| 主题类别 | 俄语 | 英语 |
| 运输 | блокирование ориентирующегося колеса | castor locking |
| 航空 | блокировка ориентирующегося колеса | castor locking |
| 医疗的 | бодр, в сознании, ориентируется в себе, времени и пространстве | AAO (alert, awake, and oriented mazurov) |
| 医疗的 | бодр, ориентируется в себе, времени и пространстве | A&O (alert and oriented mazurov) |
| 惯用语 | быстро ориентироваться | have/keep all your wits about you (реагировать адекватно и принимать быстро решения sumaliak) |
| 缩写 | Варианты разнообразны: от "Божья воля" до "Мешок денег". ориентируйтесь по английской расшифровке: Бог, Золото и Слава | Three G's (The Three G's: God, Gold, and Glory trismegist) |
| 电子产品 | выемка паз под ориентирующий ключ | keyway (в соединителях) |
| 技术 | гироскоп ориентируется на север | the gyro seeks North |
| 技术 | гироскоп ориентируется на юг | the gyro seeks South |
| 力学 | гравитационное ориентирующее устройство | gravity orienter |
| 化学 | группа, ориентирующая в орто- и пара-положение | ortho-para directing group |
| 石油/石油 | группа, ориентирующая в орто-пара-положение | ortho-para directing group |
| 石油/石油 | группа, ориентирующая в орто-положение | ortho-orientating group |
| 化学 | группа, ориентирующая в ортоположение | ortho-orientating group |
| 化学 | группа, ориентирующая в орто-положение | ortho-orienting group |
| 化学 | группа, ориентирующая в ортоположение и параположение | ortho-para directing group |
| Игорь Миг | жить, ориентируясь на | live up to |
| 石油/石油 | забойная ориентирующая труба | bottom-hole orientation sub |
| 石油和天然气技术 | забойный ориентирующий переводник | bottom-hole orientation sub |
| 石油/石油 | забойный ориентирующий переходник | bottom-hole orientation sub |
| 技术 | забойный ориентирующий переходник | bottom-hole orientation sub |
| 石油/石油 | заместитель, ориентирующий в орто- и пара-положение | ortho-para orienting substituent |
| 航海 | идти, ориентируясь по глубинам | go by sounding (вк) |
| 航海 | идти, ориентируясь по глубинам | go by soundings |
| 正式的 | информация ориентирующего характера | briefing materials (the ~; USA Today Alex_Odeychuk) |
| 欧洲复兴开发银行 | клиенты, на которых ориентируется компания | target audience (вк) |
| 欧洲复兴开发银行 | клиенты, на которых ориентируется компания | hit list (raf) |
| 航空 | колесо способно ориентироваться в пределах 360° | the wheel is fully castoring |
| 广告 | компания, ориентирующаяся на производство | production-oriented company |
| 航空 | лопасть со свободно ориентирующейся законцовкой | free-tip blade |
| 文学 | люди, не ориентирующиеся в событиях | Rosencrantz and Guildenstern |
| 正式的 | материалы ориентирующего характера | briefing materials (the ~; USA Today Alex_Odeychuk) |
| 股票交易 | менеджер, ориентирующийся на стоимость | value manager (dimock) |
| 惯用语 | научиться ориентироваться | get feet under the table (VLZ_58) |
| 滑翔伞 | начать ориентироваться | pick up the direction |
| 滑翔伞 | начинать ориентироваться | pick up the direction |
| 航空 | НВ со свободно ориентирующимися законцовками лопастей | free-tip rotor |
| 书本/文学 | неправильно ориентировать | misorientate |
| 一般 | неправильно ориентировать | misorient |
| 一般 | о человеке ориентирующемся в своём поведении на то, чтобы выгодно выглядеть во мнении других людей | outer-directed |
| 一般 | обладать способностью быстро ориентироваться на местности | have an eye for the ground |
| 一般 | он достаточно хорошо знает английский, чтобы самостоятельно ориентироваться | he can speak English sufficiently to get about |
| 一般 | он плохо ориентируется в нашем городе | he has trouble getting his bearings in our town |
| 鞋类 | он плохо ориентируется во времени | he has no notion of time (Andrey Truhachev) |
| 一般 | он плохо ориентируется на местности | he lacks all sense of direction |
| 一般 | он совсем не ориентируется на местности | he lacks all sense of direction |
| 一般 | он хорошо ориентируется | he has a good sense of direction |
