词典论坛联络

 Abelle

链接 14.04.2014 13:34 
主题: размер шероховатости поверхности 一般
Подскажите, пожалуйста, как в данном контексте перевести: малоразвиты и размер шероховатости поверхности.
На немодифицированной поверхности NiTi – колонии МСК малоразвиты, состоят из клеток примерно одного размера, независимо от размера шероховатости поверхности.
Перевод:
Thus, on the unmodified NiTi surface, the MSC colonies are underdeveloped, they consist of cells, which are approximately of one size irrespective of the surface roughness size.
Заранее спасибо!

 Rengo

链接 14.04.2014 14:12 
.... whatever the surface roughness.
либо surface roughness level

 Abelle

链接 14.04.2014 14:27 
а underdeveloped здесь подходит?

 Kuno

链接 14.04.2014 19:18 
Слово "размера" лишнее. См. http://vsegost.com/Catalog/14/1419.shtml
Согласен с вариантом Rengo.

 

您须要先登入才能参与论坛活动