баатр бумбин орн-күслин орн бәәсмн |
богатырская страна Бумбы являлась страной мечты |
|
баатрин шар саадг |
богатырский лук |
|
баатрмудын эркн һурвн марһан |
три главных вида состязаний богатырей |
|
баатрнн нег шалврнь долан май темәнә үнтә |
только одни штаны богатыря стоят семь одногорбых верблюдов |
|
баахн бичкн дүүнринь бадмшад угаднь мордлалив |
я вышла замуж, когда мои меньшие братья и сестры не набрались ещё ума-разума |
|
базг |
воинственный |
|
барда иштә домбриг балв тустлнь цокит |
играйте на домбре с толстым грифом, пока она не разобьётся |
|
баср |
собачья кличка |
|
белкүснәснь деегшәңкнь болд күн һарад ирнә |
человек, который выше пояса сделан из стали, выступает вперёд |
|
берш заһс юңгад иднәч, берәдлә юңгад нааднач? |
почему ты кушаешь мелкую рыбёшку, почему ты заигрываешь с молодыми женщинами? |
|
би өнчн дүүһән, өөлүлҗ үлдәшго болув |
я решил его не оставлять, чтобы не обидеть своего брата-сироту |
|
би эндр эцкин каарла харһув |
на меня обрушился гнев моего отца |
|
бидн баһ наста, омлһу сүртә, элвг идтә, биләвидн |
мы были молоды, сильны, метки и вдохновенны |
|
бимб улан урл |
сочные красные губы |
|
болзатын бор толһа |
условленный серый курган |
|
бор мөрнь тохата, бортхта әркнь һанзһлата |
серая лошадь осёдлана, кожаная фляга с напитком приторочена |
|
Борзатын бор толһа көмлүлн одва |
перевалил через Борзатинский холм |
|
будмл улан хачртни буйнта сәәхн сахлан күргҗ |
красивыми усами дотронулся до её крашеных щёк |
|
бумб |
Бумба |
|
бумблва |
дворец |
|