| 4.08.2018 |
15:09:14 |
一般 |
ZCYC |
КБД |
| 3.08.2018 |
22:55:22 |
一般 |
EFF |
Фонд электронных рубежей |
| 3.08.2018 |
22:35:47 |
一般 |
zero coupon yield curve |
КБД |
| 3.08.2018 |
22:34:47 |
经济 |
sustainability performance |
показатель устойчивости |
| 3.08.2018 |
22:34:01 |
就业 |
incentive system |
премиальная система |
| 3.08.2018 |
22:33:23 |
银行业 |
c/a balance |
баланс текущих счетов |
| 3.08.2018 |
22:33:22 |
银行业 |
ca balance |
баланс текущих счетов |
| 3.08.2018 |
22:32:36 |
银行业 |
accounting operation |
учётная операция |
| 3.08.2018 |
22:31:20 |
一般 |
best effort basis |
в интересах |
| 3.08.2018 |
22:31:02 |
银行业 |
trading portfolio |
торговый портфель |
| 3.08.2018 |
13:33:15 |
财政 |
Internet Monetary Transfer System |
система перевода денег через интернет (СПДИ) |
| 3.08.2018 |
13:33:15 |
财政 |
Internet Monetary Transfer System |
СПДИ |
| 3.08.2018 |
13:32:44 |
一般 |
remedy the situation |
исправлять ситуацию |
| 3.08.2018 |
13:32:06 |
一般 |
under normal circumstances |
при обычных обстоятельствах |
| 1.03.2018 |
21:24:18 |
银行业 |
SWIFT confirmation |
SWIFT-подтверждение |
| 14.10.2016 |
10:13:09 |
银行业 |
basis point value |
значение базисного пункта |
| 16.01.2016 |
10:15:52 |
银行业 |
corporate & investment banking |
корпоративные и инвестиционные банковские услуги |
| 13.07.2015 |
14:56:20 |
营销 |
brandmauer |
брандмауэр |
| 19.06.2015 |
19:33:31 |
财政 |
FMC |
компания по управлению фондами (Funds Management Company) |
| 19.06.2015 |
10:18:51 |
银行业 |
Common Classifier of Economic Activity |
ОКЭД |
| 19.06.2015 |
10:16:34 |
财政 |
Funds Management Company |
КУФ (компания по управлению фондами) |
| 19.06.2015 |
10:14:17 |
银行业 |
Electronic Loan Application |
ЭКЗ |
| 19.06.2015 |
10:14:17 |
银行业 |
Electronic Loan Application |
электронная кредитная заявка |
| 19.06.2015 |
10:12:56 |
银行业 |
card servicing |
карточное обслуживание |
| 19.06.2015 |
10:12:47 |
营销 |
superexclusive |
суперэксклюзивный |
| 19.06.2015 |
10:11:50 |
营销 |
distinctive identity |
чёткое отличие (vestnikmanagement.pu.ru) |
| 19.06.2015 |
10:11:00 |
一般 |
Mission actors |
исполнители Миссии (как вариант) |
| 19.06.2015 |
10:10:23 |
银行业 |
capital target |
целевой показатель по капиталу (см.  banker.ru) |
| 19.06.2015 |
10:10:15 |
银行业 |
aggregate report |
общий отчёт (см. banker.ru) |
| 19.06.2015 |
10:10:07 |
银行业 |
benchmark scenario |
сравнительный сценарий (см. banker.ru) |
| 19.06.2015 |
10:09:32 |
银行业 |
borrower concentration |
концентрация по заёмщикам (см. sberbank.kz) |
| 19.06.2015 |
10:08:48 |
质量控制和标准 |
top management commitment |
вовлечённость высшего руководства (pompred.ru) |
| 19.06.2015 |
10:08:27 |
质量控制和标准 |
top management commitment |
приверженность высшего руководства (pompred.ru) |
| 19.06.2015 |
10:07:02 |
广告 |
stay ahead |
опередить (см. proz.com) |
| 19.06.2015 |
10:00:26 |
银行业 |
linked savings account |
соединённый сберегательный счёт (сберегательный счёт, соединённый с чековым счётом; основная сумма денежных средств находится на сберегательном счёте, но средства могут свободно переводится со счета на счёт; в этом случае владельцу счетов может высылаться сводная банковская выписка, отражающая как операции по сберегательному счету, так и операции по чековому счету) см. package account) |
