Rosyjski ⇄ Francuski

в сторону akcenty
posp.	en particulier; de côté; à l'écart de...; en aparté (реплика актера Lena2); en direction de (Morning93); vers m (Ces raies sont décalées vers les grandes énergies. I. Havkin)
teatr.	à part (Figaro (à part). Voyons le venir, et jouons serré. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро (в сторону). - Посмотрим, куда он клонит, будем осторожны. Mercadet: - Vous êtes un digne homme, Berchut. (Ж part.) Me voilà tiré du plus mauvais pas ... (H. de Balzac, Le Faiseur.) — Меркаде: - Вы достойный человек, Бершю. (В сторону) Вот я и выпутался из этого весьма затруднительного положения!.. Rori)
в стороне
posp.	en marge de...; à l'écart; en retrait

в сторону: 498 do fraz, 61 tematyki

Alternatywne metody rozwiązywania sporów	4
Amerykański używanie	1
Astronautyka	2
Bankowość	11
Biznes	4
Budownictwo	4
Chemia	2
Ciężarówki/ciężarówki	5
Dawniej	4
Dziennikarstwo terminologia	5
Ekonomia	1
Finanse	17
Geologia	3
Gimnastyka	16
Górnictwo	2
Gra w piłkę ręczną	1
Idiomatyczny	7
Inżynieria hydrauliczna	9
Inżynieria mechaniczna	1
Jeździectwo	8
Językoznawstwo	2
Kulinaria	1
Literatura	1
Lotnictwo	6
Matematyka	15
Medycyna	5
Międzynarodowy fundusz walutowy	25
Morski	1
Myślistwo i łowiectwo	1
Nazwa organizacji	2
Neologizm	1
Neurologia	1
Nieformalny	8
Organizacja narodów zjednoczonych	7
Patenty	19
Patologia	1
Piłka nożna	1
Pływanie	4
Pojazdy opancerzone	2
Poligrafia	2
Polityka	3
Położnictwo	1
Pospolicie	131
Prawo	85
Przenośnie	8
Publikatory środki masowego przekazu	1
Rubasznie	1
Sport	1
Statystyka	1
Stomatologia	3
Strzelectwo sportowe	2
Szermierka	1
Teatr	2
Technika i technologia	7
Technologia ropy i gazu	3
Urządzenia medyczne	4
Włókiennictwo	6
Wojskowość	22
Zasoby naturalne i ochrona dzikiej przyrody	2
Zautomatyzowany sprzęt	1
Żeglarstwo	1