28.05.2024	10:01:19	银行业	at the scheduled time	в назначенный срок (Your installments were not paid at the scheduled time. )
28.05.2024	10:00:01	刑法	at the time of the crime	в момент совершения преступления
28.05.2024	9:28:24	互联网	high-speed Internet access	высокоскоростной доступ в Интернет
28.05.2024	9:23:07	一般	proficiency in languages	высокий уровень владения языками
28.05.2024	9:14:02	商业	artisan	мастер высокого класса (a worker in a skilled trade, especially one that involves *making things by hand*: "street markets where local artisans display handwoven textiles, painted ceramics, and leather goods" (Oxford Dictionary): artisan bread – хлеб, выпеченный пекарями высшего класса • elegant designs created by Tiffany and his artisans)
28.05.2024	8:05:33	非正式的	sneaky	обманным путём (использовать что-л.: Menadione was listed as Vitamin K3, sneaky! Don't trust that brand. )
28.05.2024	8:02:37	合同	video-sharing	используемый для распространения видеоматериалов (... the internet video-sharing website known as "YouTube")
28.05.2024	8:01:03	陈词滥调	put to the best use	использовать наилучшим образом (It wasn't just a matter of getting more resources, it was a matter of putting those resources to the best use.)
28.05.2024	7:57:28	合同	inappropriate use	использование не по назначению (... protect information from inappropriate or unauthorized use and disclosure)
28.05.2024	7:56:13	合同	unauthorized use	использование без соответствующего допуска (... protect information from inappropriate or unauthorized use and disclosure)
28.05.2024	7:55:26	一般	fulfill one's duties	исполнять свои обязанности
28.05.2024	7:52:39	一般	reach	исполниться (о возрасте: ... until the child reaches their 19th birthday -- пока ребёнку на исполнится 19 лет)
28.05.2024	7:51:10	合同	carry out one's obligations	исполнить свои обязательства (... carry out their obligations under this Agreement)
28.05.2024	7:48:53	合同	carry out one's obligations	исполнить обязательства (... carry out their obligations under this Agreement)
28.05.2024	7:47:12	合同	perform the obligations	исполнить обязательства (оговоренные: "... is required to perform the obligations under the contract" – исполнить обязательства по контракту )
28.05.2024	7:44:53	一般	accomplish what one set out to do	исполнить задуманное (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing.)
28.05.2024	7:43:30	陈词滥调	grant a wish	исполнить желание (The strange posting reportedly appeared on the Russian equivalent of Craigslist late last month and showcased a Scottish Fold, dubbed Visik. In the listing, the seller asserts that the cat can grant wishes and names the selling price at a whopping 10 million rubles, which translates to roughly $127,000. – исполнять желания (coasttocoastam.com) )
28.05.2024	7:38:02	陈词滥调	it's been ... since	прошло ... с тех пор, как (модель прошествия времени: It's been two months since 9-year-old Alice Cheng was found dead in Central Park.)
28.05.2024	7:38:02	陈词滥调	it's been ... since	исполнилось .. с тех пор, как (модель прошествия времени: It's been two months since 9-year-old Alice Cheng was found dead in Central Park.)
28.05.2024	7:31:40	合同	performance of the agreement	исполнение условий договора (... I hereby guarantee the compliance with, and performance of, this Agreement)
28.05.2024	7:30:38	劳动法	performance of one's duties	исполнение своих обязанностей
28.05.2024	7:29:44	合同	instruction execution	исполнение распоряжений (Исполнение Оператором Сервиса распоряжений Пользователя о совершении Платежа ....)
28.05.2024	7:28:08	正式的	embrace a doctrine	исповедовать доктрину
28.05.2024	7:27:17	正式的	embrace a cause	исповедовать идею
28.05.2024	7:25:53	正式的	uphold values	исповедовать ценности (certain values – некие ценности: "Abused as children by a male cousin who lived in their Williams Lake home, the Pooni sisters spent decades keeping their secret to themselves for fear of blame and punishment. Raised in a traditional Punjabi family that upheld conservative values of female subservience, the sisters learned that silent obedience was expected." (montecristomagazine.com))
28.05.2024	7:20:08	商业活动	overseeing	контролирующий
28.05.2024	6:46:01	不赞成	mistreat	дурно обращаться с (treat a person or animal badly, cruelly, or unfairly: "he denied mistreating his workers" (Oxford Dictionary): I got tired of Paperblanks mistreating me so I quit.)