| 19.06.2015 |
9:58:51 |
银行业 |
historical time series |
исторические временные ряды (Basel II) |
| 19.06.2015 |
9:57:18 |
银行业 |
risk taker |
лицо, принимающее риск (Basel II) |
| 19.06.2015 |
9:56:03 |
一般 |
corporate debt security |
ценные бумаги корпораций (долговые облигации, выпущенные корпорациями) |
| 19.06.2015 |
9:55:53 |
一般 |
corporate debt security |
облигации корпораций (долговые ценные бумаги, выпускаемые негосударственными компаниями) |
| 19.06.2015 |
9:54:20 |
环境 |
Emissions Trading Directive |
Директива по торговле выбросами |
| 19.06.2015 |
9:52:21 |
法律 |
certificate of the power |
свидетельство о полномочии |
| 19.06.2015 |
9:52:07 |
银行业 |
Current Account Agreement |
договор текущего счета |
| 19.06.2015 |
9:51:05 |
法律 |
Court of Registry |
регистрирующий суд (multitran.ru) |
| 4.09.2014 |
11:15:53 |
银行业 |
Integrity Charter |
Кодекс деловой этики |
| 12.05.2014 |
8:35:22 |
证券 |
registered form |
именная форма (выпуска ценных бумаг) |
| 11.05.2014 |
15:29:11 |
财政 |
POS Regulations |
Нормы регулирования публичных предложений ценных бумаг 1995 г. (Нормы POS; Public Offer of Securities Regulations 1995 (POS Regulations)) |
| 1.05.2014 |
13:10:52 |
财政 |
company voluntary arrangement |
добровольное урегулирование долгов компании (http://economy_en_ru.academic.ru/13294/company_voluntary_arrangement) |
| 11.03.2014 |
19:04:42 |
财政 |
appreciation of assets |
чистая нереализованная оценка активов |
| 3.03.2014 |
20:08:54 |
一般 |
except as provided above |
кроме случаев, указанных выше |
| 2.03.2014 |
13:30:01 |
一般 |
for so long as |
в течение всего того периода, пока |
| 11.12.2013 |
15:11:57 |
经济 |
Vienna Institute for International Economic Studies |
Венский институт международных экономических исследований |
| 6.11.2013 |
9:07:17 |
法律 |
SIEC |
СМЭС |
| 29.10.2013 |
15:57:07 |
银行业 |
E standalone bank financial strength rating |
автономный рейтинг финансовой устойчивости банка на уровне "E" (BFSR) |
| 16.09.2013 |
9:50:42 |
银行业 |
auction notice |
уведомление о проведении торгов |
| 16.09.2013 |
9:49:32 |
银行业 |
default notice |
уведомление о неисполнении обязательств |
| 11.07.2013 |
8:50:23 |
一般 |
Instinctive Drowning Response |
Инстинктивная реакция утопающего (Франческо Пиа; term introduced by Francesco A. Pia) |
| 4.07.2013 |
9:57:09 |
一般 |
State Property and Privatization Committee |
Комитет государственного имущества и приватизации (Казахстан) |
| 4.07.2013 |
9:04:32 |
一般 |
worldwide capacity |
мировые возможности |
| 3.07.2013 |
9:39:42 |
财政 |
release of provisions |
использование резервов (созданных на покрытие возможных потерь) |
| 3.07.2013 |
9:39:42 |
财政 |
release of provisions |
перечисление средств из резервов в доход (в случае неиспользования на покрытие потерь) |
| 2.07.2013 |
8:06:37 |
财政 |
cash portion |
денежная доля |
| 1.07.2013 |
15:59:57 |
一般 |
subject to occurrence |
при наступлении |
| 1.07.2013 |
15:59:57 |
一般 |
subject to occurrence |
в случае наступления |
| 20.06.2013 |
9:33:11 |
财政 |
federal funds rate |
процентная ставка по федеральным кредитным средствам |
