| 14.01.2022 |
16:54:35 |
惯用语 |
talk through a hat |
говорить глупости |
| 14.01.2022 |
16:54:35 |
惯用语 |
talk through a hat |
пороть чепуху |
| 14.01.2022 |
16:54:35 |
惯用语 |
talk through a hat |
нести вздор |
| 16.11.2021 |
11:36:02 |
互联网 |
tour |
обзор |
| 16.11.2021 |
11:36:02 |
互联网 |
tour |
знакомство |
| 6.08.2021 |
0:59:40 |
古老 |
couplement |
сочетание (Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems… (Shakespeare, Sonnet 21)) |
| 6.08.2021 |
0:59:40 |
古老 |
couplement |
соединение (Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems… (Shakespeare, Sonnet 21)) |
| 6.08.2021 |
0:26:21 |
一般 |
ill-wresting |
дающий неправильное освещение или толкование (Now this ill-wresting world is grown so bad,
Mad slanderers by mad ears believed be. (Shakespeare, Sonnet 140)
) |
| 6.08.2021 |
0:26:21 |
一般 |
ill-wresting |
искажающий (Now this ill-wresting world is grown so bad,
Mad slanderers by mad ears believed be. (Shakespeare, Sonnet 140)
) |
| 6.08.2021 |
0:15:42 |
互联网 |
domain hacking |
создание омонимичных доменов (wikipedia.org) |
| 6.08.2021 |
0:14:00 |
互联网 |
domain hack |
омонимичный домен (wikipedia.org) |
| 4.08.2021 |
14:01:52 |
摩托车 |
top case |
мотокофр (багажник на мотоцикле для шлема и других предметов) |
| 23.07.2021 |
11:18:32 |
医疗的 |
aortic annulus |
кольцо основания клапана |
| 4.02.2021 |
14:32:36 |
法律 |
legal first name |
официальное личное имя |
| 21.09.2020 |
20:27:43 |
建造 |
combi scriber |
комбиразметчик |
| 6.09.2020 |
20:00:07 |
一般 |
imperative for |
насущная потребность в (чем-либо) |
| 9.08.2020 |
14:19:26 |
食品工业 |
ambient yogurt |
асептический йогурт (который можно хранить при температуре окружающего воздуха) |
| 3.08.2020 |
14:47:59 |
教育 |
second-grade teacher |
учитель начальных классов (study.com) |
| 27.03.2020 |
15:28:34 |
互联网 |
still content |
статический контент |
| 27.03.2020 |
15:28:34 |
互联网 |
still content |
статическое содержимое |
| 26.03.2020 |
15:13:07 |
互联网 |
stop word |
шумовое слово |
| 25.02.2020 |
17:00:52 |
惯用语 |
take one's lead |
следовать примеру |
| 21.02.2020 |
14:42:32 |
一般 |
improper |
недобросовестный |
| 14.02.2020 |
13:30:53 |
汽车 |
car repair shop |
СТО |
| 14.02.2020 |
13:30:53 |
汽车 |
car repair shop |
станция технического обслуживания |
| 7.01.2020 |
16:17:37 |
美国人 |
slicker |
пижон |
| 5.12.2019 |
11:27:55 |
营销 |
bleisure |
совмещение делового и развлекательного туризма |
| 23.11.2019 |
15:22:02 |
营销 |
product tour |
обзор продукта |
| 19.11.2019 |
15:22:35 |
消防和火控系统 |
pin |
чека (огнетушителя) |
| 27.10.2019 |
16:24:56 |
一般 |
it only remains to |
осталось только |
| 24.10.2019 |
18:43:49 |
一般 |
conflate |
отождествлять |
| 24.10.2019 |
18:23:15 |
一般 |
socioeconomic background |
социально-экономический статус |
| 30.09.2019 |
18:52:31 |
法律 |
fiduciary |
фидуциарный управляющий |
| 30.09.2019 |
18:52:16 |
法律 |
fiduciaries |
фидуциарный управляющий |
| 3.09.2019 |
13:20:51 |
珠宝 |
loose gemstone |
драгоценный камень без оправы |
| 5.08.2019 |
15:25:57 |
法律 |
profane terms |
нецензурные выражения |
| 18.07.2019 |
16:53:02 |
计算机网络 |
obfuscated |
скрытый (ex. obfuscated malware) |
| 18.07.2019 |
16:51:49 |
计算机网络 |
obfuscated |
замаскированный (ex. obfuscated link) |
| 18.04.2019 |
18:48:16 |
互联网 |
download page |
страница скачивания |
| 18.04.2019 |
18:48:16 |
互联网 |
download page |
страница загрузки |
| 18.02.2019 |
11:52:09 |
俚语 |
bleisure |
деятельность, позволяющая совмещать бизнес с досугом (business/leisure) |
| 17.02.2019 |
21:06:15 |
一般 |
harness |
взять под контроль |
| 16.02.2019 |
18:04:42 |
航空 |
flatbed |
кресло-кровать (в самолете) |
| 16.02.2019 |
15:59:18 |
一般 |
visionary |
прозорливый |
| 8.02.2019 |
13:37:29 |
解剖学 |
ball |
подушка стопы |
| 8.02.2019 |
13:37:29 |
解剖学 |
ball |
подушечка стопы |
| 4.02.2019 |
20:22:03 |
一般 |
rest house |
туристский приют (перевод "гостиница для путешественников" – это масло масляное) |
| 3.02.2019 |
20:23:02 |
一般 |
ceramic plate |
керамическая тарелка |
| 2.02.2019 |
17:32:33 |
一般 |
excited |
