登录
|
Chinese
|
使用条款
词典
论坛
联络
英语-俄语 词典 - 用户添加的条目
triumfov
: 2.010
<<
|
>>
1.12.2023
1:05:13
一般
habeas corpus
процедура проверки оснований лишения свободы
27.11.2023
14:06:00
一般
with integrity
проявляя принципиальность
28.03.2023
18:30:38
一般
significant partner
важный партнер
27.02.2022
22:00:54
一般
urgent need
настоятельная необходимость
27.02.2022
21:59:20
一般
scale up ambition
ставить более высокие цели
27.02.2022
21:29:50
一般
differ
иметь свои отличия
27.02.2022
21:27:54
一般
behaviour change
изменение модели поведения
27.02.2022
21:10:57
一般
ambitiousness of goals
высокая планка поставленных целей
27.02.2022
21:07:35
一般
strengthen the ambition
ставить перед собой более масштабные задачи
29.01.2022
16:48:56
一般
medical aids
медицинские изделия
8.01.2022
1:40:16
一般
risks and benefits
риски и выгоды
8.01.2022
1:30:12
一般
are very encouraging
носят весьма обнадеживающий характер
5.01.2022
0:10:49
一般
disconnect between expectations and reality
несоответствие ожиданий и реальности
5.01.2022
0:07:41
一般
considerable time and effort
значительные затраты времени и усилий
4.01.2022
23:59:22
一般
it being understood
при этом следует понимать
4.01.2022
23:57:27
法律
admission to the case file
приобщение к материалам дела
4.01.2022
23:54:34
一般
enable change
создание благоприятных условий для осуществления преобразований
4.01.2022
23:51:10
一般
ambitious aims
далеко идущие цели
4.01.2022
23:48:35
一般
distinct lack
достоверно установленное отсутствие
4.01.2022
23:46:48
一般
recent work
проводимая в последнее время работа
30.10.2021
22:01:57
一般
detailed and diverse knowledge
обширные и глубокие знания
12.10.2021
21:32:27
一般
alarming projections
тревожные прогнозы
18.07.2021
19:00:02
一般
robust analysis
обстоятельный анализ
4.07.2021
15:03:35
一般
clearly show
со всей очевидностью свидетельствовать
4.07.2021
14:43:01
一般
unhealthy air
воздух, причиняющий вред здоровью
22.05.2021
14:38:32
一般
I hope this email finds you well
Позвольте настоящим электронным письмом выразить вам своё почтение
8.05.2021
15:47:48
一般
pay special tribute
выразить особую признательность
8.05.2021
15:45:47
一般
comprehensive remarks
содержательное выступление
8.05.2021
15:29:52
一般
disproportionately
в несоразмерно большей степени
8.05.2021
15:23:33
一般
be at its best
проявить свои лучшие качества
3.05.2021
22:27:13
一般
where there is a will there is a way
было бы желание, а возможности всегда найдутся
24.03.2021
23:11:47
一般
do more
приложить больше усилий
24.03.2021
22:47:42
一般
post-crisis countries
страны, пережившие кризис
27.01.2021
21:49:39
建造
raceway
кабель-канал
19.01.2021
1:00:32
一般
recent article
недавно опубликованная статья
19.01.2021
0:46:06
一般
at its worst
в худшем своём проявлении
19.01.2021
0:31:10
一般
move away from
постепенный отказ
18.01.2021
23:39:04
一般
time is ripe for action
настало время действовать
18.01.2021
23:20:00
一般
ending child marriage
искоренение практики вступления в брак в несовершенном возрасте
18.01.2021
23:18:42
一般
child marriage
вступление в брак в несовершенном возрасте
10.01.2021
1:09:21
一般
renewed action
активизация действий
7.10.2020
17:06:48
一般
redouble
активизировать
5.10.2020
17:42:15
一般
at its best
с максимальной отдачей
2.09.2020
23:41:55
一般
up to
на величину, достигающую
30.08.2020
21:37:40
一般
all of which
каждый из которых
4.04.2020
20:48:35
一般
sanitizing equipment
оборудование для дезинфекции
9.03.2020
0:01:33
商业活动
dated on or about the date of this Agreement
по состоянию на дату заключения настоящего Договора или на близкую к этому дню дату
24.01.2020
23:16:10
摄影
theatrical film
прокатный фильм
24.09.2019
18:47:47
一般
garden cabin
садовый домик
24.09.2019
0:04:45
一般
burial grounds
места погребения
24.11.2018
23:46:36
一般
extrabudgetary fund
внебюджетный фонд
(
worldbank.org
)
16.11.2018
14:52:41
一般
unforeseen circumstances outside
one's
control
непредвиденные и неотвратимые события
19.09.2018
10:48:50
一般
in customary form
в общепринятом виде
(
The Publishers undertake that the name of the Author shall appear in customary form in due prominence on the title page, binding and cover.
