 |
| |||
| боец по выходным (multitran.ru; Someone who enjoys active or dangerous activities at the weekend ribca) | |||
| гонщик-любитель (refers to a person who participates in a sport or activity on weekends for fun, rather than for money or professional status Taras) | |||
| автомобиль выходного дня, обычно более мощный и не предназначенный для повседневных поездок (ishka) | |||
| любитель беспробудно пить по выходным (starynina); дилетант (a person who participates in an activity only in their spare time SirReal); любитель (SirReal) | |||
| военнослужащий запаса (Interex) | |||
| представитель спортивного сообщества, в котором соревнования происходят в выходные дни ("If you're a typical weekend warrior who is serious about the endurance sport you do – be it running, cycling, paddling or whatever – I wouldn't get concerned about alcohol intake". – "Если вы типичный представитель спортивного сообщества, в котором соревнования происходят в выходные дни и серьезно вовлечены в свой вид спорта, неважно что это – бег, велоспорт, гребля или что-то еще, то здесь у меня нет оснований для беспокойства по поводу употребления алкоголя". finn216) | |||
| участник исключительно уикенд-турниров; играющий только по субботам и воскресеньям | |||
| резервист (США Beforeyouaccuseme); национальный гвардеец (Beforeyouaccuseme); военнослужащий армии резерва (Yeldar Azanbayev); военнослужащий Национальной гвардии США (Yeldar Azanbayev) | |||
| Angielski tezaurus | |||
| |||
| army reservist | |||