радостный (о человеке (необязательно добавлять "взволнованный" или "возбужденный")) |
| 23.12.2018 |
15:39:17 |
一般 |
beneficial impact |
благотворное влияние |
| 23.12.2018 |
15:02:48 |
商业活动 |
institutional memory |
корпоративная преемственность |
| 21.12.2018 |
17:01:05 |
商业活动 |
longevity |
постоянство (кадров) |
| 20.12.2018 |
19:10:00 |
一般 |
flex |
адаптировать |
| 20.12.2018 |
19:09:25 |
一般 |
flex |
подгонять |
| 17.12.2018 |
1:27:13 |
惯用语 |
stay on alert |
быть начеку |
| 15.12.2018 |
18:41:41 |
经济 |
WEMEA |
Западная Европа, Ближний Восток и Африка |
| 15.12.2018 |
0:56:49 |
一般 |
on the other hand |
в свою очередь |
| 15.12.2018 |
0:42:03 |
一般 |
have the privilege |
иметь честь (сделать что-то) |
| 10.12.2018 |
11:28:55 |
一般 |
perseverance |
приверженность |
| 7.12.2018 |
14:16:26 |
一般 |
perseverance |
самоотдача (контекстуально) |
| 5.12.2018 |
0:34:20 |
一般 |
sensitively |
осторожно (контекстуально) |
| 4.10.2018 |
14:27:23 |
俚语 |
blonette |
блонетка (между блондинкой с брюнеткой) |
| 19.09.2018 |
10:20:06 |
计算 |
pinch out |
развести пальцы (на экране, напр., для увеличения изображения) |
| 4.08.2018 |
15:38:52 |
骑自行车 |
сhainset |
система (шатуны с передними звёздами; британский вариант термина "crankset") |
| 4.08.2018 |
15:38:52 |
骑自行车 |
quick release skewer |
эксцентрик (механизм крепления колеса) |
| 4.08.2018 |
15:10:57 |
一般 |
tentative |
неопределённый |
| 4.08.2018 |
15:10:25 |
一般 |
advocate for |
призывать к |
| 4.08.2018 |
14:46:00 |
医疗的 |
histological tumor grade |
гистологическая степень злокачественности опухоли |
| 4.08.2018 |
14:45:59 |
医疗的 |
tumor grade |
степень злокачественности опухоли |
| 4.08.2018 |
14:43:18 |
一般 |
preowned |
подержанный |
| 4.08.2018 |
14:42:23 |
外科手术 |
brain spatula |
мозговой шпатель |
| 4.08.2018 |
14:41:41 |
医疗的 |
contrast administration |
введение контрастного вещества |
| 4.08.2018 |
14:41:41 |
政治 |
implement a right |
реализовывать право |
| 4.08.2018 |
14:39:52 |
解剖学 |
pars tuberalis |
бугорная часть передней доли гипофиза |
| 4.08.2018 |
14:39:52 |
解剖学 |
pars distalis |
дистальная часть передней доли гипофиза |
| 4.08.2018 |
14:39:52 |
解剖学 |
pars intermedialis |
промежуточная часть передней доли гипофиза |
| 4.08.2018 |
14:34:41 |
一般 |
vulgar language |
нецензурная лексика |
| 4.08.2018 |
14:34:41 |
法律 |
take the dispute to court |
передавать спорное дело в суд |
| 4.08.2018 |
14:28:18 |
药理 |
tabletizing |
таблетирование |
| 4.08.2018 |
14:28:18 |
药理 |
tabletization |
таблетирование |
| 4.08.2018 |
14:24:22 |
一般 |
ready in the wings |
готовый к действию |
| 4.08.2018 |
14:24:22 |
一般 |
genetically related |
имеющие общее происхождение |
| 3.08.2018 |
23:02:39 |
一般 |
graded approach |
индивидуальный подход |
| 3.08.2018 |
23:02:39 |
矿业 |
wet high intensity magnetic separation |
мокрая сепарация в сильном магнитном поле |
| 3.08.2018 |
15:54:05 |
骑自行车 |
saddle rails |
рамка седла |
| 3.08.2018 |
15:54:03 |
骑自行车 |
cage |
лапка заднего переключателя |
| 3.08.2018 |
15:36:08 |
解剖学 |
sphenoid ostium |
отверстие клиновидной пазухи |
| 3.08.2018 |
15:36:08 |
解剖学 |
sphenoid ostium |
сфеноидное отверстие |
| 3.08.2018 |
14:26:18 |
一般 |
in our experience |
как показывает наша практика |
| 3.08.2018 |
14:23:48 |
法律 |
if this is not the case |
в ином случае |
| 3.08.2018 |
14:23:23 |
非正式的 |
snack |
тормозок (завтрак, еда, которую берут с собой) |
| 3.08.2018 |
14:22:37 |
外科手术 |
elevate |
отводить (орган в сторону для открытия доступа к другим структурам) |
| 3.08.2018 |
14:15:27 |
技术 |
hoisting lug |
подъёмная проушина |
| 3.08.2018 |
14:08:04 |
农业 |
feed intake |
приём корма |
| 3.08.2018 |
14:06:05 |
互联网 |
chain letter |
цепное письмо |
| 11.07.2018 |
14:50:04 |
一般 |
hotel suite |
номер люкс |
| 10.06.2018 |
11:52:02 |
互联网 |
live video |
видеотрансляция |
| 6.04.2018 |
6:47:34 |
医疗的 |
unenhanced |
неконтрастированный |
| 6.04.2018 |
6:47:34 |
医疗的 |
unenhanced |
неконтрастный |
| 5.04.2018 |
10:51:49 |
互联网 |
resettable advertising identifier |
сбрасываемый рекламный идентификатор |
