technique | техника изучения конъюгации бактерий на чашках с твёрдой питательной средой |
| 马卡罗夫 | postpartum mating | послеродовое спаривание |
| 棋 | practice mating | тренироваться в матовании короля |
| 遗传学 | preferential selective mating | преферентивное скрещивание (неслучайный выбор партнёра для спаривания – напр., при наличии среди половых партнёров особей двух или более близких видов контрольная особь в большинстве случаев выбирает особь своего вида dimock) |
| 一般 | presence of both mating types | наличие обоих типов половой совместимости (typist) |
| 一般 | presence of both mating types | наличие обоих типов спаривания (typist) |
| 军队, 航空 | pressurised mating adaptors | герметизированные стыковочные адаптеры |
| 航天 | pressurized mating adapter | герметизированный стыковочный переходник |
| 农业 | pure breed mating | чистопородное спаривание |
| 马卡罗夫 | purebred mating | чистопородное спаривание |
| 畜牧业 | purebred parent mating | чистопородное родительское спаривание |
| 养蜂业, 马卡罗夫 | queen-mating station | пункт для осеменения маток |
| 畜牧业 | random mating | рандомизированное спаривание |
| 数学 | random mating | случайное спаривание |
| 数学 | random mating | случайное скрещивание |
| 医疗的 | random mating population | свободно скрещивающаяся популяция |
| 遗传学 | random mating population | свободно скрещивающаяся популяция (популяция, характеризующаяся панмиксией и соблюдением закона Харди-Вайнберга по всем тестируемым генам dimock) |
| 生物学 | random mating population | популяция, члены которой случайно скрещиваются между собой |
| 遗传学 | rare-mating | редкое спаривание (Inmar) |
| 马卡罗夫 | reciprocal mating | реципрокное скрещивание |
| 马卡罗夫 | repeat mating | повторное спаривание |
| 马卡罗夫 | repeat mating | повторное покрытие |
| 马卡罗夫 | repeated mating | повторное спаривание |
| 农业 | repeated mating | повторная случка |
| 马卡罗夫 | repeated mating | повторное покрытие |
| 免疫学 | ribs mating | скрещивание сибсов |
| 遗传学 | rotational mating | поочерёдное спаривание |
| 马卡罗夫 | run in the engine to allow mating parts to become well aligned | обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей |
| 动物技术 | rut after mating in a saw | возобновление течки после случки у свиньи |
| 动物技术 | rut return after mating in a cow | возобновление течки после случки у коровы |
| 动物技术 | rut return after mating in a mare | возобновление течки после случки у кобылы |
| 航天 | satellite mating ring | шпангоут для крепления искусственного спутника |
| 航天 | satellite mating ring | стыковочное кольцо |
| 农业 | secure from the mating | получать от скрещивания |
| 农业 | secure from the mating | получать в результате скрещивания |
| 数学 | selective mating | селективное спаривание |
| 畜牧业 | selective mating | направленное спаривание |
| 遗传学 | selective mating | преферентивное скрещивание (неслучайный выбор партнёра для спаривания – напр., при наличии среди половых партнёров особей двух или более близких видов контрольная особь в большинстве случаев выбирает особь своего вида dimock) |
| 数学 | selective mating | селективное скрещивание |
| 一般 | self-mating | самооплодотворение (typist) |
| 航天 | shuttle/mobile launch platform mating | стыковка МВКА с подвижной стартовой платформой |
| 航天 | shuttle/mobile launch platform mating | стыковка МТКК с подвижной стартовой платформой |
| 生物技术 | sib-mating | спаривание братьев и сестер |
| 遗传学 | sib brother-sister mating | скрещивание между сибсами (скрещивание между братьями и сестрами – селекционный приём, ведущий к получению генетически однородных ("чистых") линий организмов; С. м. с. – основа инбридинга dimock) |
| 马卡罗夫 | sibs mating | скрещивание сибсов |
| 马卡罗夫 | single mating | однократное спаривание |
| 马卡罗夫 | single mating | однократное скрещивание |
| 马卡罗夫 | single pen mating | гнездовое спаривание |
| 自动化设备 | smooth mating | точное сопряжение |
| 自动化设备 | smooth mating | плавное сопряжение |
| 航天 | solid motor-mating building | здание для установки на ракеты стартовых РДДТ |
| 航天 | solid motor mating structure | здание для присоединения к собранной ракете ускорителей |
| 自动化设备 | spiral-groove mating ring | кольцо со спиральными канавками |
| 技术 | spiral-groove mating ring | уплотнительное кольцо со спиральными канавками |
| 非正式的 | stab oneself | гонный зов (перере́заться; pf of перереза́ться Vadim Rouminsky) |
| 航空 | stage mating | стыковка ступеней |
| Gruzovik, 鸟类学 | stop uttering the mating call of birds | оттоковать |
| 一般 | stop uttering the mating call | оттоковать (of birds) |
| 植物生长 | strain of the A2 mating type | штамм с типом спаривания А2 (фитофтороз typist) |
| 马卡罗夫 | stud mating | индивидуальное спаривание |
| 马卡罗夫 | stud-mating | ручное спаривание птицы |
| 马卡罗夫 | successful mating | успешное покрытие |
| 棋 | sufficient mating force | потенциал, достаточный для мата |
| 马卡罗夫 | syndicate mating | объединённое спаривание |
| 遗传学 | syngeneic mating | сингенное спаривание (Andy) |
| 农业 | test-mating | проверочное спаривание |
| 马卡罗夫 | test mating | экспериментальное спаривание |
| 数学 | the mating parts | сопряжённые детали |
| 畜牧业 | to bein mating mood | быть в половой охоте |
| 畜牧业 | to bein mating mood | быть в течке |
| 微生物学 | tripartite mating | трёхкомпонентное спаривание (Yerkwantai) |
| 自动化设备 | type of gear mating | вид сопряжения ЗК |
| 一般 | utter a mating call | токовать (Anglophile) |
| 一般 | utter its mating call | токовать (of a bird) |
| Gruzovik, 鸟类学 | utter mating calls | токовать |
| 一般 | utter the mating call | точиться |
| Gruzovik, 鸟类学 | of birds utter the mating call | точить |
| 一般 | utter the mating call | точить |
| 一般 | utter the mating call | наточить |
| Gruzovik, 鸟类学 | of birds uttering the mating call | точение |
| 一般 | of birds uttering the mating call | точение |
| 航天 | vertical shuttle mating | сборка МВКА в вертикальном положении |
| 航天 | vertical shuttle mating | сборка МТКК в вертикальном положении |
| 农业 | voluntary mating | вольная случка |
| 棋 | walk into a mating net | попасться в матовую сеть |
| 棋 | walk into a mating net | угодить в матовую сеть |
| 航天 | warhead mating | установка боевой части |
| 航天 | warhead mating | стыковка боевой части |
| 军队 | warhead-missile mating | пристыковка ГЧ к ракете |
| 棋 | way of mating | способ матования |
| 棋 | weave a mating net | сплетать матовую сеть |
| 里海 | wet mating | монтаж на плаву (raf) |
| 农业 | yard mating | варковая случка (ЮлияХ.) |
