|
|
| szach. |
Прошу тишины! |
|
|
| lit. |
сайленс (мировой судья, кузен Шеллоу во 2-й части "Короля Генриха IV" Шекспира) |
|
|
| Gruzovik |
беззвучность; обезмолвить; онемение; тишь |
| posp. |
молчание; тишина; безмолвие; забвение; отсутствие сведений; молчите!; умолчание |
| elektron. |
звукоглушение; пауза (напр. в фонограмме); скрытность; конфиденциальность |
| Gruzovik, daw. |
молчок |
| Gruzovik, nief. |
молчанка; прицыкнуть |
| Gruzovik, przen. |
немота |
| Gruzovik, radio |
молчание (radio silence; wireless silence) |
| med. |
бессимптомность; латентность; скрытое течение (заболевания) |
| nanot. |
режим отсутствия излучений |
| publ. |
радиопауза; отсутствие звука; отсутствие шума |
| rzad. |
отсутствие запаха (в спирте); утишить (Супру) |
| techn. |
пауза; период молчания |
| wojsk. |
радиомолчание |
|
|
| posp. |
заставить замолчать; заглушить; заставить молчать; заставлять молчать; успокаивать; утихомирить (Aly19); утихомиривать (Aly19); унять (Aly19); унимать (Aly19); усмирять (Aly19); усмирить (Aly19); останавливать (Aly19); цыкнуть (Anglophile); замалчивать (Alexander Matytsin); убаюкать; успокоить; заставлять замолчать; глушить (звук); заглушать; цыкать (Anglophile); преодолевать (сопротивление и т.п.); молчать!; зажимать рот; утишать; прекращать; отстранять (от должности) |
| akust. |
глушить |
| bezp. |
подавлять шум |
| broń. |
подавить огнем (ABelonogov) |
| daw. |
умирять (Супру) |
| fiz. |
полностью заглушать |
| gen. |
подавлять (экспрессию генов Min$draV); выключать (гены Min$draV) |
| Gruzovik, nief. |
прицыкивать (impf of прицыкнуть); переговаривать (impf of переговорить) |
| Gruzovik, przen. |
угомонить (pf of угомонять); угомонять (impf of угомонить) |
| kino. |
уменьшить уровень; приглушить (Sound blimps effectively silence noise from shutter) |
| nief. |
переговаривать; прицыкивать; затыкать рот (I shall not be silenced. My voice is raised here in tribute to Dr. Halima Bashir. I. Havkin); замазать кому-либо рот (someone); замазывать кому-либо рот (someone); переговариваться |
| okręt. |
подавить огонь |
| przen. |
угомонить; угомониться; угомонять; угомоняться |
| publ. |
заглушать (сигналы) |
| sejsm. |
полностью заглушать |
| techn. |
подавлять; отключать |
| wojsk. |
подавить (Fortunately the friendly fire is soon checked and our heavy artillery quickly silences the mortars and small arms fire coming from the enemy tree line. 4uzhoj) |
| żarg. |
убить (Taras) |
|
|
| posp. |
молчать! |
|
|
| posp. |
оснащённый глушителем (об оружии sea holly) |
|
|
| przem. |
устранение шума |
|
|
| nief. |
тихо! (Andrey Truhachev) |
|
|
| posp. |
заглушаться |
| daw., nief. |
молчок |
| żarg. |
замочить (another word to avoid saying "to kill" Taras) |
|
|
| posp. |
тише!; смирно! |
| Gruzovik, wykrz. |
смирно! |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| skr., wojsk., lotn. |
significantly lower community exposure to aircraft noise |