| 一般 | он хорошо ориентируется в городе | he has a good sense of direction in the city (Taras) |
| 一般 | она хорошо ориентируется | she has a good sense of direction |
| 一般 | они показали не столько свою верность, сколько умение ориентироваться в обстановке | it was not so much their loyalty as their perspicacity that was on display |
| 马卡罗夫 | ориентировать антенну в направлении на | orient an antenna on |
| 军队, 航空 | ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11" | null out, beam up and lock-on link 11 |
| 马卡罗夫 | ориентировать антенну на | orient an antenna on |
| 马卡罗夫 | ориентировать антенну на источник сигнала | beam an aerial onto the signal |
| 技术 | ориентировать аэроснимок | orient an aerial photograph |
| 一般 | ориентировать в обстановке | put in the picture |
| Gruzovik | ориентировать в обстановке | explain the situation |
| Gruzovik, 炮兵 | ориентировать в основном направлении | lay at zero degrees |
| 技术 | ориентировать ветроколесо по направлению ветра | face a windwheel into the wind |
| 马卡罗夫 | ориентировать граф | orient graph |
| 制图 | ориентировать заново | reorient |
| 一般 | ориентировать заново | reorientate |
| 一般 | ориентировать здание | orientate |
| 马卡罗夫 | ориентировать изображение относительно истинного севера | stabilize the display by azimuth |
| 马卡罗夫 | ориентировать изображение относительно истинного севера | stabilize the display north upwards |
| 马卡罗夫 | ориентировать изображение относительно истинного севера | orient the display north upwards |
| 马卡罗夫 | ориентировать радиолокационное изображение по курсу | stabilize the display relative to the vessel |
| 马卡罗夫 | ориентировать радиолокационное изображение по курсу | orient the display relative to the vessel |
| 航天 | ориентировать КА | orient the spacecraft |
| 马卡罗夫 | ориентировать карту | set map |
| 技术 | ориентировать карту | set the map |
| 军队 | ориентировать карту | orient a map |
| 制图 | ориентировать карту | set up a map |
| 测量 | ориентировать карту | orient |
| 一般 | ориентировать карту | set a map |
| 军队 | ориентировать карту на местности | associate the map to the ground |
| 阿波罗-联盟号 | ориентировать корабль по линии визирования | orient the spacecraft along its line of sight |
| 测量 | ориентировать мензулу | turn the plane-table to the desired azimuth |
| 马卡罗夫 | ориентировать мензулу по вехе | orient a plane table towards a stake |
| 马卡罗夫 | ориентировать мензулу по вехе | orient the plane table towards a stake |
| 马卡罗夫 | ориентировать мензулу по направлению AB | orient a plane table by means of the line AB |
| 马卡罗夫 | ориентировать мензулу по направлению AB | orient a plane table by means of the direction AB |
| 马卡罗夫 | ориентировать мензулу по направлению AB | orient the plane table by means of the line AB |
| 马卡罗夫 | ориентировать мензулу по направлению AB | orient the plane table by means of the direction AB |
| 马卡罗夫 | ориентировать мензулу по направлению АВ | orient the plane table by means of the line AB |
| 马卡罗夫 | ориентировать мензулу по направлению АВ | orient the plane table by means of the direction AB |
| 马卡罗夫 | ориентировать минерал | orient mineral |
| 地质学 | ориентировать минерал | orientate the mineral |
| 军队 | ориентировать на | key (Киселев) |
| 商业活动 | ориентировать на клиентов | client orient (ssn) |
| 信息技术 | ориентировать вещательную программу на определённую аудиторию | beam |
| 马卡罗夫 | ориентировать кого-либо на перемены | sensitize someone to changes |
| 一般 | ориентировать кого-либо на перемены | sensitize to changes |
| 阿波罗-联盟号 | ориентировать на цель | aim at a target |
| 军队 | ориентировать органы разведки целей | cue target acquisition agencies (on; на определенные объекты) |
| 军队 | ориентировать орудия | orient weapons |
| 技术 | ориентировать ось | orient an axis |
| 石油和天然气技术 | ориентировать отклоняющий инструмент | orient a deflecting tool |
| 测量 | ориентировать планшет | orient |
| 军队 | ориентировать планшет | set up an artillery board |
