| 3.10.2021 |
22:33:01 |
教育 |
день приёма родителей |
Elternsprechtag |
| 8.08.2021 |
10:43:42 |
法律 |
принцип соразмерности |
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz (противозаконного деяния и наказания за него) |
| 28.12.2020 |
9:41:25 |
一般 |
вкладыш в заграничный паспорт |
Einlegeblatt zum Reisepass |
| 1.12.2020 |
22:30:44 |
医疗的 |
экспресс-тест на антиген |
Antigen-Schnelltest (dw.com) |
| 30.11.2020 |
11:19:51 |
一般 |
полдня |
Halbtag |
| 24.11.2020 |
18:45:08 |
法院 |
инспектор суда |
Gerichtsinspektor |
| 21.11.2020 |
20:54:14 |
非正式的 |
чёрт побери! |
Manno! (Разговорное выражение раздражения, недовольства  reverso.net) |
| 21.11.2020 |
20:53:08 |
非正式的 |
чёрт побери! |
Menno! (Разговорное выражение раздражения, недовольства reverso.net) |
| 21.11.2020 |
9:03:52 |
奥地利语 |
быть ненормальным |
einen Huscher haben (На венском диалекте: host a Huscher?) |
| 20.11.2020 |
20:13:48 |
一般 |
закашляться |
einen Hustenanfall bekommen |
| 20.11.2020 |
20:10:03 |
奥地利语 非正式的 |
быть "больным на голову" |
einen Huscher haben |
| 20.11.2020 |
20:10:03 |
奥地利语 非正式的 |
свихнуться |
einen Huscher haben |
| 20.11.2020 |
20:10:03 |
奥地利语 非正式的 |
сдуреть |
einen Huscher haben |
| 20.11.2020 |
12:55:08 |
奥地利 |
тут тоже не дурак-и |
nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen kommen (разг. redensarten-index.de) |
| 20.11.2020 |
12:55:08 |
奥地利 |
тоже не вчера родился-ись |
nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen kommen (разг. redensarten-index.de) |
| 18.11.2020 |
14:45:12 |
奥地利 |
австриец |
Huber (шутливое, в зависимости от контекста, пренебрежительное название) |
| 18.11.2020 |
14:21:08 |
刑法 |
удушающая петля |
Würgeschlinge |
| 18.11.2020 |
14:21:08 |
刑法 |
висельная петля |
Würgeschlinge |
| 18.11.2020 |
13:16:00 |
一般 |
товар, бывший в употреблении |
Gebrauchtartikel |
| 18.11.2020 |
13:16:00 |
一般 |
изделие, бывшее в употреблении |
Gebrauchtartikel |
| 17.11.2020 |
12:48:32 |
教育 |
родительский день |
Elterntag (В этот день родителям предоставляется возможность беседы наедине с любым учителем школы. msk.ru, grundschule-johannisland.de) |
| 17.11.2020 |
12:15:39 |
教育 |
цифровое обучение |
digitales Lernen (eufordigital.eu) |
| 17.11.2020 |
12:12:40 |
通讯 |
цифровая коммуникация |
digitale Kommunikation (Во времена пандемии коронавируса один из методов преподавания в закрытых в связи с распространением заболевания школах. gravitzapa.ru) |
| 12.11.2020 |
14:39:41 |
医疗的 |
факотопическая глаукома |
phakotopisches Glaukom (Die Medizin hat keine spezifische und einheitliche Klassifikation des sekundären Glaukoms entwickelt. Die vollständigste und erweiterteste Klassifizierung wurde 1982 eingeführt: I oder Uveal postinflammatorisch; II oder phakogen (phakomorph, phakometisch, phakotopisch); III oder vaskulär (postthrombotisch); IV oder traumatisch (Wunde oder Quetschung); V oder degenerativ (Uveal, infolge einer Netzhauterkrankung, hypertensiv, hämolytisch) cleanvision.space) |
| 12.11.2020 |
14:35:33 |
医疗的 |
некомпенсированная глаукома |
