| 主题类别 | 英语 | 俄语 |
| 一般 | a property analogous to that studied in Sec. V | свойство, аналогичное изученному в разд. V (TarasZ) |
| 修辞 | an analogous example in this context | аналогичный пример в этой связи (Alex_Odeychuk) |
| 修辞 | an analogous example in this context | аналогичный пример подобной ситуации (Alex_Odeychuk) |
| 编程 | an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare | Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром (ssn) |
| 科学的 | analogous applications | схожие приложения (Konstantin 1966) |
| 编程 | analogous array | аналоговая матрица (ssn) |
| 专利 | analogous art | смежная область техники (area) |
| 专利 | analogous art | тождественная область техники |
| 法律 | analogous article | аналогичная статья |
| 经济 | analogous articles | родственные грузы |
| 经济 | analogous articles | транс |
| 经济 | analogous articles | грузы с одинаковыми отличительными признаками |
| 专利 | analogous arts | тождественные области техники |
| 法律 | analogous case | аналогичное судебное дело |
| 技术 | analogous circuit | эквивалентная схема |
| 信息技术 | analogous circuit | моделирующая схема |
| 技术 | analogous circuit | аналоговая схема |
| 纺织工业 | analogous colours | близкие по оттенку цвета |
| 量子电子 | analogous deflector | непрерывный дефлектор (устройство непрерывного отклонения пучка) |
| 一般 | analogous-digital | аналого-цифровой |
| 一般 | analogous goods | аналогичные товары (P.B. Maggs ABelonogov) |
| 经济 | analogous measurement | аналоговое измерение |
| 编程 | analogous mechanism | аналогичный механизм (ssn) |
| 编程 | analogous mechanism for record handling | аналогичный механизм для обработки записей (ssn) |
| 心理学 | analogous organs | аналогичные органы |
| 晶体学, 马卡罗夫 | analogous pole | аналогичный полюс |
| 数学 | analogous opposite poles | одноимённые разноимённые полюсы |
| 电子产品 | analogous poles | одноименные полюсы |
| 技术 | analogous poles | одноимённые полюса |
| 技术 | analogous poles | одноимённые полюсы |
| 专利 | analogous process | способ-аналог |
| 专利 | analogous process | аналогичный процесс |
| 欧洲复兴开发银行 | analogous project | однотипный проект |
| 欧洲复兴开发银行 | analogous project | схожий проект |
| 欧洲复兴开发银行 | analogous project | аналогичный проект |
| 商业活动 | analogous service | аналогичная услуга (dimock) |
| 遗传学 | analogous structure | аналогичная структура (dimock) |
| 遗传学 | analogous structures | аналогичные структуры (структуры, выполняющие сходные (одинаковые) функции, но не имеющие единого филогенетического происхождения dimock) |
| 空气流体动力学 | analogous system | аналоговая система |
| 空气流体动力学 | analogous system | аналог системы |
| 编程 | analogous systems | подобные системы (ssn) |
| 一般 | analogous to | сродни (bookworm) |
| 一般 | analogous to | аналогично (чему-либо Volha13) |
| 钻孔 | analogous to upper described | АВО (Аналогичный выше описанному (шлам); данное сокращение в разделе "БУРЕНИЕ" используется ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ОПИСАНИЮ ШЛАМА НА ШЛАМОГРАММАХ. Если есть предложения относительно перевода в других тематиках – они не запрещаются. Kazuroff) |
| 天线和波导 | analogous transistor | транзистор- аналог (электронной лампы) |
| 专利 | analogous use | тождественное использование |
| 专利 | analogous use | аналогичное использование |
| 马卡罗夫 | analogous with each other | сходные |
| 马卡罗夫 | analogous with each other | похожие друг на друга |
| 法律 | be agreeable to conclusion of analogous contracts | соглашаться на заключение аналогичных договоров (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| 一般 | be analogous to something | напоминать (что-либо) |
| 一般 | be analogous to | быть похожим на что-либо походить на что-либо напоминать (что-либо) |
| 一般 | be analogous to something | походить (на что-либо) |
| Gruzovik | be analogous to | быть аналогичным |
| 编程 | be analogous to | мочь быть уподобленным (кому(чему) – переходный; напр., структура оборота: глагол + [...] + прилагательное/причастие, тип вставки: наречие ssn) |
| 一般 | be analogous to something | напоминать (что-либо) |
| 一般 | be analogous to something | походить (на что-либо) |
| 马卡罗夫 | be analogous to something | походить на (что-либо) |
