| 22.05.2024 |
10:32:51 |
生态 |
habitat destruction |
разрушение среды обитания (Habitat destruction (also termed habitat loss and habitat reduction) occurs when a natural habitat is no longer able to support its native species. The organisms once living there have either moved to elsewhere or are dead, leading to a decrease in biodiversity and species numbers. Habitat destruction is in fact the leading cause of biodiversity loss and species extinction worldwide: Разрушение среды обитания, или деградация окружающей среды, или деградация природы — процесс, в ходе которого естественная среда обитания становится непригодной для существования местных видов живых организмов. При этом организмы, населявшие этот участок, перемещаются в другие места или вымирают, что уменьшает биоразнообразие.  wikipedia.org) |
| 1.05.2023 |
17:09:45 |
一般 |
grind one's gears |
раздражать |
| 30.09.2019 |
18:12:07 |
宗教 |
humanity |
человеческая сущность |
| 30.09.2019 |
17:33:03 |
一般 |
good intentions |
добрые побуждения |
| 29.09.2019 |
15:48:30 |
宗教 |
practice the truths |
претворять в жизнь истины |
| 27.09.2019 |
21:31:36 |
宗教 |
destination of mankind |
предназначение человечества |
| 3.07.2019 |
19:53:48 |
气象 |
Atlantic hurricane season |
атлантический сезон ураганов |
| 8.04.2019 |
10:41:03 |
一般 |
humbling experience |
поучительный опыт ("Spending time inside our security and intelligence agencies, understanding more about the vital contribution they make to our national security, was a truly humbling experience," Duke of Cambridge said.) |
| 4.08.2018 |
15:27:50 |
非正式的 |
deets |
подробности (от details) |
| 4.08.2018 |
14:43:05 |
一般 |
primary vehicle |
основное средство (контекстуальный перевод) |
| 4.08.2018 |
14:42:27 |
一般 |
inaugural |
первый (happening as the first one in a series of similar events) |
| 4.08.2018 |
14:42:03 |
一般 |
I think |
на мой взгляд |
| 4.08.2018 |
14:42:03 |
卫生保健 |
health program |
программа здравоохранения |
| 4.08.2018 |
14:42:03 |
卫生保健 |
health programme |
программа здравоохранения |
| 4.08.2018 |
14:41:59 |
一般 |
entrepreneurial venture |
предпринимательское начинание |
| 4.08.2018 |
14:41:53 |
政治 |
remarkable progress |
значительный прогресс |
| 4.08.2018 |
14:41:41 |
一般 |
scientific capability |
научный потенциал |
| 4.08.2018 |
14:41:01 |
一般 |
abhorrent |
ужасающий |
| 4.08.2018 |
14:41:01 |
一般 |
everywhere |
во всём мире |
| 4.08.2018 |
14:41:01 |
一般 |
meanwhile |
в то же время |
| 4.08.2018 |
14:40:52 |
一般 |
looming threat |
надвигающаяся угроза |
| 4.08.2018 |
14:39:12 |
一般 |
endorse efforts |
поддержать усилия |
| 4.08.2018 |
14:39:08 |
具象的 |
build on |
закреплять (напр., успех) |
| 4.08.2018 |
14:38:53 |
一般 |
founding creed |
основополагающий принцип |
| 4.08.2018 |
14:34:34 |
一般 |
build connections |
налаживать связи |
| 4.08.2018 |
14:29:27 |
惯用语 |
tug at the heartstrings |
растрогать до глубины души |
| 4.08.2018 |
14:29:21 |
一般 |
in this day and age |
в наше время |
| 4.08.2018 |
14:28:54 |
政治 |
on the international stage |
на международной арене |
| 4.08.2018 |
14:28:25 |
一般 |
humanitarian work |
гуманитарная деятельность |
| 4.08.2018 |
14:26:09 |
一般 |
intense opposition |
яростное сопротивление |
| 4.08.2018 |
14:26:04 |
一般 |
trusted partner |
надёжный партнёр |
| 4.08.2018 |
14:25:01 |
国际关系 |
top diplomat |
высокопоставленный дипломат |
| 4.08.2018 |
14:25:00 |
一般 |
Foreign Service officer |
сотрудник дипломатической службы |
| 4.08.2018 |
14:24:53 |
一般 |
major priority |
главный приоритет |
| 4.08.2018 |
14:23:41 |
欧洲联盟 |
throughout the OSCE space |
на всем пространстве ОБСЕ |
| 3.08.2018 |
22:53:16 |
一般 |
addled |
сбитый с толку |
| 3.08.2018 |
22:51:30 |
俚语 |
Joe Six-pack |
человек с улицы |
| 3.08.2018 |
22:51:11 |
一般 |
world of work |
рынок труда |
| 3.08.2018 |
22:36:57 |
一般 |
fully stocked |
полностью укомплектованный |
| 3.08.2018 |
22:35:46 |
医疗的 |
healthcare providers |
поставщики медицинских услуг |
| 3.08.2018 |
22:35:37 |
一般 |
put out buds |
выпускать бутоны |
| 3.08.2018 |
22:35:06 |
一般 |
steal the scene |
затмить (соперника) |
| 3.08.2018 |
22:34:43 |
一般 |
chirrup |
чик-чирик |
| 3.08.2018 |
22:34:43 |
一般 |
tweet-tweet |
чик-чирик |
| 3.08.2018 |
22:34:20 |
一般 |
work cooperatively |
работать совместно |
| 3.08.2018 |
22:32:17 |
一般 |
