词典论坛联络

 Me11

链接 3.12.2007 13:12 
主题: Fulfillment Services
По сабжу: в договоре на оказание услуг в сфере информационных технологий, где они не перечисляются подробно, услуги именуются Fulfillment Services. Это не термин какой-либо?

 helga_fun

链接 3.12.2007 14:22 
вот, что удалось найти:
Fulfillment The act of delivering electronic goods, such as software or electronic documents, electronically or shipping physical goods by traditional means.
фулфилмент – оказание услуг по хранению, сортировке продукции, комплектации, адресной рассылке.
Я, конечно, не спец, но полагаю, что можно перевести транслитом: услуги фулфилминга...
Айтишники и маркетологи должны быть в курсе.

 SirReal 主持人

链接 3.12.2007 14:27 
Отвечал я на это не так давно
http://www.proz.com/kudoz/1854778

 Me11

链接 3.12.2007 14:40 
Thank you Sir!

 

您须要先登入才能参与论坛活动