| 建筑学 | ориентировать по контрольным точкам | adjust on control points |
| 制图, 航拍和地形 | ориентировать по опорным точкам | set on points of minor control |
| 建造, 测量 | ориентировать по опорным точкам | adjust on control points |
| 马卡罗夫 | ориентировать радиолокационное изображение | stabilize the radar display |
| 马卡罗夫 | ориентировать радиолокационное изображение | orient the radar display |
| 马卡罗夫 | ориентировать радиолокационное изображение по курсу | orient the display relative to the vessel |
| 技术 | ориентировать раструб палубного вентилятора на ветер | trim a cowl to the wind |
| 技术 | ориентировать раструб палубного вентилятора под ветер | trim a cowl from the wind |
| Игорь Миг | ориентироваться в | be up to speed on |
| 一般 | ориентироваться в | be versed in (чем-либо Dragon_Way) |
| 一般 | ориентироваться в данной местности | know the area (the country, the place, etc., и т.д.) |
| 数学 | ориентироваться в литературе | know publications |
| 军队, 非正式的 | ориентироваться в обстановке | take one's bearings |
| 心理学 | ориентироваться в окружающей обстановке | navigate environments (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ориентироваться в своих действиях на | align oneself with |
| 惯用语 | ориентироваться в ситуации | see which way the cat jumps (VLZ_58) |
| 惯用语 | ориентироваться в ситуации | see which way the wind is blowing (VLZ_58) |
| 语言科学 | ориентироваться в тексте | orient themselves within the text (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | ориентироваться где-либо | get one's bearings in (kee46) |
| 法律 | ориентироваться на | focus on (Это первый крупный частный фонд, ориентированный (which focuses on) на инвестиции непосредственно в инфраструктурные объекты России и других ключевых стран СНГ. Kovrigin) |
| 马卡罗夫 | ориентироваться на | orient towards someone, something (кого-либо, что-либо) |
| 一般 | ориентироваться на | target |
| 一般 | ориентироваться на | be geared to (something or doing something (выполнение, достижение и т.п.) Alexander Demidov) |
| 一般 | ориентироваться на | anything to go by (Баян) |
| 一般 | ориентироваться на | take notes from (evene) |
| Игорь Миг | ориентироваться на | gamble on |
| 非正式的 | ориентироваться на | take cue from (tchimphu) |
| Игорь Миг | ориентироваться на | tilt toward |
| 一般 | ориентироваться на | use as reference (Sempai) |
| Игорь Миг | ориентироваться на | fix on |
| Игорь Миг | ориентироваться на | be intent on |
| 一般 | ориентироваться на | code for (The code that a monkey’s brain uses to represent faces relies not on groups of nerve cells tuned to specific faces – as has been previously proposed – but on a population of about 200 cells that code for different sets of facial characteristics – Принципы, по которым мозг обезьяны представляет лица основывается не на действие групп нервных клеток, нацеленных на конкретные лица (как считалось ранее), а на совокупность около 200 клеток, которые ориентируются на разные наборы характеристик лица. gameoverf) |
| Игорь Миг | ориентироваться на | align oneself with |
| 一般 | ориентироваться на | align with (greenadine) |
| 一般 | ориентироваться на | go by (1. [transitive] go by the book (=obey rules without considering whether they are right): Police officers protect themselves from criticism by going by the book. 2. [transitive] to base an opinion on something go by appearances: It’s never very wise to go by appearances. Alexander Demidov) |
| 一般 | ориентироваться на | take one's lead from (чей-либо пример, следовать указаниям Pickman) |
| 外交 | ориентироваться на | look up to |
| 外交 | ориентироваться на | be guided by |
| 一般 | ориентироваться на | be about (Nadia U.) |
| 一般 | ориентироваться на аудиторию | target the audience (Aslandado) |
| Игорь Миг | ориентироваться на запросы | cater to the needs of |
| 信息技术 | ориентироваться на клавиатуре | navigate the keyboard |
