|
|
| bizn. |
accueil m (дома, в офисе; действие); réception f (посетителей) |
|
|
| posp. |
accueil m; admissibilité f (на работу); agrégation f; artifice m; audience f; consultation f (врача); démarche m; manière f; méthode f; mode m; perception f (команд); pratique f; procédé m; raout m; réception f (тж дипломатический); recueil m; reprise f (в действии); technique f (в работе); traitement m; tour de main (в каком-л. деле); cocktail m (англицизм Helene2008); rendez-vous (Natikfantik); temps m (La sortie de matériel se fait en deux temps : 1er temps : sortie prévisionnelle ; 2ème temps : sortie effective. I. Havkin); recette f (Ce chapitre donne tous les conseils et recettes de mise en œuvre des différents planchers. I. Havkin); prise en charge (Toute détection positive de déchets radioactif se traduira par un refus de prise en charge du container. I. Havkin); truc m (Un petit truc utile consiste à glisser une paille dans le sac pour la congélation et d'aspirer le plus d'air possible hors du sac pour y faire le vide. I. Havkin); astuce m (On part chasser en motoneige avec des chiens de traîneau et l'on invente des astuces loufoques pour résister à moins 40°. I. Havkin); formule f |
| astronaut. |
captation f (напр. сигналов); capture f (напр. сигналов) |
| chem. |
processus m |
| cięż. |
phase f; reprise f; temps m |
| dzienn. |
technique f (способ) |
| fiz. |
réception f (напр. излучения); subterfuge m |
| geod. |
série f |
| inżyn. |
perception f (напр. команд) |
| komp. |
permission f; acception f |
| lotn. |
à vous (радиообмен marimarina); réception f (сигналов); réception f |
| med. |
manœuvre m; prise m (напр, лекарства); administration f (лекарственного препарата Morning93) |
| med., daw. |
admission f (в лечебное или в учебное заведение); manoeuvre f; procédé m (обработки); réception f (в члены и т.п.); séance f |
| nief. |
cuisine f; pot m; combine f (z484z) |
| nief., iron. |
pince-fesse f |
| patent. |
acceptation f; moyen m |
| pojazd. |
récette |
| polit. |
acceuil m; procédé m (способ); technique f; admission f (в партию, организацию) |
| praw. |
réception f (на работу) |
| przen. |
repêchage m |
| radio |
audition f; écoute f |
| rub. |
rendève m (у врача); système m |
| sport |
prise m |
| stomat. |
prise m (напр. лекарства) |
| techn. |
appel m (приёмным механизмом) |
| technol. |
acceptation f (напр. сообщения); acquisition f; captage captation (сигналов); recette f |
| tenis. |
relancement m; renvoi m |
| wojsk. |
inscription f (в учебное заведение); révision f (призывников) |
| zaut. |
modalité f |
|
|
| posp. |
combinaison f; manœuvre m; mécanisme m (работы, игры); marche à suivre; stratégie f (I. Havkin) |
| patent. |
moyens m |
| polit. |
procédés m; méthodes f; techniques f |
| techn. |
filière f |
| wojsk. |
méthode f; procédure f (работы); technique f |
|
|
| techn. |
réception f |
|
|
профессиональный приём rzecz. | |
|
| posp. |
habileté f |
|
|
| inżyn. |
manipulation f |
|
|
приём приёмным механизмом rzecz. | |
|
| technol. |
appel m |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| radio, wojsk. |
см. тж. как слышите меня? ("Kilo Zulu calling Charlie Romeo, Kilo Zulu calling Charlie Romeo, are you receiving me, over?" "Charlie Romeo to Kilo Zulu, Charlie Romeo to Kilo Zulu, I am receiving you, over" 4uzhoj) |
