 |
|
主题： учебно-методическое управление В контексте речь идёт об устройстве работы университета.
|
| "устройство работы университета" - слишком общая фраза |
| Перевести надо "учебно-методическое управление". Это неконкретно что-ли?))) |
|
Это некорректно. Работу организуют. :0)) |
| Можно работать организованно, а можно неорганизованно. Так что иногда лучше жевать, чем говорить. |
|
Тогда в плане ответа на офф По-русски говорят про организацию университета или про организацию его работы. Можно сказать про устройство университета. Имхо, слегка устарелое слово и по регистру не очень подходит. Об устройстве государства российского и других учреждений говорили раньше. Но «устройство работы» — это, простите, надо, чтобы русский язык был неродным, если так писать или говорить. |
| да йокарный бабай, кто-нибудь знает как переводиться "учебно-методическое управление"? Плевать я хотел на организацию работы университета))))))))))) |
| Academic Affairs Administration |
| 您须要先登入才能参与论坛活动 |