词典论坛联络

 Tessy 1

链接 17.06.2012 17:13 
主题: whether now owned or hereafter obtained 一般
Пожалуйста, помогите перевести.>Выражение встречается в следующем контексте:<

As used in this Section, "Proprietary Information" means information developed by or for the Company which is not otherwise generally known in any industry in which the Company is or may become engaged and includes, but is not limited to, information developed by or for the Company, whether now owned or hereafter obtained...

>Заранее спасибо

 Alex16

链接 17.06.2012 17:20 
...и включает, не ограничиваясь таковой, информацию, разработанную Компанией или для Компании, whether now owned или полученную в дальнейшем.

находящуюся в собственности?

 JetiX

链接 17.06.2012 18:44 
имхо "будь то имеющуюся в наличии на данный момент"

 Irisha

链接 17.06.2012 20:41 
которой компания обладает в настоящий момент или получает/приобретает впоследствии

 

您须要先登入才能参与论坛活动