| 商业活动 | ориентироваться на клиентов | client orient (ssn) |
| 一般 | ориентироваться на компанию | target a company (reverso.net Aslandado) |
| 商业活动 | ориентироваться на людей в работе | be people-oriented |
| 一般 | ориентироваться на местности | follow directions (KatrinSava) |
| 一般 | ориентироваться на местности | know one's way around (4uzhoj) |
| 一般 | ориентироваться на местности | find one's bearings (Ремедиос_П) |
| 一般 | ориентироваться на местности | get one's bearings (Ремедиос_П) |
| 马卡罗夫 | ориентироваться на местности | take one's bearings in the locality |
| 马卡罗夫 | ориентироваться на местности | orient oneself with respect to the terrain |
| 马卡罗夫 | ориентироваться на местности | orient oneself with respect to the terrain |
| 一般 | ориентироваться на местности | have a sense of direction (Он был хорошим солдатом, но он плохо ориентировался на местности. He was a good soldier, that boy, but he had no sense of direction. (Reverso Context) 4uzhoj) |
| 一般 | ориентироваться на местности | understand the lay of the land (4uzhoj) |
| 一般 | ориентироваться на местности | know the area (4uzhoj) |
| 一般 | ориентироваться на местности | get geographical bearings (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | ориентироваться на нужды | cater to the needs of |
| Игорь Миг | ориентироваться на пожелания | cater to the needs of |
| Игорь Миг | ориентироваться только на собственные целии задачи | push one's own agenda |
| 阿波罗-联盟号 | ориентироваться на Солнце | orient itself on the Sun |
| 商业活动 | ориентироваться на ценности | live values (irinavostrikova) |
| 一般 | ориентироваться по карте | read the map (4uzhoj) |
| 一般 | ориентироваться по компасу | take compass bearings (Ремедиос_П) |
| 阿波罗-联盟号 | ориентироваться по небесным телам | take readings of celestial bodies |
| 一般 | ориентироваться по обстоятельствам | play sth. by ear |
| 一般 | ориентироваться по обстоятельствам | play by ear |
| 技术 | ориентироваться по радиомаяку | orient by a radio beacon |
| 滑翔伞 | ориентироваться по расположению солнца | navigation by the sun |
| 一般 | ориентироваться по ситуации | play it by ear (Min$draV) |
| 航海 | ориентироваться по странам света | use the cardinal directions |
| 航海 | ориентироваться по странам света | use the cardinal points |
| 炮兵 | ориентироваться по твёрдой точке | orient on a datum point |
| 一般 | ориентироваться по ходу дела | make up as goes (make (something) up as (one) goes (along) To improvise continuously as one does something; to do something without formal guidelines, structure, rules, etc. None of us really knew how to play the game, so we just made it up as we went along. I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along. You can't just make up data as you go, you have to provide real evidence to support your hypothesis!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| 一般 | ориентирующая звезда | loadstar |
| 一般 | ориентирующая звезда | lodestar (Полярная звезда) |
| 一般 | ориентирующая звезда | lodestar |
| 矿物学 | ориентирующая игла | orientation needle |
| 微电子学 | ориентирующая метка | visual index |
| 石油/石油 | ориентирующая муфта | orienting coupling (клина Томпсона) |
| 石油/石油 | ориентирующая муфта клина Томпсона | oriented coupling |
| 石油/石油 | ориентирующая отметка | index mark (на клине или штангах при спуске в скважину) |
| 冶金 | ориентирующая плоскость | habit plane |
| 媒体 | ориентирующая плёнка | aligning film (применяется в жидкокристаллических индикаторах) |
| 技术 | ориентирующая плёнка | aligning film |
| 媒体 | ориентирующая плёнка для создания малого угла наклона | low angle aligning film (молекул ЖК-материала) |
| 物理 | ориентирующая подложка | orienting substrate |
| 电子产品 | ориентирующая подсистема | orienting subsystem (в теории адаптивного резонанса) |
| 医疗的 | ориентирующая проба на кровь | Day's test (предварительная; с перекисью водорода) |
| 技术 | ориентирующая программа по надзору | supervisory orientation program |