28.05.2024	1:56:13	消防和火控系统	routine exercise	плановые учения (I can confirm that this is a routine exercise to test the marine evacuation system and not an evacuation of the vessel. This is required to be done regularly. (Reddit))
27.05.2024	10:46:09	一般	do a few errands	съездить по делам (заехать в несколько мест: Kevin, I need to do a few errands this afternoon. Can you give me a ride?)
27.05.2024	9:56:24	非正式的	make a pass at sb.'s girl	приставать к чьей-л. девушке ("Phillips made a pass at Hench's girl. That was day before yesterday, out in the hall. Hench was in the room and he saw it, but Phillips got into his apartment and shut the door before Hench could get out. But Hench was sore. He socked the girl in the eye. But that didn't satisfy him." (Raymond Chandler) )
27.05.2024	9:52:05	合同	date of receipt	дата приёма (из контракта: "Датой приёма Претензии Клиента Банком считается фактическая дата регистрации входящего обращения Клиента." • "The effective date can be up to 5 business days prior to the date of receipt or up to 90 days after the date of receipt." http://form.sunbiz.org/pdf/cr2e047.pdf)
27.05.2024	9:13:31	圣经	Thou shalt not make unto thee any graven image	Не сотвори себе кумира и никакого изображения, не поклоняйся им и не служи им (2-ая Заповедь)
27.05.2024	9:10:35	圣经	Thou shalt have no other gods before me	Я есть Господь Бог твой, да не будет у тебя других богов пред лицом Моим (1-ая Заповедь)
27.05.2024	9:02:18	修辞格	have a ripple effect	разлететься, вызвав отголоски (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com))
27.05.2024	9:02:18	修辞格	have a ripple effect	прокатиться, оставив след (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com))
27.05.2024	9:02:18	修辞格	have a ripple effect	разойтись, как круги на воде (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com))
27.05.2024	8:53:28	陈词滥调	for a brief span of time	в течение короткого времени (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org))
27.05.2024	7:41:34	奇幻和科幻	human colony	колония людей (на других планетах: The stranger was totally human in appearance and wore a one-piece gray diver’s suit. Atienza told Donis that he came from a planet called “Urin”, whose original inhabitants were short, large headed humanoids. However there existed on “Urin” a human colony, which lived under huge glass domes, since the atmosphere of “Urin” was toxic to humans. He further explained that life under these conditions had caused a massive sterilization among the human colony, which had more female members than males. (mysteriousuniverse.org))
27.05.2024	7:07:29	一般	isolated location	уединённое место (In November of that year, businessman Francisco Donis was driving near Castillo De Alarcon, Cuenca, Spain on his way to Malaga when he received a telepathic message instructing him to go to a certain isolated location. He felt overwhelmingly compelled to go there, and when he reached the designated spot he was surprised to see a disc-shaped object hovering above 3 meters from the road next to the road. (mysteriousuniverse.org))
27.05.2024	6:53:46	一般	wooded hill	поросший деревьями холм
27.05.2024	6:50:22	旅行	ruined castle	развалины замка (That same month, in March of that year, an unnamed witness was taking a walk next to a deserted, ruined castle at San Vicente De Sonsierra, La Rioja, Spain on a very quiet night ... (mysteriousuniverse.org))
27.05.2024	6:46:13	不明飞行物	bright light	ярко светящийся объект (That same spring, a woman in Monte Ulia, near San Sebastian, Basque Country, Spain, saw a bright light descend towards a peach tree in her yard. When the light touched down it disgorged two very tall men, wearing white diving suits and what appeared to be ‘wings’ on their backs. They apparently spoke to the witness in Spanish, saying they were looking “for passage.” The woman lost consciousness and the next morning when she examined the area she found it to be scorched, the tree burnt to a crisp. (mysteriousuniverse.org))