dekompensiertes Glaukom |
| 11.11.2020 |
18:30:13 |
法律 |
книга регистрации актов о расторжении брака |
Ehescheidungsregister |
| 9.11.2020 |
20:13:07 |
一般 |
стресс будней |
Alltagsstress |
| 9.11.2020 |
15:22:06 |
法院 |
доход, полученный в результате совершения преступления противозаконного деяния |
Tatertrag |
| 9.11.2020 |
15:16:24 |
法院 |
замораживание |
Arrest (в отношении банковского счета: замораживание по определению суда) |
| 9.11.2020 |
12:25:10 |
警察 |
земельное управление по борьбе с преступностью |
Landeskriminalamt |
| 6.11.2020 |
15:10:34 |
法律 |
срок продления |
Fortdauer (Fortdauer der Untersuchungshaft) |
| 4.11.2020 |
20:59:48 |
医疗的 |
вытяжной клапан |
Ausstoßventil (применяется при протезировании конечностей semed.de) |
| 1.11.2020 |
21:36:01 |
行政地理学 |
примэрия |
Primaria (Орган административного управления в Республике Молдова) |
| 30.10.2020 |
23:50:53 |
民族志 |
гагауз |
Gagause |
| 30.10.2020 |
23:50:30 |
民族志 |
гагаузка |
Gagausin |
| 30.10.2020 |
16:24:15 |
行政法规 |
иное место проживания |
Nebenwohnung (в справках) |
| 30.10.2020 |
13:55:50 |
行政法规 |
обычная справка о прописке |
einfache Meldebescheinigung (В отличии от erweiterte Meldebescheinigung (расширенной справки о прописке). Она содержит только сведения об одном прописанном лице, в то время как в расширенной указываются все прописанные по данному адресу лица, размер жилой площади и пр.) |
| 30.10.2020 |
13:43:00 |
行政法规 |
служба регистрации населения |
Einwohnermeldeamt |
| 28.10.2020 |
21:58:54 |
教育 |
регулярная школа |
Regelschule (langenscheidt.com) |
| 23.10.2020 |
13:32:51 |
烹饪 奥地利语 |
суп с фритатами |
Frittatensuppe (Подлинный Fritattensuppe (одно из любимых блюд кайзера Франца Иосифа) готовится не с блинами (это более современный вариант), а с нарезанным полосками омлетом. wikipedia.org) |
| 22.10.2020 |
13:07:03 |
法律 |
конфискация |
Einziehung |
| 22.10.2020 |
12:41:09 |
法院 |
вкладыш-приложение к материалам дела |
Fh (Fallheft) |
| 22.10.2020 |
12:39:54 |
法院 |
вкладыш-приложение к материалам дела |
Fallheft (сокращённо Fh) |
| 22.10.2020 |
12:00:36 |
法院 |
самостоятельное деяние |
selbständige Handlung (wikipedia.org) |
| 21.10.2020 |
11:05:03 |
法院 |
подлежащие вручению документы |
zuzustellende Schriftstücke (haufe.de) |
| 17.10.2020 |
13:27:40 |
商业活动 |
реквизиты фирмы |
Firmendaten |
| 16.10.2020 |
20:37:47 |
劳动法 |
установить зарплату |
Gehalt festsetzen |
| 16.10.2020 |
20:37:47 |
劳动法 |
установить зарплату |
Lohn festsetzen |
| 15.10.2020 |
21:48:06 |
劳动法 |
режим рабочего времени |
Arbeitszeitregelung |
| 10.10.2020 |
10:31:26 |
具象的 |
отдохнуть от будней |
entschleunigen (Дословный смысл: замедлить темп повседневной жизни) |
| 10.10.2020 |
10:31:26 |
具象的 |
расслабиться |
entschleunigen (Дословный смысл: замедлить темп повседневной жизни) |
| 8.10.2020 |
20:42:14 |
地理 |
Зальцбургерланд |
Salzburger Land (Регион в Австрии. Не путать с федеральной землей Зальцбург!) |
| 5.10.2020 |
13:51:42 |
纸牌游戏 |
рубашка |
Rückseite einer Spielkarte (игральной карты) |