| 陀螺仪 | ориентирующая сила | directive force |
| 航天 | ориентирующая сила | directive |
| 地球物理学 | ориентирующая система | orienting system |
| 力学 | ориентирующая степень подвижности | orienting axis |
| 力学 | ориентирующая степень подвижности | orientation axis |
| 机器人 | ориентирующая рабочий орган робота степень подвижности | orienting axis |
| 机器人 | ориентирующая рабочий орган робота степень подвижности | orientation axis |
| 制图, 航拍和地形 | ориентирующая точка | orientation point |
| 石油/石油 | ориентирующая труба | orienting sub (используемая в системе повторного ввода или установки подводного оборудования) |
| 数学 | ориентирующая функция | orientation function |
| 军队 | ориентирующая шпонка | polarization key (WiseSnake) |
| 技术 | ориентирующее взаимодействие | aligning interaction |
| 马卡罗夫 | ориентирующее влияние на окружающую среду растворителя | orienting influence on the surrounding solvent medium |
| 生物学 | ориентирующее движение | orienting movement |
| 机器人 | ориентирующее захватное устройство | orienting gripper |
| 数学 | ориентирующее многообразие | orientation manifold |
| 数学 | ориентирующее накрытие | orientation covering |
| 数学 | ориентирующее накрытие | orienting cover |
| 数学 | ориентирующее определяющее множество | orienting defining set |
| 自动化设备 | ориентирующее отверстие | orientation hole |
| 量子电子 | ориентирующее поле | aligning field |
| 机器人 | ориентирующее приспособление | orienting device |
| 石油/石油 | ориентирующее приспособление | leveling device (для ориентирования прибора в скважине) |
| 自动化设备 | ориентирующее приспособление | locating tool (напр., для фиксации деталей в определённом положении при сборке) |
| 运输 | ориентирующее приспособление | levelling device (напр. для ориентировки прибора в скважине) |
| 力学 | ориентирующее приспособление | locating tool |
| 矿业 | ориентирующее приспособление | orienting device (для ориентировки прибора в скважине) |
| 钻孔 | ориентирующее приспособление | levelling device (для ориентировки прибора в скважине) |
| 自动化设备 | ориентирующее устройство | lockout |
| 力学 | ориентирующее устройство | orienter |
| 自动化设备 | ориентирующее устройство | orienter (напр., для деталей; подаваемых в сборочную машину) |
| 马卡罗夫 | ориентирующее устройство | orienter (напр., для деталей, подаваемых в сборочную машину) |
| 石油/石油 | ориентирующее устройство для перфорации | orienting perforating service |
| 技术 | ориентирующее устройство с электрическим приводом | powered orienting tool |
| 航空学 | ориентирующееся колесо | castor (шасси) |
| 技术 | ориентирующееся колесо | castoring wheel |
| 技术 | ориентирующееся шасси | cross-wind undercarriage |
| 军队 | ориентирующееся шасси | crosswind undercarriage |
| 马卡罗夫 | ориентирующие жидкие кристаллы плёнки | liquid crystal aligning films |
| 语言学 | ориентирующие свойства | orienting properties (Yanamahan) |
| 教育 | ориентирующие советы и рекомендации | advising |
| 军队 | ориентирующие указания | conceptual guidance |
| 量子电子 | ориентирующий агент | aligning agent |
| 马卡罗夫 | ориентирующий в орто-положение | ortho-orienting |
| 马卡罗夫 | ориентирующий в орто-положение | ortho-orientating |
| 石油/石油 | ориентирующий вкладыш | orienting bushing (подвески насосно-компрессорной колонны) |
| 技术 | ориентирующий вкладыш | orienting bushing (подвески лифтовой колонны) |
| 电子产品 | ориентирующий выступ | key |
| 技术 | ориентирующий выступ | ridge (для совмещения при сборке) |
| 外交 | ориентирующий документ | orientation document |
| 电子产品 | ориентирующий заместитель | orienting substituent |
| 微电子学 | ориентирующий знак | locating mark |
| 技术 | ориентирующий знак | marker pip (на корпусе ИС) |
| 油和气 | ориентирующий инструмент | orienting device (Johnny Bravo) |
| 电子产品 | ориентирующий ключ | barrier key (в соединителях) |
| 媒体 | ориентирующий ключ | barrier key (в соединителе) |
| 航空 | ориентирующий компонент поведенческого акта | taxis |
