|
|
| posp. |
realistic; objective; substantial; workable; true-life; unfantastic; unghostly; existent; realizable (о плане); practic; verum (luis-alex); big as you please (There was my fine new car, big as you please, sparkling in the sun. Это моя новая машина, реальная, сверкающая на солнце. Interex); distinct (distinct possibility – реальная возможность scherfas); true life; flesh and blood; viable (viable political force – реальная политическая сила scherfas); genuine (Alexander Matytsin); just; not fictitious; state-of-the-art; meaningful (Liv Bliss); noteworthy (Liv Bliss); relevant (Iv_lar); real; real-world; no-nonsense (practical and only interested in achieving what is intended without wasting time, listening to any unusual ideas, etc.: a no-nonsense approach/attitude/style "She has a commanding manner and no-nonsense approach to business. "They are seeking a no-nonsense manager to repair the image of the agency. CBED Alexander Demidov); live (Can I get a live picture of the items that I want to purchase?); legitimate (legitimate chance VadZ); live; practical; practicable; tactile (в противоположность digital/virtual sankozh); valid (в отличие от фиктивного Евгений Тамарченко); credible (Near-Earth Objects such as asteroids, comets and other objects that pose a credible risk. • China poses a far more credible threat. Luchemir) |
| bank. |
spot |
| bizn. |
visible; ex post; actual |
| bud. |
practical (о планах) |
| dypl., ekon. |
actual (о товаре) |
| ekon. |
feasible |
| filoz. |
concrete (в противоп. идеальному) |
| finans. |
physical |
| geofiz. |
imperfect |
| hutn. |
imperfect (о газе, о кристалле) |
| komp. |
real-life; real-world |
| kontekst |
equivocal (Например, equivocal assessment Himera) |
| książk. |
substantive |
| makar. |
imperfection (о газе); accomplishable; actable |
| mat. |
nonperfect |
| mor. |
nonperfect (о жидкости, газе) |
| nief. |
legit (chronik); cracking (Abysslooker) |
| patent. |
authentic; original |
| praw. |
specific (об исполнении); factual; tangible (о правовых последствиях и т.д.: Illusory transactions that exist on paper but have no tangible consequences may be voided in court, especially if used as a tax shelter or other deceptive device. 4uzhoj) |
| progr. |
true (ssn) |
| psych. |
natural; positive; subjective |
| publ. |
tangible |
| ropa / r. |
realworld |
| slang |
hortical (пацан; jamaican premature evacuation) |
| technol. |
real-word; fully featured (Alex_Odeychuk); PHY |
| wojsk. |
credible |
|
|
| broń. |
actual agents |
|
|
| posp. |
entity |
|
|
| Gruzovik |
substantially |
| posp. |
virtual (а не формально); virtually; in the concrete; concrete; doable (e.g. это вполне реально 'More); effectively (I. Havkin); veritably (Ремедиос_П); tangibly; objectively |
| Игорь Миг |
in all but name; in essence; in actual fact |
| filoz. |
eminently (Азери) |
| idiom. |
deep down (Interex) |
| mat. |
substantively |
| nief. |
seriously (spy); no kidding (Yeldar Azanbayev); legitimately (This is legitimately what happens. joyand); legit (I legit haven’t thought about him until I saw his arrest. SirReal) |
| praw. |
specifically (об исполнении договора) |
| psych. |
intrinsically |
| retor. |
in a real way (Alex_Odeychuk) |
| slang |
for real for real (Баян); highkey (Баян) |
| techn. |
really |
| łac., praw. |
de facto (Право международной торговли On-Line) |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
практичный (simple and direct; only paying attention to important and necessary things: a no-nonsense approach ◇ She is a tough, no-nonsense manager. ◇ The book is a non-nonsense guide to setting up an export business. OBED Alexander Demidov) |