| 11.06.2013 |
9:20:34 |
财政 |
commodity trade finance |
финансирование товарной торговли |
| 7.06.2013 |
10:28:05 |
财政 |
aircraft finance |
финансирование в области авиастроения |
| 6.06.2013 |
15:56:29 |
一般 |
cruise operators |
круизные операторы |
| 6.06.2013 |
8:01:38 |
一般 |
Project on Government Oversight |
Проект государственного надзора |
| 4.06.2013 |
7:49:09 |
一般 |
certificate of no criminal conviction |
справка об отсутствии судимости |
| 11.03.2013 |
15:11:59 |
财政 |
POS lending |
POS-кредитование |
| 22.02.2013 |
10:15:03 |
能源系统 |
City step-down substation |
Центральная городская понизительная подстанция |
| 19.02.2013 |
13:45:29 |
一般 |
housing relations |
жилищные отношения |
| 14.02.2013 |
15:25:43 |
财政 |
Abusive squeezes |
злоупотребление затруднением |
| 12.02.2013 |
8:39:03 |
财政 |
price positioning |
ценовое позиционирование |
| 28.01.2013 |
12:40:25 |
财政 |
First Credit Bureau |
ПКБ |
| 23.01.2013 |
9:46:52 |
一般 |
fall within the remit of |
относиться к компетенции |
| 15.01.2013 |
13:12:42 |
法律 |
dischargeability |
освобождение от обязательств (proz.com) |
| 10.01.2013 |
15:51:24 |
旅行 |
Last Room Availability |
информация о свободных гостиничных номерах, обновляющаяся в интерактивном режиме |
| 10.11.2012 |
8:49:03 |
一般 |
included in the price |
входящий в стоимость |
| 9.11.2012 |
14:46:18 |
法律 |
bilateral document |
двусторонний документ |
| 7.11.2012 |
10:22:36 |
一般 |
seasonal services |
сезонные услуги |
| 6.11.2012 |
7:03:40 |
财政 |
make a deduction |
производить вычет (from) |
| 29.10.2012 |
8:21:45 |
一般 |
BIEC |
Экологический совет книгоиздательской промышленности |
| 19.09.2012 |
15:30:32 |
政治 |
democratic legitimacy |
демократическая легитимность |
| 18.09.2012 |
10:46:53 |
计算 |
background processes |
фоновые процессы |
| 18.09.2012 |
9:21:41 |
银行业 |
mobile banking app |
приложение для мобильного банкинга |
| 24.08.2012 |
14:05:11 |
银行业 |
remote banking service |
дистанционное банковское обслуживание |
| 10.08.2012 |
9:57:17 |
法律 |
Court of Registry |
регистрационный суд |
| 10.08.2012 |
9:57:17 |
法律 |
Court of Registry |
суд, ведущий реестры |
| 10.08.2012 |
9:57:17 |
法律 |
Court of Registry |
суд, ведущий реестр |
| 3.08.2012 |
10:20:36 |
投资 |
Professional Investor Fund targeting Qualifying Investors |
Фонд для Профессиональных Инвесторов, ориентированный на Квалифицированных Инвесторов |
| 2.08.2012 |
12:44:06 |
银行业 |
GTB |
глобальные транзакционные услуги |
| 26.07.2012 |
13:34:40 |
银行业 |
wide range of electronic banking services |
широкий спектр электронных банковских услуг |
| 26.07.2012 |
13:13:47 |
一般 |
in remote access mode |
в режиме удалённого доступа |
| 19.07.2012 |
8:14:31 |
银行业 |
under letter of credit |
по аккредитиву |
| 19.07.2012 |
8:02:17 |
银行业 |
Red Clause LC |
Аккредитив с "красной оговоркой" |
| 19.07.2012 |
7:59:39 |
银行业 |
RCLC |
Аккредитив с "красной оговоркой" |
| 9.07.2012 |
9:26:03 |
能源行业 |
Kazakhstan Sustainable Energy Financing Facility |
Казахстанский Фонд Устойчивой Энергетики |
| 9.07.2012 |
9:25:55 |
能源行业 |
KAZSEFF |
Казахстанский Фонд Устойчивой Энергетики |
| 3.07.2012 |
14:12:49 |
银行业 |
collateral coverage |
покрытие обеспечения |