)
4.08.2018
15:49:19
财政
discount rate
ставка дисконтирования
(для расчёта NPV)
4.08.2018
15:32:28
一般
are to a great extent made possible thanks to
во многом благодаря
4.08.2018
15:32:08
一般
in the face of
в условиях
4.08.2018
15:10:44
一般
pursue an active lifestyle
вести активный образ жизни
4.08.2018
15:10:34
一般
in a single year
только за один год
4.08.2018
14:45:47
法律
shall be in full force until the obligations of the parties have been fulfilled
до полного исполнения Сторонами своих обязательств
4.08.2018
14:45:46
法律
shall remain in effect until the Parties fully fulfill their obligations
до полного исполнения Сторонами своих обязательств
4.08.2018
14:43:39
非正式的
light bulb blew out
лампочка перегорела
4.08.2018
14:43:39
法律
in its sole discretion and at its own expense
самостоятельно и за свой счёт
4.08.2018
14:43:35
一般
broad segments of the population
широкие слои населения
4.08.2018
14:43:03
一般
mess things up
наломать дров
4.08.2018
14:43:00
一般
that lent its name to
одноимённый
4.08.2018
14:42:21
一般
test your knowledge
проверить знания
4.08.2018
14:42:15
一般
sail close to the wind
на грани фола
4.08.2018
14:41:44
医疗的
blood lancet
скарификатор
4.08.2018
14:41:01
一般
may we remind you
напоминаем вам
4.08.2018
14:39:07
一般
starting line number
номер по порядку
(Sl.No.)
4.08.2018
14:35:36
一般
by a stroke of luck
на нашу удачу
4.08.2018
14:35:35
一般
over the past few decades
за последние десятилетия
4.08.2018
14:29:11
一般
through trial and error
метод проб и ошибок
4.08.2018
14:29:11
一般
in every respect
во всех случаях
4.08.2018
14:29:05
法律
shall ascertain whether they are at variance with Law or good engineering and operational practices
проверит на предмет расхождения с требованиями законодательства или принятой практикой инженерных и эксплуатационных работ
4.08.2018
14:29:05
营销
household brand
народная марка
4.08.2018
14:29:05
营销
People's Choice Brand
народная марка
4.08.2018
14:28:49
一般
background and experience
квалификация и опыт работы
4.08.2018
14:28:30
电信
over the top
технология OTT
(OTT)
4.08.2018
14:28:18
一般
Designated Responsible Individual
ответственное лицо
4.08.2018
14:28:16
法律
procedural capacity
процессуальное положение
4.08.2018
14:26:05
一般
pleasant to the eye
приятный на вид
4.08.2018
14:25:15
医疗的
sodium acetate heating pad
солевая грелка
4.08.2018
14:25:15
医疗的
reusable chemical heating pad
солевая грелка
4.08.2018
14:24:42
广告
in front of
на фоне
(press wall)
4.08.2018
14:24:37
一般
hopeless look on his face
обречённый вид
4.08.2018
14:23:06
一般
nothing but skin and bones
кожа да кости
4.08.2018
14:21:05
一般
in a slipshod manner
кое-как
4.08.2018
14:21:05
一般
all of a sudden
как гром среди ясного неба
4.08.2018
14:21:04
惯用语 解释性翻译
pay no attention
и ухом не повести
4.08.2018
14:21:04
一般
go out of
one's
way
to
из кожи вон лезть
4.08.2018
14:21:03
一般
no great shakes
звёзд с неба не хватает
4.08.2018
14:21:02
一般
menacing look
грозный вид
4.08.2018
14:21:02
一般
gift of gab
дар красноречия
4.08.2018
14:20:18
一般
within the limits prescribed by law
в рамках закона
4.08.2018
14:20:12
一般
as fast as his legs could carry him
во всю прыть
4.08.2018
14:20:12
一般
drive someone mad
вывести из себя
4.08.2018
14:18:57
一般
larcenous
вороватый
4.08.2018
14:18:47
一般
convoluted thinking
путаные мысли
4.08.2018
14:15:33
一般
regardless of the fact that
несмотря на то, что
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
获取短网址