| 航空 | ориентирующий компонент поведенческого акта | sociotaxis |
| 力学 | ориентирующий механизм | orienting mechanism |
| 军队 | ориентирующий орудия | orienting weapons |
| 电子产品 | ориентирующий паз | slot (ПП) |
| 电子产品 | ориентирующий паз | polarizing slot (напр. печатной платы) |
| 电子产品 | ориентирующий паз | oriented slot |
| 媒体 | ориентирующий паз | slot (в печатной плате) |
| 电信 | ориентирующий паз | polarizing slot |
| 自动化设备 | ориентирующий паз | polarizing slot (напр., печатной платы) |
| 技术 | ориентирующий паз | polarizing slot (печатной платы) |
| 技术 | ориентирующий паз | keyway |
| 军队 | ориентирующий паз | polarization keyway (WiseSnake) |
| 石油和天然气技术 | ориентирующий переводник | orienting sub |
| 技术 | ориентирующий переходник | orienting sub |
| 数学 | ориентирующий псевдоскаляр | orienting pseudoscalar |
| 数学 | ориентирующий пучок | orienting sheaf |
| 数学 | ориентирующий пучок | orienting pencil |
| 航空医学 | ориентирующий световой сигнал | cue light |
| 媒体 | ориентирующий слой | alignment layer (слой, фиксирующий положение молекул жидкого кристалла относительно подложки) |
| 技术 | ориентирующий слой | alignment layer (в жидкокристаллических индикаторах) |
| 力学 | ориентирующий схват | orienting gripper |
| 数学 | ориентирующий цикл | orienting cycle |
| 技术 | ориентирующий штырь | alignment pin |
| 技术 | ориентирующий штырёк | alignment pin |
| 媒体 | ориентирующий элемент | guide element (соединителя) |
| 电子产品 | ориентирующий элемент соединителя | guide element |
| 一般 | ориентирующийся в деталях | detail-oriented (CNN Alex_Odeychuk) |
| 一般 | ориентирующийся в земном магнитном поле | magnetotactic |
| 技术 | ориентирующийся знак | marker pip |
| Игорь Миг | ориентирующийся на | focused on |
| 心理学 | ориентирующийся на других людей | other-directed |
| 一般 | ориентирующийся на других людей | other directed |
| 一般 | ориентирующийся на Европу особ. Западную и европейцев | Europocentric |
| 一般 | ориентирующийся на Европу и европейцев | Eurocentric (особ. Западную) |
| 航空医学 | ориентирующийся на мнение окружающих | outer-directed (Ризман) |
| 商务风格 | ориентирующийся на сильные черты характера | strength-based (Mark_y) |
| 一般 | ориентирующийся по звёздам | star led |
| 一般 | ориентирующийся по звёздам | star-led |
| 导弹 | ориентирующийся ракетный двигатель | swivelling rocket motor |
| Игорь Миг | ориентируясь на то, что | from a perception that |
| 电子产品 | паз ориентирующий | keyway |
| 军队 | периодически ориентироваться по ходу движения | reorientate (алешаBG) |
| 马卡罗夫 | плохо ориентироваться | have a bad sense of direction |
| 一般 | плохо ориентироваться | have a poor sense of direction |
| 一般 | плохо ориентироваться в пространстве | have poor spatial awareness (Alexander Demidov) |
| 一般 | плохо ориентируется на местности | geographically challenged (i-version) |
| 纳米技术 | повторно ориентировать | reorient |
| 一般 | повторно ориентировать | reorientate |
| 经济 | политика центрального банка, ориентирующаяся на динамику показателей денежной массы | monetary-aggregates strategy |
| 经济 | политика центрального банка, ориентирующаяся на динамику показателей денежных агрегатов | monetary-aggregates strategy |
| 经济 | политика центрального банка, ориентирующаяся на норму процента | interest-rate strategy |
| 自动化设备 | поступательно-ориентирующая кинематическая цепь | translational-orienting kinematic chain (ssn) |
| 商业活动 | правильно ориентировать команду | point the team in the right direction |
| 技术 | прилив, ориентирующий выступ | ridge (для совмещения при сборке) |
| 医疗的 | психическая способность ориентироваться в пространстве | space mental capacity |
| 政治 | республика, ориентирующаяся на запад | western-minded republic (bigmaxus) |
| 航空 | свободно ориентирующаяся законцовка | free tip |
| 技术 | свободно-ориентирующаяся носовая опора | fully-castoring nose unit |
| 航空 | свободно-ориентирующаяся носовая стойка шасси | free-swivelling nose gear |