| 30.09.2020 |
14:55:56 |
烹饪 |
говяжья голяшка |
Rinderbeinscheibe |
| 21.09.2020 |
19:11:05 |
心理学 |
несовместимость характеров |
Unvereinbarkeit der Charaktere (abc-familienrecht.de) |
| 21.09.2020 |
12:12:38 |
聚合物 |
цилиндрические гранулы |
Zylindergranulat (chem21.info) |
| 21.09.2020 |
12:11:04 |
聚合物 |
гранулы в форме чечевицы |
Linsengranulat (chem21.info) |
| 18.09.2020 |
10:35:45 |
地理 |
округ Хохзауэрланд |
Hochsauerlandkreis |
| 17.09.2020 |
19:32:58 |
烹饪 |
мясной рулет |
Rollbraten (Rollbraten aus Rindfleisch (рулет из говядины), Rollbraten aus Putenfleisch (рулет из индюшатины)...) |
| 17.09.2020 |
18:06:59 |
一般 |
книга записей актов гражданского состояния о браке |
Eheregister (Im Eheregister (§ 15 PStG neu) werden im Anschluss an die Eheschließung beurkundet Tag und Ort der Eheschließung die Vornamen und die Familiennamen der Ehegatten, Ort und Tag ihrer Geburt sowie auf Wunsch eines Ehegatten seine rechtliche Zugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft, die Körperschaft des öffentlichen Rechts ist die nach der Eheschließung geführten Familiennamen der Ehegatten. Zum Eheeintrag wird hingewiesen auf die Beurkundung der Geburt der Ehegatten auf die Staatsangehörigkeit der Ehegatten, wenn sie nicht Deutsche sind und ihre ausländische Staatsangehörigkeit nachgewiesen ist auf die Bestimmung eines Ehenamens. wikipedia.org) |
| 17.09.2020 |
17:22:48 |
一般 |
внутренняя часть |
Innenteil (напр., паспорта: Das Ändern der optischen Signatur, aufgedruckt im Innenteil des Passes, wird durch verschiedene Sicherheitsmechanismen (beispielsweise durch Hologramme) erschwert und kann in der Regel leicht durch Sicherheitsbeamte und optische Passlesegeräte erkannt werden.) |
| 17.09.2020 |
13:11:39 |
一般 |
распорядитель |
Einweiser |
| 3.09.2020 |
14:50:03 |
心理学 |
школьная психология |
Schulpsychologie (azps.ru) |
| 3.09.2020 |
7:37:31 |
生物学 |
козлёнок гриб |
Kuhröhrling |
| 3.09.2020 |
7:09:54 |
医疗的 |
коронавирусная инфекция |
Corona (напр, COVID-19 wikipedia.org) |
| 1.09.2020 |
22:31:58 |
一般 |
дистанционное обучение |
Distance Learning (В частности, в период короны.) |
| 1.09.2020 |
22:24:23 |
一般 |
кризисный штаб |
Krisenteam (dw.com) |
| 1.09.2020 |
21:32:49 |
一般 |
светофорная фаза |
Ampelphase (В том числе, и в переносном значении, см. пример: Jede Schule ist vom BMBWF darüber informiert, mit welchen Maßnahmen man sich in der Schule vor einer COVID-19 Ansteckung schützen kann und was bei den verschiedenen Ampelphasen zu tun ist.
Wer informiert mich, welche Ampelphase in meiner Schule gilt, und was habe ich dann zu tun?
Sie werden von Ihrer Schulleitung oder vom Krisenteam Ihrer Schule informiert. Die Ampel umfasst die Phasen Grün, Gelb, Orange und Rot. Grundsätzlich gilt die Phase Grün – also regulärer Schulbetrieb. Bei Gelb und Orange gibt es weitere Vorsichtsmaßnahmen, die vorwiegend daraus bestehen, „Neukontakte“ und lange Kontaktzeiten zwischen Personen zu vermeiden. Bei Rot wird wieder auf Distance Learning umgestellt.
