арһ угад, зарһ уга |
на нет (и) суда нет |
|
архлата мөрн һасан эргдг |
лошадь, привязанная за кол, ходит вокруг него |
|
арһмҗ нәрәрн тасрдг |
аркан рвётся, где тонко |
|
арһмҗ нәрәрн тасрдг |
где тонко, там и рвётся |
|
арһулхнар йовад, өмәрән йовх |
тише едешь - дальше будешь |
|
асхрснас дола |
где пьют, там и льют |
|
ах ахарн бәәхлә сән, дү дүүһәрн бәәхлә сән |
хорошо, когда старший ведёт себя как подобает старшему, а младший - как младшему |
|
ах-дү олн болхла, нутгт түшән |
если братьев много, то они - опора кочевья |
|
ахнр олн болв чигн аавлань әдл болдго |
хотя старших братьев много, но их не сравнить с родным отцом |
|
ахр деесн уйя күрдго |
короткой верёвки не хватит для привязи |
|
ахр деесн уя күрдго |
короткой верёвки не хватает для привязи |
|
ахр деесн уяд күрдго |
короткая верёвка недостаточна для привязи |
|
ахуч күн әмндән туста |
рачительный человек полезен для себя |
|
ач күргсиг эс хәрүлхлә ашднь ө болдг |
если не отблагодарить человека за оказанное благодеяние, то в конечном счёте бывает обида |
|
базас сурхар бараһан уудл |
чем просить у свояка, лучше поройся в своём баране |
|
базасн сурхар, бараһан уудл |
лучше поройся у себя в сундуке, чем спрашивать у другой снохи |
|
байн күн кезә болв чигн хармч болдмн |
богач всегда бывает скуп |
|
байна хавтхд, угатян седклд |
у богатого в кармане, у бедного на душе |
|
байндан бичә нәәл - баргдх |
не полагайся на богатство - легко разориться |
|
байрлсн керә бәркрдг юмн |
обрадованная ворона каркает |
|