 |
|
主题： ведомственная клиника По обсуждению здесь пару дней назад.http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=53495&L1=1&L2=2 Предложение от нейтивов XXX attached to a specific ministry |
| Есть такое понятие как "при институте", "при заводе", тогда attached - 100%, но правильно ли ведомственную клинику перевести как attached to, я не уверен, потому что надо знать юридическую сторону, хотя attached to лично мне нравится. |
| Coomunity-based clinic- мне такое недавно попалось в переводе |
| Sorry for spelling! It's community-based clinic. |
|
Евгения, не думаю, что community-based понятно. Придется Community объяснять. kintorov, да мне тоже понравилось. Мне вообще нравится этот подход, чем проще, тем лучше. Не усложняют ничего без особой нужды, а я всегда какие-то сноски норовлю сделать. :-) |
| XXX ministry-affiliated medical center |
| ведомственный врач is often called "company physician", so something like "company medical centre" or in your case "medical centre of XXX ministry". |
| 您须要先登入才能参与论坛活动 |