) |
| 1.09.2020 |
18:40:15 |
技术 |
модуль селективности |
Selektivitätsmodul (electrotechnics.com.ua) |
| 27.08.2020 |
8:42:12 |
一般 |
коммунальная квартира |
Mehrfamilienwohnung |
| 18.08.2020 |
12:07:55 |
一般 |
расчёт стоимости коммунальных услуг |
Nebenkostenabrechnung |
| 17.08.2020 |
10:50:22 |
一般 |
с подчеркнутым уважением |
mit besten Empfehlungen (Обычно в завершении сдержанного, холодного письма (вместо обычных mit freundlichen Grüßen или hochachtungsvoll), непосредственно перед подписью) |
| 17.08.2020 |
8:05:12 |
一般 |
сбиться со счета |
nicht mehr zählen können (Er kann nicht mehr zählen, wie oft er angerufen wurde.) |
| 11.08.2020 |
10:07:25 |
植物学 |
ночная фиалка |
Nachtviole |
| 11.08.2020 |
10:07:25 |
植物学 |
фиалка-маттиола |
Nachtviole |
| 10.08.2020 |
10:57:09 |
庸俗 |
показать средний палец |
den Stinkefinger entgegenstrecken (Жест, имеющий значение "Иди на ...") |
| 10.08.2020 |
10:57:09 |
庸俗 |
показать средний палец |
den Mittelfinger entgegenstrecken (Жест, имеющий значение "Иди на ...") |
| 6.08.2020 |
11:23:36 |
植物学 |
шалфей мучнистый |
mehliger Salbei (wikipedia.org) |
| 6.08.2020 |
11:22:40 |
植物学 |
шалфей мучнистый |
Mehlsalbei (wikipedia.org) |
| 6.08.2020 |
11:19:45 |
植物学 |
первоцвет орхидный |
Orchideen-Schlüsselblume (wiki-wiki.ru) |
| 6.08.2020 |
9:30:01 |
经济 |
бесплатная дополнительная услуга |
Dienst an Kunden (Ради поддержания хороших отношений с клиентом. Относится в германоговорящих странах к переводческой среде и подразумевает, напр., изготовление дополнительных бумажных копий без доплаты, отказ от наценки за срочность для постоянных клиентов и т. п.) |
| 9.07.2020 |
10:22:04 |
武器和枪械制造 |
телескопическая дубинка |
Teleskopschlagstock (wikipedia.org) |
| 6.07.2020 |
9:39:26 |
一般 |
код быстрого реагирования |
QR-Code (wikipedia.org) |
| 6.07.2020 |
8:12:43 |
一般 |
трамвай |
Stadtbahn (в некоторых городах, напр., в Эрфурте) |
| 3.07.2020 |
11:09:03 |
一般 |
сходить козу привязать |
für kleine Königstiger gehen (идея от Erdferkel) |
| 3.07.2020 |
9:39:28 |
惯用语 |
сходить козу привязать |
Näschen pudern gehen |
| 3.07.2020 |
9:39:13 |
惯用语 |
сходить козу привязать |
um die Ecke gehen |
| 3.07.2020 |
9:35:00 |
一般 |
напрашивается вопрос |
die Frage liegt auf der Hand |
| 2.07.2020 |
22:10:08 |
一般 |
глоток свободы |
Schluck Freiheit |
| 2.07.2020 |
22:05:20 |
监狱俚语 |
гулка |
Spaziergang (жаргонизм только для русского слова) |
| 2.07.2020 |
21:59:01 |
一般 |
привязаться сердцем к |
Herz an jemanden verlieren |
| 28.06.2020 |
12:18:35 |
一般 |
помощник шерифа |
Hilfscheriff (В переносном значении негативное обозначение человека, пытающегося "играть во власть" (давать указания, распоряжения, запрещать что-то), неимеющего при этом никаких полномочий на подобные действия.) |
| 26.06.2020 |
11:10:26 |
具象的 |
красить |
kleiden (Bescheidenheit kleidet Jedermann, sie ist das erste Verdienst des Weisen.
Friedrich II., der Große
(1712 – 1786), preussischer König, "Der alte Fritz": Скромность красит человека) |
| 26.06.2020 |
11:09:58 |
具象的 |
украшать |
kleiden (Bescheidenheit kleidet Jedermann, sie ist das erste Verdienst des Weisen.
Friedrich II., der Große
(1712 – 1786), preussischer König, "Der alte Fritz": Скромность красит человека) |
| 22.06.2020 |
18:30:18 |
警察 |
протокол взятия крови на анализ |
Blutentnahmeprotokoll |
| 21.05.2020 |
12:53:09 |
食品服务和餐饮 |
вороночник рожковидный |
Totentrompete (wikipedia.org) |
| 15.05.2020 |
13:48:29 |
医疗的 |
врач-терапевт |
praktischer Arzt (Врач-терапевт, ещё не получивший квалификацию Allgemeinarzt / Allgemeinärztin medical-tribune.de) |
| 15.05.2020 |
13:48:29 |
医疗的 |
врач-терапевт |
praktische Ärztin (Врач-терапевт, ещё не получивший квалификацию Allgemeinarzt / Allgemeinärztin medical-tribune.de) |
| 11.05.2020 |
19:40:36 |
法律 |
в отсутствии |
in Abwesenheit (russkiiyazyk.ru) |
| 29.04.2020 |
11:52:49 |
奥地利 |
мэрия |
Gemeindeamt |