27.05.2024	6:28:15	学校（术语	head count	перекличка в школе (To their estimation the whole incident lasted not more than 30 seconds. They ran down to the school to report what they saw, and a group of the other children were very excited when they saw the witnesses. To their surprise their excitement was due to the fact that both had been missing for over 2 hours and had missed lunch and the head count. Fortunately for them the Franciscan monk in charge of the school was very sympathetic and offered to call the local US air base (Torrejon) to ask about the phenomenon. (mysteriousuniverse.org))
27.05.2024	6:22:07	后勤	cargo logjam	контейнерный затор (Контейнерные порты в Азии, Европе и Северной Америке вводят ограничения, чтобы справиться с заторами. (telsglobal.ru) • Минтранс покончит с заторами грузов в порта РФ (из рус. источников) • Vancouver was not alone in suffering from port congestion. The contagion was raging up and down North America’s West Coast. For example, at the height of the pandemic economy’s supply chain dysfunction, cargo logjams at the Los Angeles-Long Beach port complex were forcing up to 90 container ships per day to wait for berth space. (biv.com))
27.05.2024	6:22:07	后勤	cargo logjam	затор (Контейнерные порты в Азии, Европе и Северной Америке вводят ограничения, чтобы справиться с заторами. (telsglobal.ru) • Минтранс покончит с заторами грузов в порта РФ (из рус. источников) • Vancouver was not alone in suffering from port congestion. The contagion was raging up and down North America’s West Coast. For example, at the height of the pandemic economy’s supply chain dysfunction, cargo logjams at the Los Angeles-Long Beach port complex were forcing up to 90 container ships per day to wait for berth space. (biv.com))
27.05.2024	6:22:07	后勤	cargo logjam	задержка грузов (Контейнерные порты в Азии, Европе и Северной Америке вводят ограничения, чтобы справиться с заторами. (telsglobal.ru) • Минтранс покончит с заторами грузов в порта РФ (из рус. источников) • Vancouver was not alone in suffering from port congestion. The contagion was raging up and down North America’s West Coast. For example, at the height of the pandemic economy’s supply chain dysfunction, cargo logjams at the Los Angeles-Long Beach port complex were forcing up to 90 container ships per day to wait for berth space. (biv.com))
27.05.2024	6:22:07	后勤	cargo logjam	затор грузов (Контейнерные порты в Азии, Европе и Северной Америке вводят ограничения, чтобы справиться с заторами. (telsglobal.ru) • Минтранс покончит с заторами грузов в порта РФ (из рус. источников) • Vancouver was not alone in suffering from port congestion. The contagion was raging up and down North America’s West Coast. For example, at the height of the pandemic economy’s supply chain dysfunction, cargo logjams at the Los Angeles-Long Beach port complex were forcing up to 90 container ships per day to wait for berth space. (biv.com))
27.05.2024	5:22:48	后勤	loading and unloading cargo	погрузка и выгрузка грузов (Last summer, the Port of Vancouver was struggling to reduce delays in loading and unloading cargo and long wait times for ships to get berth time. (biv.com))
27.05.2024	5:21:47	后勤	terminal berth space	погрузочно-разгрузочный участок терминала (3.38 погрузочно-разгрузочный участок терминала или склада: Участок контейнерного терминала или часть склада, предназначенные для погрузки и выгрузки контейнеров и других грузов с транспортных средств, завозящих контейнеры или грузы на терминал или вывозящих их с территории терминала. (gostassistent.ru) • Сlose to 30 per cent of container ships were being forced to wait at anchor for terminal berth space. (biv.com))
27.05.2024	5:11:16	后勤	rail dwell time	время простоя железнодорожных грузов (до перегрузки с судов на ж/д транспорт: Rail dwell times is a measurement of how long a ship’s containers take to be offloaded at the dock and loaded onto rail cars.)
27.05.2024	4:57:56	后勤	wait to be loaded	ждать погрузки (Each of the marine terminal operators has its own chassis but containers seem to leave on competitors’ chassis as well as their own. In Canada such chassis are stored off-site and drivers arrive with an empty chassis and wait to be loaded. (Transport Canada))
27.05.2024	4:53:43	港口设施	wait for loading	ждать погрузки (о судне: ships at anchor waiting for loading)
27.05.2024	4:33:51	一般	go about one's chores	заниматься делами (по дому: As she went about her chores, her attention was suddenly captured by a black SUV parked across the road.)
