| 主题类别 | 英语 | 俄语 |
| 一般 | be in first-rate training for a race | быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге |
| 军队 | be training for an offensive | готовиться к наступлению (CNN Alex_Odeychuk) |
| 航空 | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| 运动的 | circuit exercises training for gymnastics | круговая тренировка в гимнастике |
| 马卡罗夫 | combine academic work with hands-on training for real jobs | сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой |
| 一般 | conduct training for the unemployed and entrepreneurs | проведение тренингов для безработных и предпринимателей (Albert333) |
| 微软 | Core Training for | Базовый курс по (Олег Семериков) |
| 马卡罗夫 | development of in-service training for staff nurses | разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства |
| 军队, 航空 | embedded training for dismounted soldier | бортовой имитационный тренаж для спешившихся солдат |
| 医疗的 | Exercise Training for the Elderly and/or Disabled | физические упражнения для пожилых и/или инвалидов |
| 军队 | field artillery system training for fire direction centers | артиллерийский тренажёр пунктов управления огнём |
| 军队 | field artillery system training for the cannon battalion command and control system | артиллерийский тренажёр системы управления огнем артиллерийского дивизиона |
| 马卡罗夫 | he was training for a marathon | он тренировался бегать марафон |
| 棋 | He's training for the next match | он готовится к предстоящему матчу |
| 组织机构名称 | Interdepartmental Working Group on Training for Technicians for Capacity Development | Междепартаментская рабочая группа по подготовке технических сотрудников в целях укрепления потенциала |
| 联合国 | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| 图书馆员 | librarian in training for higher posts | библиотекарь-стажёр, готовящийся к руководящей работе |
| Gruzovik, 军队 | military training for civilians | вневойсковая подготовка |
| 非正式的 | military training for civilians | вневойсковая подготовка |
| 自动化设备 | On-going training for professionals | обучение специалистов в процессе работы (Konstantin 1966) |
| 航空 | Perform personnel technical training for operations report execution | Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений (Uchevatkina_Tina) |
| 航空 | regulating adequate training for each concrete job position | регламентирующей необходимый уровень обучения для каждой конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| 军队 | review of education and training for officers | обзор по вопросам общеобразовательной и боевой подготовки для офицеров |
| 航空 | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined | Должен быть разработан документ, в котором чётко определёны должности и требуемое обучение для каждой должности (Uchevatkina_Tina) |
| 军队, 技术 | specialist individual training for all arms | одиночная подготовка специалистов в родах войск (напр., подготовка минёров-подрывников в пехоте) |
| 制图 | staff training for UAVs operation | обучение персонала работе с БПЛА (Konstantin 1966) |
| 北约 | Strategy on Capacity-Building through Training for the OSCE | стратегия развития потенциала ОБСЕ путём подготовки кадров |
| 军队 | technical education and training for overseas countries | общая и специальная техническая подготовка для представителей иностранных государств |
| 一般 | the football team is in training for the big game | футбольная команда тренируется перед крупной игрой |
| 一般 | train for a boatrace | тренироваться перед лодочными гонками |
| 一般 | train for a contest | готовить кого-либо к конкурсу |
| 一般 | train for a contest | готовить кого-либо к состязанию |
| 一般 | train for a match | готовиться к соревнованиям (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| 棋 | train for a match | готовиться к матчу |
| 一般 | train for a match | тренироваться перед соревнованиями (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, 教育 | train for a new occupation | переквалифицироваться (impf and pf) |
| Gruzovik, 教育 | train for a new occupation | переквалифицировать (impf and pf) |
| 一般 | train for a new occupation | переквалифицировать |
| 一般 | train for a post of responsibility | готовиться к тому, чтобы занять ответственную должность |
| 一般 | train for a teacher | учиться на педагога |
| 一般 | train for a teacher | учиться на преподавателя |
| Gruzovik, 专业术语 | train for a trade | посадить за верстак |
| Gruzovik | train for a while | порастить |
| Gruzovik | train for a while intrans | потренироваться |
| Gruzovik | train for a while | потренировать |
| 一般 | train for a while | порастить |
| 军用航空 | train for air-to-air combat | проходить подготовку к воздушным боям (CNN Alex_Odeychuk) |
| 一般 | train for priesthood | готовиться стать священником |
| 一般 | train for priesthood | готовиться к карьере священника |
| 一般 | train for races | готовиться к скачкам |
| 马卡罗夫 | train for the army | готовить кого-либо к армии |
| 马卡罗夫 | train for the diplomatic service | готовить кого-либо для для дипломатической службы |
| 马卡罗夫 | train for the diplomatic service | готовить кого-либо для дипломатической службы |
| 马卡罗夫 | train for the navy | готовить кого-либо к службе во флоте |
| 马卡罗夫 | train for the navy | готовить кого-либо к флотской службе |
| 一般 | train for the navy | готовить кого-либо к флотской службе (к службе во флоте) |
| 运动的 | train for the Olympics | готовиться к Олимпийским играм (Andrey Truhachev) |
| 运动的 | train for the Olympics | готовиться к Олимпиаде (Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 | train for the stage | готовить кого-либо для поступления на сцену |
| 生产 | training for | тренинг для (Yeldar Azanbayev) |
| 生产 | training for | обучение для (Yeldar Azanbayev) |
| 经济 | training for a calling | обучение профессии |
| 一般 | training for a football match | тренировка перед футбольным матчем |
| 一般 | training for a new occupation | переквалификация |
| Gruzovik, 教育 | training for a new occupation | переквалификация |
| 生产 | training for actions | подготовка к действиям (Yeldar Azanbayev) |
| 一般 | training for beginners | курс молодого бойца (Bauirjan) |
| 军队 | training for cadets | подготовка слушателей (военного училища СВ США) |
| 能源行业 | training for coping with incidents | учения по преодолению нарушений (MichaelBurov) |
| training for depth | регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов |
| training for discharge | регулирование русла реки для снижения уровней и расходов |
| 营销 | training for effective selling | тренинг по эффективным продажам (Alex_Odeychuk) |
| 图书馆员 | training for librarianship | профессиональная подготовка библиотекарей |
| 军队 | training for midshipmen | подготовка курсантов военно-морского училища |
| 水球 | training for one goal | тренировка в одни ворота |
| 能源行业 | training for personnel to be authorized prior to the job | подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность |
| training for sediment | регулирование русла реки для улучшения условий переноса наносов |
| 水资源 | training for sediment | регулирование русла реки для улучшения условий переноса или отложения наносов |
| training for sediment | регулирование русла реки для улучшения условий отложения наносов |
| 社会学 | training for the trainable | профподготовка для тех кто способен её воспринять |
| 水球 | training for two goals | тренировка в двое ворот |
| 军队, 航空 | training for U.S. military academy cadets | боевая подготовка курсантов военных училищ США |