poor memory |
плохая память |
| 3.08.2018 |
22:32:15 |
一般 |
prime objective |
главная цель |
| 3.08.2018 |
22:27:39 |
非正式的 |
it is what it is |
ничего не поделаешь |
| 3.08.2018 |
22:25:40 |
语法 |
tag question |
разделительный вопрос |
| 3.08.2018 |
22:23:51 |
一般 |
normal expenses |
типовые расходы |
| 3.08.2018 |
14:22:38 |
一般 |
reveler |
гуляка |
| 3.08.2018 |
14:22:12 |
一般 |
relief group |
группа по оказанию помощи (при стихийных бедствиях) |
| 3.08.2018 |
14:21:09 |
一般 |
heat wave |
период сильной жары |
| 3.08.2018 |
14:19:57 |
政治 |
legitimate aspirations |
законные устремления |
| 3.08.2018 |
14:15:31 |
安全系统 |
WMD-related materials |
материалы, имеющие отношение к ОМУ |
| 3.08.2018 |
14:15:31 |
安全系统 |
WMD-related materials |
материалы, относящиеся к ОМУ |
| 3.08.2018 |
14:14:43 |
一般 |
make real progress |
добиться реального прогресса |
| 3.08.2018 |
14:14:43 |
一般 |
make real progress |
добиться значительных успехов |
| 3.08.2018 |
14:08:15 |
医疗的 |
medical researcher |
медик-исследователь |
| 3.08.2018 |
14:08:03 |
一般 |
stir |
взбудоражить |
| 3.08.2018 |
14:06:38 |
一般 |
after-school |
внеклассный |
| 3.08.2018 |
14:06:22 |
外交 |
work closely together |
тесно сотрудничать |
| 3.08.2018 |
14:05:36 |
联合国 |
Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program |
программа Нанна-Лугара по совместному сокращению угрозы |
| 3.08.2018 |
14:05:36 |
联合国 |
Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program |
программа Нанна-Лугара по совместному уменьшению угрозы |
| 3.08.2018 |
13:50:03 |
一般 |
kick up a fuss |
устроить скандал |
| 3.08.2018 |
13:48:59 |
一般 |
civil |
культурный |
| 3.08.2018 |
13:48:43 |
一般 |
child star |
ребёнок-звезда |
| 3.08.2018 |
13:48:43 |
一般 |
child star |
юная звезда |
| 3.08.2018 |
13:47:57 |
一般 |
detailed plan |
развёрнутый план |
| 3.08.2018 |
13:47:37 |
医疗的 |
medical resident |
врач-резидент |
| 3.08.2018 |
13:34:52 |
汽车 |
engine capacity |
объём двигателя |
| 3.08.2018 |
13:34:12 |
历史的 |
Ivan the Great |
Иван Великий |
| 3.08.2018 |
13:33:09 |
一般 |
sculptured |
рельефный |
| 3.08.2018 |
13:31:16 |
教育 |
content standards |
нормативы знаний по предметам |
| 3.08.2018 |
13:31:13 |
教育 |
special education services |
специальные образовательные услуги |
| 3.08.2018 |
13:29:37 |
一般 |
subversive |
антиправительственный |
| 3.08.2018 |
13:29:28 |
惯用语 |
you never know |
как знать |
| 3.08.2018 |
13:27:58 |
一般 |
join the ranks |
пополнить ряды |
| 3.08.2018 |
13:26:54 |
商业活动 |
business case |
анализ деловой ситуации |
| 3.08.2018 |
13:26:05 |
建造 |
construction and development |
строительство и проектирование |
| 3.08.2018 |
13:26:05 |
教育 |
special education services |
услуги специального обучения |
| 3.08.2018 |
13:26:01 |
一般 |
child services |
услуги по уходу за детьми |
| 3.08.2018 |
13:25:59 |
一般 |
community service |
общественно-полезная деятельность |
| 10.11.2017 |
12:00:20 |
电信 |
contact center |
контакт-центр (Reuters) |
| 5.09.2017 |
15:17:22 |
一般 |
as simple as that |
просто как дважды два |
| 27.03.2017 |
12:10:16 |
一般 |
celebrate |
воздавать дань |
| 15.08.2016 |
17:55:11 |
宗教 |
faith community |
религиозная община |
| 31.07.2016 |
9:09:04 |
一般 |
a raft of information |
огромное количество информации |
| 12.12.2015 |
9:08:45 |
一般 |
captivating |
захватывающий |
| 21.10.2015 |
19:24:03 |
惯用语 |
have Van Gogh's ear for music |
медведь на ухо наступил |
| 21.10.2015 |
19:24:03 |
惯用语 |
have Van Gogh's ear for music |
не иметь слуха |
| 2.08.2015 |
13:21:00 |
医疗的 |
troclosene sodium |
троклозен натрия |
| 13.07.2015 |
15:09:41 |
地理 |
East Kilbride |
Ист Килбрайд (город на западе Шотландии wikipedia.org) |
| 2.07.2015 |
13:34:16 |
教育 |
American University of Central Asia |
Американский университет в Центральной Азии |
| 25.06.2015 |
21:06:34 |
生态 |
ocean acidification |
закисление океана |
| 15.06.2014 |
22:07:08 |
一般 |
if different from above |
если отличается от указанного выше |
| 15.06.2014 |
18:43:49 |
医疗的 |
lab results |
результаты лабораторных анализов |
| 15.06.2014 |
14:32:09 |
临床试验 |
Office for Human Research Protections |
Отдел по защите человека как субъекта исследований |
| 24.05.2014 |
12:09:06 |
植物学 |
Cobaea |
кобея |
| 16.04.2014 |
18:23:27 |
医疗的 |
patient satisfaction survey |
анкета для оценки удовлетворённости пациента |