27.05.2024	3:58:46	陈词滥调	within a short span of time	в течение короткого времени (One curious aspect of the UFO phenomenon is how many sightings seem to come in waves, with many witnesses coming forward in the same area within a short span of time, for whatever reasons. (mysteriousuniverse.org))
27.05.2024	3:58:46	陈词滥调	within a short span of time	за короткий период времени (One curious aspect of the UFO phenomenon is how many sightings seem to come in waves, with many witnesses coming forward in the same area within a short span of time, for whatever reasons. (mysteriousuniverse.org))
27.05.2024	3:58:46	陈词滥调	within a short span of time	за короткий промежуток времени (One curious aspect of the UFO phenomenon is how many sightings seem to come in waves, with many witnesses coming forward in the same area within a short span of time, for whatever reasons. (mysteriousuniverse.org))
27.05.2024	3:50:43	警察	targeted attack	преднамеренное нападение (Based on his conversations with witnesses, Little said the attacker appeared to be in "distress" and began assaulting a motorcyclist. "When the motorcyclist retreated from the attacker, a quick-thinking individual opened his car door, allowing the motorcyclist to take refuge while the attacker continued banging on the vehicle," Little recounted. While the RCMP has not confirmed whether the attack was targeted, witnesses believe it appeared to be random. (cbc.ca))
27.05.2024	3:22:12	宗教	ward off	прогнать (Sinclair described a mystical encounter with Archangel Michael during his spiritual journey. Through meditation, he experienced a dark entity that was warded off by a powerful angelic figure wielding a sword, whom he later identified as Archangel Michael. (coasttocoastam.com))
26.05.2024	11:33:51	俄罗斯	grift	распил (мошенническое освоение бюджетных средств, выделенных на какой-либо проект: "How do you pronounce təmtəmíxʷtən? Pretty obscure for people who didn’t have a written language." "I believe it is pronounced "grift." "(саркастическое замечание))
26.05.2024	8:40:03	惯用语	pull the strings	заправлять (чем-л. предосудительным: So basically the people who built this province will get to have no heritage and if so-called indigenous peoples ask for Heritage designations to be removed it'll just be done. This is racism. It's not Equity it's not Justice it's pure and simple ethnic racism and for some reason a lot of rich white people enjoy destroying their own Heritage because they feel that some other group is more deserving. You find that it's almost always rich white people who are pulling the strings here. -- этим заправляют (vancouversun.com))
26.05.2024	7:02:10	商业活动	co-manage	осуществлять совместное управление (объектом: Seven historic cottages built a century ago in what is now təmtəmíxʷtən/Belcarra Regional Park will be demolished as part of a plan to provide more public access and recognize the history of the site. In March, the Metro Vancouver parks committee voted to support a plan that involves tearing down the former vacation cottages, which until a few months before had been protected as a Port Moody heritage site. But that changed last year when the city removed the cottages’ heritage designation at the request of the Tsleil-Waututh Nation, which has been involved in co-managing the regional park since 2020. (vancouversun.com))
27.05.2024	9:24:11	公共交通工具	deliver a sailing	выполнить рейс (о катерном и паромном сообщении: “We are very pleased” with the latest passenger numbers, Hullo Ferries chief executive Alastair Caddick said Friday. Caddick said Hullo has delivered more than 95 per cent of all scheduled sailings since August, including all of its sailings in April. (timescolonist.com) • Паромы и большие десантные корабли за неделю перевезли через Керченский пролив 3,4 тысячи авто. За сутки паромы и БДК выполнили 17 рейсов. (crimea.kp.ru) • Грузовой паром на линии Балтийск (Калининградская область) – Засниц (Германия) для доставки грузов в обход Польши будет выполнять два рейса туда и обратно в неделю. (morvesti.ru))
26.05.2024	6:39:58	商业活动	look forward to	рассчитывать на (Hullo Ferries is aiming to double its ridership in its first full summer season as it celebrates reaching the 250,000-passenger mark in its first nine months. “We are very pleased” with the latest passenger numbers, Hullo Ferries chief executive Alastair Caddick said Friday. “It certainly lines up with where we are hoping to go. We are doing well and looking forward to doing even better.” -- Дела у нас идут хорошо, и мы рассчитываем на то, что добьёмся ещё лучших показателей. (timescolonist.com))
26.05.2024	6:05:53	气象	increasingly challenging weather conditions	ухудшение погодных условий (Shortly after they were dispatched Friday night, the Cormorant and Hercules returned to base "due to increasingly challenging weather conditions," the JRCC said, adding that, on Saturday, the RCMP informed it that its resources were no longer needed. -- в связи с ухудшающимися погодными условиями (bc.ctvnews.ca))
