Rosyjski ⇄ Abchaski Angielski Baszkirski Chiński Czeski Duński Estoński Fiński Francuski Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Kałmuk Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

важничающий ims. przym. akcenty
posp.	big; consequential; grand; important; stuffy; chesty; Hogen Mogen; self-important; snooty; self consequent; self important; hoity-toity
Игорь Миг	cocky
makar.	ritzy; self-consequent
nief.	snippy; sidy
nief., amer.	airy
slang	on a plate
важничать czas.
posp.	assume airs; give oneself airs; swagger; peacock; prance; swell; puff; bridle up; put on airs and graces; put on frills; put on side; cock one's nose; set up one's comb; act the lord; flaunt; be puffed up; chuck weight about; get too big for shoes; grow too big for one's shoes; go about with head in the air; play the peacock; put oneself forward; set oneself forward; talk big; talk large; talk tall; blow up; bridle; condescend; get the high-hat; get the highhat; hold head high; walk heavy; assert oneself; assume air; be on the high horse; ride the high horse; feel oats; take on; inflate; lug; put on airs; swash; god it; lord; cock; be on one's high horse; lord it; be puffed up; be too big for one's boots; throw one's weight around (Our boss has been throwing his weight around ever since he got his promotion Taras); give one's self airs; carry it high; be cock on the hoop; go high in the instep; jeat; jet; nose; prink; roister; show off; take state upon one; strut; take airs; act important
Игорь Миг	act like a bigshot; act superior; act high and mighty
amer.	ride one's high horse; mount the high horse; cut a gash; cut a swath; showboat; plume oneself
austral., slang	swank
daw.	giantize; jayet; roist; strout
daw., nief.	put on dog; put on the dog (В.И.Макаров)
idiom.	throw one's weight around (Interex); put on a dog (Yeldar Azanbayev); turn up one's nose at (someone Johnny Bravo); push one's weight around (VLZ_58); throw one's weight about (VLZ_58); set up one's comb (устар. Bobrovska)
makar.	acquire airs; get a swelled head; go about with one's head in the air; hold one's head high; lugs; put on lugs; cock nose; chuck one's weight about; acquire air; be too big for one's shoes; get a swollen head; be on the high horse; get on one's high horse; get too big for one's boots; give one's airs; give oneself airs (зазнаваться); grow too big for one's boots; have a swollen head; look big; mount one's high horse; plume oneself (on; хвастать); pride oneself (on; хвастать); put on airs (зазнаваться); ride one's high horse; ride on one's horse; set up one's comb; talk horse
makar., amer.	get the high hat
makar., nief.	come up
nief.	ritz; do the grand; swell with importance; come up (стараться показать свою значительность); plume oneself (on)
przen.	sit cock horse; plume; be on one's tight ropes; puff up (The new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody – Новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить Taras)
przest., kontekst	cut a dash
slang	style (Interex); puffed up (Interex)
żarg.	come the old soldier (MichaelBurov)
важничая czas.
posp.	struttingly
nief.	swaggeringly (xmoffx)

важничающий: 23 do fraz, 7 tematyki

Dawniej	2
Makarowa	3
Pospolicie	14
Przenośnie	1
Slang	1
Tłumaczenie wyjaśniające	1
Wulgaryzm	1