| 26.04.2024 |
9:25:28 |
教育 |
художественная роспись |
Dekorationsmalerei (wikipedia.org) |
| 30.11.2023 |
8:20:31 |
政府、行政和公共服务 |
госпошлина уплачена |
Gebühren bezahlt |
| 30.11.2023 |
8:20:31 |
政府、行政和公共服务 |
госпошлина уплачена |
Gebühren entrichtet |
| 28.06.2020 |
12:49:08 |
商业活动 |
разъездной промысел |
Reisegewerbe (...ein Gewerbe zu betreiben. Das kann in verschiedenen Formen geschehen, insbesondere:
im Rahmen eines stehenden Gewerbes als Grundform gewerblicher Tätigkeit von einer gewerblichen Niederlassung aus (Geschäft, Laden, ortsfester Verkaufsstand) oder
als Reisegewerbe (z. B. Vertreter an der Haustür, Straßenhändler, Standinhaber auf Privatmärkten), wofür der Gewerbetreibende eine besondere Erlaubnis – die Reisegewerbekarte - benötigt oder
im Marktverkehr, d.h. im Zusammenhang mit der Teilnahme an Messen, Ausstellungen und Märkten (z. B. der Verkauf auf einem Wochen- oder einem Jahrmarkt).  ihk-berlin.de) |
| 22.11.2017 |
2:25:35 |
教育 |
перезачёт |
Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen |
| 22.11.2017 |
2:25:35 |
教育 |
переаттестация |
Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen |
| 24.07.2017 |
13:41:08 |
非政府组织 |
бюджетная организация |
budgetäre Einrichtung |
| 25.01.2017 |
1:05:30 |
教育 |
история современного мира |
Geschichte der modernen Welt |
| 17.08.2015 |
13:48:31 |
商业活动 |
почтовая связь |
Postmeldewesen |
| 22.04.2015 |
14:05:29 |
商业活动 |
Бренд-менеджер |
Produktmanager |
| 16.01.2015 |
17:25:06 |
商业活动 |
отдел снабжения |
Abteilung Materialbeschaffung |
| 16.01.2015 |
16:44:16 |
商业活动 |
временная работа |
befristetes Arbeitsverhältnis |
| 16.01.2015 |
16:42:35 |
一般 |
временная работа |
befristete Beschäftigung |
| 16.01.2015 |
16:40:55 |
一般 |
временная работа |
Arbeit auf Zeit |
| 17.04.2013 |
23:55:02 |
法律 |
злоупотреблять спиртными напитками |
Alkoholmissbrauch betreiben |
| 14.02.2012 |
4:39:53 |
法律 |
Федеральный закон о насильственно перемещённых лицах |
BVFG (Bundesvertriebenen- und Flüchtlingsgesetz) |
| 14.02.2012 |
4:39:53 |
法律 |
Федеральный закон о насильственно перемещённых лицах |
Bundesvertriebenen- und Flüchtlingsgesetz |
| 17.10.2011 |
22:03:11 |
航空 |
пассажирские авиаперевозки |
Fluggastbeförderung |
| 3.06.2011 |
2:28:06 |
法律 |
Право на определение места жительства ребёнка |
Aufenthaltsbestimmungsrecht (Ein Teil des Sorgerechts) |
| 3.06.2011 |
2:19:32 |
法律 |
регламентация общения с ребёнком |
Umgangsregelung (см. также Umgangsrecht) |
| 13.05.2011 |
17:54:14 |
法律 |
лицензированный государством |
staatlich geprüft (титул специалиста – comment by jerschow: "staatlich geprüft" переводчик становится после сдачи государственного экзамена, будет ли он затем аккредитован в посольстве, в суде или где-то еще – отдельная тема) |
| 15.12.2010 |
15:21:45 |
教育 |
технические средства обучения |
technische Unterrichtsmittel |
| 13.05.2010 |
12:38:40 |
教育 |
университетское образование |
universitäre Bildung |
| 9.06.2009 |
15:18:08 |
一般 |
водительские права |
Lenkberechtigung (Österreich) |
| 9.06.2009 |
12:43:52 |
汽车 |
талон предупреждений |
Verwarnungsschein (к водительскому удостоверению; zur Fahrerlaubnis) |