26.05.2024	6:02:39	地理	roughly 10 kilometers southwest of	примерно в 10 км на юго-запад от (Asked about its response, the JRCC told CTV News it was informed of "an overdue private aircraft" shortly before 6:30 p.m. The search was focused on "Mount Ellesmere and its surrounding area," аccording to the JRCC. Mount Ellesmere is located on the west side of Howe Sound, roughly 10 kilometers southwest of downtown Squamish. (bc.ctvnews.ca))
26.05.2024	5:46:02	非正式的	weird stuff	странные вещи (происходят, творятся: The first caller to mention Fermilab, Sean, noted that after an experiment in particle collision “two or three years ago” that he said, “detected a brand new form of matter,” which was then, “swept under the rug,” he began noticing strange occurrences around his home. The second caller to discuss the Fermilab installation, Chris from Milwaukee, said he was calling, “just to back up Sean, and say there’s been some weird stuff going on in the sort of general tri-state area” which he attributes to the activity there. (coasttocoastam.com))
26.05.2024	5:46:02	非正式的	weird stuff	странные дела (происходят, творятся: The first caller to mention Fermilab, Sean, noted that after an experiment in particle collision “two or three years ago” that he said, “detected a brand new form of matter,” which was then, “swept under the rug,” he began noticing strange occurrences around his home. The second caller to discuss the Fermilab installation, Chris from Milwaukee, said he was calling, “just to back up Sean, and say there’s been some weird stuff going on in the sort of general tri-state area” which he attributes to the activity there. (coasttocoastam.com))
26.05.2024	5:38:30	一般	under suspicious circumstances	при вызывающих подозрение обстоятельствах (While Prince was looking for some diagnoses to explain these behaviors – such as schizophrenia, multiple personality disorder, or something like a chemical imbalance – other members of his team, according to Felber, were more open to more esoteric explanations. Those explanations began to gain plausibility for some of the team, Felber explained, when they considered the fact that Fowler had lost two young siblings under tragic and suspicious circumstances. (coasttocoastam.com) • За последний год при вызывающих подозрение обстоятельствах погибло по меньшей мере пять человек. (из рус. источников))
26.05.2024	5:32:59	陈词滥调	be outside one's area of expertise	выходить за пределы компетенции (кого-л.: The Fowler case came to light after American psychiatrist Dr. Morton Prince, who Felber described as “the father of abnormal psychology” was contacted by general physician Jackson Putnam, who wrote to Prince that if he were living in a different time he would attribute the case to demonic possession, while acknowledging that it was outside his area of expertise. The symptoms, which Prince and his team would eventually observe themselves, included changes in her looks, voice, and temperament. “The symptoms were incredible,” Felber noted. “Her face would remold into a different face. Her voice would change into this terrifying voice… in different languages.” (coasttocoastam.com) • Её необычная заявка вне прейскурантного характера выходит за пределы компетенции всех уровней администрации фирмы. (из рус. источников))
26.05.2024	3:52:33	一般	aspiring novelist	начинающий писатель (... while still a student and aspiring novelist (coasttocoastam.com))
26.05.2024	4:29:54	陈词滥调	that's for the best	это к лучшему (Perhaps that's for the best. -- Может быть, это и к лучшему.)
25.05.2024	10:24:22	惯用语	move beneath the radar	выпадать из поля зрения (of sb. – кого-л.: In the next instalment of the "Nessie on Land" series, I would like to examine a not so well known story. In the course of emails between like-minded Nessie people, I was reminded of this land sighting from 1934 which, like most such cases today, tends to move beneath the radar of modern Internet surfers. (lochnessmystery.blogspot.com))
25.05.2024	9:35:36	一般	bolt towards	броситься к (в сторону чего-л., кого-л.: If a deer hears the approaching noise of a car, where would it rather be? The restricted shoreline with a daunting and vast body of water before it or the more familiar surroundings of the trees and hills where it spends most of its life? It makes less sense to me that a deer would bolt towards the loch on a car approaching rather than stay in the hillside where it has more options for escape routes. (lochnessmystery.blogspot.com))
25.05.2024	9:19:26	法院	character assassination of a witness	подрыв репутации свидетеля (Wilson indulges in his usual character assassination of witnesses by branding James Logan as a liar and publicity seeker.)
25.05.2024	9:19:26	法院	character assassination of a witness	очернительство свидетеля (Wilson indulges in his usual character assassination of witnesses by branding James Logan as a liar and publicity seeker.)
