Angielski ⇄ Chiński Rosyjski

history matching akcenty
geofiz.	подгонка модели (MichaelBurov)
geol.	адаптация цифровой геолого-фильтрационной модели (MichaelBurov); адаптация геолого-фильтрационной модели (MichaelBurov)
karacz.	историческое сравнивание (Leonid Dzhepko)
olej.	обратная адаптация модели (MichaelBurov); обратная настройка модели (MichaelBurov); подгонка модели по данным разработки (MichaelBurov); подгонка модели на основе имеющихся данных (MichaelBurov); адаптация модели (MichaelBurov)
ropa / r.	настройка модели (Islet); адаптация параметров модели пласта по фактическим геологопромысловым данным (О. Шишкова); настройка гидродинамической модели нефтяного пласта на историю разработки (О. Шишкова); воспроизведение истории (разработки месторождения Islet)
sach.	настройка модели по данным разработки (иногда: повторение истории разработки)
history match
kasp.	адаптация модели на основе исторических данных (Yeldar Azanbayev)
olej.	обратная адаптация модели (MichaelBurov); обратная настройка модели (MichaelBurov); подгонка модели по данным разработки (MichaelBurov); подгонка модели на основе имеющихся данных (MichaelBurov)
olej., geol.	адаптация истории
ropa / r.	адаптация модели; настройка модели (Islet); воспроизведение истории (Islet)

history matching: 9 do fraz, 2 tematyki

Olej i gaz	8
Ropa / ropa naftowa	1