| 技术 | be analogous to | являться аналогом (чего-либо) |
| 技术 | be analogous to | быть аналогом (чего-либо) |
| 马卡罗夫 | be analogous to something | быть похожим на (что-либо) |
| 一般 | be analogous to something | быть похожим (на что-либо) |
| 一般 | be analogous to something | быть похожим (на что-либо) |
| Gruzovik | be analogous with | быть аналогичным |
| 技术 | be rigorously analogous to something | быть точным аналогом (чего-либо) |
| 技术 | be rigorously analogous to something | являться точным аналогом (чего-либо) |
| 技术 | be rigorously analogous to something | являться строгим аналогом (чего-либо) |
| 技术 | be rigorously analogous to something | быть строгим аналогом (чего-либо) |
| 编程 | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| 专利 | closest analogous solution | наиболее близкий аналог (I. Havkin) |
| 数学 | compared with the analogous problem | по сравнению с аналогичной задачей (these facts significantly complicate their use for a system of the form (2) compared with the analogous problem (5; 5)) |
| 一般 | completely analogous to | полностью аналогичный (capricolya) |
| 一般 | completely analogous to | полный аналог (capricolya) |
| 法律 | conclude the analogous contracts | заключать аналогичные договоры (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| 法律 | contain an analogous provision | содержать аналогичное положение (Alex_Odeychuk) |
| 技术 | electrically trainable analogous neural network | обучаемая аналоговая нейронная сеть |
| 技术 | electrically trainable analogous neural network | нейросеть ETANN |
| 纺织工业 | harmony of analogous colours | гармоническое сочетание сходных оттенков |
| 专利 | if the trademarks are found to be analogous then | если тождество знаков будет установлено |
| 科学的 | if we pose the existence of an analogous fact | если мы примем существование аналогичного факта |
| 一般 | in an analogous way to the way we did in the last class | аналогично тому, как мы делали на прошлом занятии (TarasZ) |
| 历史的 | look to for an analogous historical setting | обращаться за историческими аналогиями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 | membranes based on isophorone-based and structural analogous polyarylates for pervaporation | полиарилатные мембраны на основе изофорона и его структурных аналогов для первапорации |
| 专利 | non-analogous result | новый технический эффект |
| 法律 | occurrence of any analogous event | наступление любого подобного случая (Serge1985) |
| 人工智能 | programming by analogous examples | программирование обучения на аналогичных примерах (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | properties analogous to those of another material | свойства, аналогичные свойствам другого материала (TarasZ) |
| 科学的 | results somewhat analogous to those quoted here from were obtained | отчасти аналогичные результаты тем, которые приведены здесь из ..., были получены ... |
| 技术 | stereoscopic analogous track recognition | стереоскопическое распознавание аналогичных треков |
| 微软 | the analogous situation | аналогичная ситуация (Alex_Odeychuk) |
| 数学 | the proof method is analogous to the method used by | метод доказательства является аналогичным методу, использованному |
| 马卡罗夫 | the wing of a fly is analogous to the wing of a bird | крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы |
| 官话 | to the extent analogous thereto | в аналогичных случаях (Alexander Matytsin) |
| 一般 | to the extent analogous thereto | в сопоставимых пределах (Alexander Matytsin) |
| 专利 | trademark analogous with another one | знак аналогичный |
| 专利 | trademark analogous with another one | знак идентичный |
| 马卡罗夫 | two processes are not analogous with each other | два способа не аналогичны друг другу |
| 马卡罗夫 | wing of a fly is analogous to the wing of a bird | крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы |
| 法律 | without substitution of these rights by new analogous rights | без замены этих прав новыми аналогичными правами (Термин substitution (замена) взят из Нового русско-английского юридического словаря 2002 года издания. Konstantin 1966) |