25.05.2024	9:04:15	一般	accurate representation	точное отображение (The Gould sketch appears to be the most accurate representation of what Mr. and Mrs. Spicer saw on that day.)
25.05.2024	8:57:12	陈词滥调	just sayin'	это я так, к слову (выражение завершает предположение или изложение фактов, избегая конкретных выводов)
25.05.2024	8:47:18	一般	jerks	рывки (The creature was of a loathsome-looking greyish colour, "like a dirty elephant or a rhinoceros." It had a very long and thin neck, which undulated up and down, and was contorted into a series of half-hoops. The body was much thicker, and moved across the road, as already stated, in a series of jerks. -- перемещалось через дорогу рывками (lochnessmystery.blogspot.com))
25.05.2024	8:42:58	道路交通	slight incline	небольшой подъём (дороги, подъезда к дому: If a car is parked daily on a slight incline in the driveway, it can have an impact on the longevity of the brakes. When a car is parked on an incline, the weight of the car presses down on the brakes, which can cause them to wear out more quickly. (quora.com))
25.05.2024	8:42:14	道路交通	slight rise	небольшой подъём (на дороге: They had passed through Dores, and were on their way towards Foyers (...) when, as the car was climbing a slight rise, an extraordinary-looking creature crossed the road ahead of them, from left to right, in a series of jerks. When on the road, it took up practically the whole width of it. (lochnessmystery.blogspot.com))
25.05.2024	8:42:14	道路交通	slight rise	пригорок (на дороге: They had passed through Dores, and were on their way towards Foyers (...) when, as the car was climbing a slight rise, an extraordinary-looking creature crossed the road ahead of them, from left to right, in a series of jerks. When on the road, it took up practically the whole width of it. (lochnessmystery.blogspot.com))
25.05.2024	8:37:16	一般	interview	взять интервью у (As it turned out, Lt. Cmd. Rupert Gould visited the Spicers in London around that time to interview them separately on the matter. This would be about five months after their experience. (lochnessmystery.blogspot.com))
25.05.2024	8:01:14	恰当而形象	take an oath	поклясться под присягой (усилит.: I am willing to take any oath, I am willing to make any affidavit, and so is my wife, that we saw this Loch Ness beast. It seems futile to describe it because it is nothing like anything I have read about or seen. It was terrible. To see that arched neck of the creature – each arch as high as its body – straggle across was something which still haunts us. -- Я готов поклясться под присягой / присягнуть (lochnessmystery.blogspot.com))
25.05.2024	7:29:28	恰当而形象	prime material	первосортный материал (When the Loch Ness Monster story took off nationally and internationally, it was to be expected that the most sensational aspects of the creature's adventures would be prime journalistic material. (lochnessmystery.blogspot.com) )
25.05.2024	7:26:22	一般	anticipating your kind reply	жду ответа от вас (в англ. варианте звучит несколько вежливее: I am wondering if you can give me any information about it, and am enclosing a stamped addressed envelope, anticipating your kind reply.)
25.05.2024	7:03:00	具象的	unfurl	приключиться (Such tales had been doing the rounds for three months and were mainly confined to descriptions of a large humped object in the water in various states of motion. However, one incident that was to help propel the newly named "Loch Ness Monster" to a wider audience unfurled on a leisurely sunny afternoon on the 22nd July. (lochnessmystery.blogspot.com))
25.05.2024	5:46:25	警察	morality police	отдел полиции, охраняющий нравственные устои (During the Women, Life, Freedom movement in Iran, a year after Raisi was appointed president, there were 22,000 arrests, and at least 537 people were killed in the regime’s crackdown. The movement began following the death in custody of 22-year-old Mahsa Amini, who was arrested in Tehran by the morality police – a dedicated unit that enforces strict dress codes for women – on Sept. 16, 2022. (nsnews.com))
25.05.2024	5:42:50	照片	nude image	фотография обнажённого тела (A trend that appears to have started in Vancouver, B.C., involves Iranian women sharing nude images as an expression of their happiness. One user on X (formerly Twitter) posted, “If he has died, I will share my nude image,” receiving more than five million views. Following the confirmation of Raisi’s death, many women followed the trend. (nsnews.com))
25.05.2024	5:42:50	照片	nude image	фото в обнажённом виде (A trend that appears to have started in Vancouver, B.C., involves Iranian women sharing nude images as an expression of their happiness. One user on X (formerly Twitter) posted, “If he has died, I will share my nude image,” receiving more than five million views. Following the confirmation of Raisi’s death, many women followed the trend. (nsnews.com))