| 一般 | система, ориентирующаяся на решения | rule oriented system (правила Lavrov) |
| 一般 | смотреть в будущее, ориентироваться на длительную перспективу | keep your eye on the big picture (Simonoffs) |
| 制图 | способность быстро ориентироваться на местности | eye for the ground |
| 制图 | способность быстро ориентироваться по карте | eye for map |
| 生态 | способность ориентироваться | orientation ability (животных, рыб ит.д. Iskanderung) |
| 马卡罗夫 | способность ориентироваться | hump of locality |
| 马卡罗夫 | способность ориентироваться | sense of locality |
| 一般 | способность ориентироваться | sense hump of locality (определять своё местонахождение) |
| 一般 | способность ориентироваться на местности | the bump of locality |
| 马卡罗夫 | способность ориентироваться на местности | bump of locality |
| 一般 | способность ориентироваться на местности | locality |
| 马卡罗夫 | способный ориентироваться | orientable |
| 马卡罗夫 | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических системах | theory of orientation |
| 石油/石油 | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических соединениях | theory of orientation in aromatic substitution reactions |
| 广告 | товар, ориентирующийся на моду | fashion-oriented product |
| 自动化设备 | точно ориентировать | fine orient (напр., заготовку) |
| 马卡罗夫 | точно ориентировать | orient to fine (напр., заготовку) |
| 一般 | умение ориентироваться | sense of locality |
| 马卡罗夫 | умение ориентироваться | sense of direction |
| 一般 | умение ориентироваться | rope |
| 一般 | умение ориентироваться | bump of locality |
| 林业 | умение ориентироваться в лесу | woodcraft |
| 一般 | умение ориентироваться или жить в лесу | woodcraft |
| 俚语 | уметь ориентироваться | where the action is |
| 俚语 | уметь ориентироваться | where it's at |
| 俚语 | уметь ориентироваться | know where it's at |
| 马卡罗夫 | уметь ориентироваться на местности | have an eye for ground |
| 油和气 | универсальный забойный ориентирующий переводник | universal bottomhole orientation sub (Bauirjan) |
| 石油/石油 | универсальный забойный ориентирующий переводник | universal bottomhole orienting sub |
| 库页岛 | универсальный ориентирующий переводник | universal bore hole orientation sub (UBHO) |
| 广告 | фирма, ориентирующаяся на удовлетворение запросов рынка | market-oriented company |
| 一般 | характеризующий общество, в котором молодёжь в своём поведении ориентируется только на сверстников | cofigurative (в социологии) |
| 一般 | хорошо ориентироваться | know the ropes (в чём-либо) |
| 马卡罗夫 | хорошо ориентироваться | know the ropes (в чём-либо) |
| 惯用语, 意义 2 | хорошо ориентироваться | learn the ropes (в чём-либо: Work slowly and cautiously until you have learned the ropes. В.И.Макаров) |
| 一般 | хорошо ориентироваться где-либо | know one's way around (LiutovaM) |
| 非正式的 | хорошо ориентироваться | know the score (VLZ_58) |
| 一般 | хорошо ориентироваться | have a good sense of direction (Taras) |
| 正式的 | хорошо ориентироваться в | be well-informed about (ART Vancouver) |
| 一般 | хорошо ориентироваться в | know the ropes (чём-либо) |
| 一般 | хорошо ориентироваться в городе | know one's way around city (maystay) |
| 马卡罗夫 | хорошо ориентироваться в лесу | be good at finding one's way in the forest |
| 一般 | человек, который не может отличить правое от левого, не ориентируется в пространстве | directionally-challenged (Echie) |
| 航空 | шасси с ориентирующими колёсами | castor landing gear |
| 技术 | шасси с ориентирующимися колёсами | castor landing gear |
| 一般 | экономика, ориентирующаяся на предложение | supply-side economy |
| 会计 | экономика, ориентирующаяся на развитие рыночных связей | market-oriented economy |
| 一般 | это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters |
| 马卡罗夫 | это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters |
| 马卡罗夫 | этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками | the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children |
