西班牙语 ⇄ 俄语

主题类别	西班牙语	俄语
说	extiende la pierna hasta donde llega la sábana	по одёжке протягивай ножки
说	extiende la pierna hasta donde llegue la sábana	по одёжке протягивай ножки
过时/过时	hasta donde	доколе (до того места, куда)
非标	hasta donde	докуда (до того места, куда)
过时/过时	hasta donde	доколь (до того места, куда)
一般	hasta donde...	уж на что ...
一般	hasta donde alcanza la vista	насколько хватает куда достаёт глаз
一般	hasta donde hemos llegado	дальше ехать некуда
一般	hasta donde llega alcanza la vista	насколько хватает глаз
一般	hasta donde llega mi conocimiento	насколько мне известно (Lika1023)
一般	hasta donde sé	насколько я знаю (dbashin)
一般	hasta dónde	до какого места (Alex_Odeychuk)
一般	hasta dónde	докуда (до какого времени, до какого места Alex_Odeychuk)
过时/过时	¿hasta dónde?	доколе (до какого места)
过时/过时	¿hasta dónde?	доколь (до какого места)
一般	hasta dónde	до какого времени (Alex_Odeychuk)
一般	hasta dónde	как далеко (Alex_Odeychuk)
一般	no hay donde poner una paja, estar hasta los topes	яблоку негде упасть