25.05.2024	4:25:43	一般	remain anonymous	остаться неизвестным (напр., о лице, пожертвовавшим сумму или о свидетеле чего-л.; добровольное решение: According to the man, who opted to remain anonymous when speaking to a Peruvian media outlet, the incident began when he was making his rounds that evening and stumbled upon what he thought was a little girl crying. Understandably concerned, he asked her what was wrong and the troubled youngster explained that she was looking for her mother, who worked in the market's meat department. The guard claims that he offered to bring the girl to his security office, but she wanted to stay put and wait for her mother. The man says that he subsequently left to get some help with the situation and, when he returned, the youngster was nowhere to be found. When he later looked at the security footage from his run-in with the little girl, the guard was shocked to discover that the video showed him speaking and interacting with thin air. -- пожелал остаться неизвестным (coasttocoastam.com))
25.05.2024	4:14:53	电脑图像	digital creation	образ, созданный с помощью компьютерной графики (Some awestruck observers have suggested that the man stumbled upon an elemental being such as a goblin or a gnome. More skeptical viewers, however, argue that the footage is a clever hoax wherein the video was made to look like a live broadcast, but the curious humanoid was actually a digital creation. (coasttocoastam.com))
25.05.2024	4:08:25	修辞格	spark debate	вызвать дискуссию (A strange video circulating online shows what appears to be a diminutive figure peering out from a hole in a tree. Since being shared online, the man's video has amassed a staggering 15 million views to date and understandably sparked considerable debate as to the veracity of the alleged encounter. (coasttocoastam.com) • Это вызвало огромную дискуссию в социальных сетях. • Неожиданно огромную дискуссию вызвала недавняя публикация с критической живописью эпохи соцреализма. (из рус. источников))
25.05.2024	4:10:26	修辞格	spark debate	вызвать обсуждение (A strange video circulating online shows what appears to be a diminutive figure peering out from a hole in a tree. Since being shared online, the man's video has amassed a staggering 15 million views to date and understandably sparked considerable debate as to the veracity of the alleged encounter. (coasttocoastam.com) • Статья получилась весьма иронической и вызвала оживлённое обсуждение. (из рус. источников))
25.05.2024	2:47:23	音乐	rap song	песня в стиле рэп («Он описал курортников на пляже, караимов, море, розы. Многое сейчас в Евпатории крутится вокруг Маяковского: по его стихам ставят спектакли, есть даже песня в стиле рэп на слова из его знаменитого произведения о нашем городе», — перечислила общественница. (из рус. источников) • Your rap song should be about something you care about. What is it you wish to say to the world? (soundtrap.com))
25.05.2024	2:04:56	互联网	uploading	залив (видеоматериалов на сервер, разг.: "Да сделайте уже приложение на телефон, чтобы видео на сервера МВД заливалось сразу, а не по редакциям разносить, в ожидании реакции." "Смысл залива всего подряд видео в МВД? Полиция просто не будет просматривать огромный поток видеомусора." (из рус. источников))
25.05.2024	2:00:21	视频录制	be captured on video	попасть в объектив (Approximately 2:45 a.m. a man smashed a window to enter the office area of a self-storage business. He then entered the secure compound and could not get back out until approximately 6 a.m. when a customer arrived and opened the gate. The incident was captured on video. (guelphpolice.ca) • Судя по кадрам, после содеянного молодчики как ни в чём не бывало отправились было дальше по своим делам, но не тут-то было. Горожанка не растерялась, вооружилась камерой и начала преследование злоумышленников. Перспективе попасть в объектив те не особо обрадовались и ускорили шаг. В какой-то момент один из них даже попытался выбить телефон из рук женщины, но получил достойный отпор и ретировался. (из рус. источников))
24.05.2024	10:02:33	一般	in great shape	в отличном состоянии (All major bridges are in great shape, no stalls or accidents at the moment.)
24.05.2024	10:02:11	一般	in great shape	в отличной форме (He's in great shape, he can easily win the fight.)
24.05.2024	10:00:40	陈词滥调	this just goes to show	вот наглядное доказательство (This just goes to show you: start monkeying around with an institution that people are perfectly happy with, and you may end up with something horrible and expensive. • This just goes to show how really far from reality our left-wing politicians have travelled.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265