|
|
| Gruzovik |
спуд; тягость; тягота |
| posp. |
обуза; грузоподъёмность; припевка; ноша; нагрузка; бремя; груз; тема; основная мысль; суть; припев; рефрен; тоннаж (судна); регистровый тоннаж; вес партии материала; гнёт; лейтмотив; тяжесть; идея (основная); вьюк; обязанность (uar) |
| bizn. |
косвенные издержки производства; общие производственные затраты |
| broń. |
косвенные издержки (distributed overhead expenses) |
| brytań. |
чистая регистровая вместимость |
| cement. |
верхний пласт горной породы |
| daw. |
аккомпанемент; рождение |
| daw., przen. |
спуд |
| epid. |
заболеваемость (igisheva) |
| farm. |
неудобство (peregrin) |
| finans. |
накладные и косвенные расходы |
| fiz. |
вторичная нагрузка (измерительного трансформатора) |
| fiz.jądr., bezp. |
содержание радиоактивности (of an organ or the organism, in Bq, в органе или организме) |
| geol. |
наносы |
| Gruzovik, daw. |
иго; огружать; огрузить; отяготеть; тягчить (Это глагол, а не существительное) |
| Gruzovik, dial. |
связа |
| Gruzovik, muz. |
припевка (the chorus or refrain of a composition) |
| Gruzovik, przen. |
тяга; хомут |
| górn. |
расчётная линия наименьшего сопротивления при взрывании; выход породы при отбойке (в кубических футах или тоннах на один шпур или скважину); выход руды при отбойке (в кубических футах или тоннах на один шпур или скважину); линия наименьшего сопротивления при взрывании (ЛНС); толщина слоя при отбойке; покрывающие породы |
| górn., makar. |
отношение пустой породы к полезному ископаемому; наносы, покрывающие породы |
| hutn. |
пустая порода, покрывающая руду; расплавленные флюс и металл в зоне сварки (при сварке под флюсом) |
| hydrol. |
насыщенный наносами поток воды; пульпа |
| kolej. |
нанос |
| księg. |
косвенные затраты; непрямые затраты (включают заводские накладные расходы, административные расходы и расходы на продажу и распространение); косвенные производственные расходы; общие производственные затраты (напр., налоги, страхование) |
| leśn. |
тоннаж корабля |
| lit. |
тяжкое бремя (a load, especially a heavy one –: a burden of guilt Val_Ships) |
| makar. |
вторичная нагрузка (измерит. трансформатора); нагрузка (измерительного трансформатора); шихта (доменной печи) |
| mor. |
регистровый нетто-тоннаж; вместимость судна; число тонн; грузоподъёмность (судна) |
| mor., hutn. |
засыпка (шихта); колоша |
| mot. |
загрузка; разжиженная масса грунта |
| muz. |
бурдон (wikipedia.org moevot) |
| nief., przen. |
тяга |
| patent. |
налог; обложение |
| prakt. |
стеснение |
| praw. |
обременение; бремя доказывания; время заполнения (анкеты Altv); обязательство (Право международной торговли On-Line); долг (Право международной торговли On-Line) |
| prod. |
отношение накладных расходов к затратам на оплату труда (Метран) |
| przem. |
содержание |
| przen. |
нагружать (with); нагружаться (with); нагрузить (with); нагрузиться (with) |
| publ. |
нагрузка (напр., на ЭВМ от пользователя); накладные расходы; общий показатель, выбираемый при поиске компромиссного решения |
| ropa / r. |
пустая порода (покрывающая руду); глубина скважины; общий показатель, выбираемый при отыскании компромиссного решения |
| sach. |
накладные расходы (see: overheads); накладные расходы (see: overhead) |
| techn. |
нагрузка вторичной цепи (измерительного трансформатора); шихта; засыпка; садка; нагрузка вторичной обмотки (измерительного трансформатора); наносная порода; ярмо |
| technol. |
вышележащие породы |
| wierc. |
покрывающий пласт |
| wojsk., techn. |
ЛНС (сокр. от линия наименьшего сопротивления); линия наименьшего сопротивления; расстояние от конца шпура до плоскости забоя |
| wydob., geol. |
нагрузка (расстояние между скважинами Jewelia) |
| zaut. |
пустая порода на руде; расходы; нагруженность (конструкции) |
|
|
| Gruzovik, daw. |
трудить |
|
|
| ekon. |
тяготы (налогообложения и др. A.Rezvov) |
| progr. |
трудности (ssn) |
|
|
furnace burden ['bɜ:dn] rzecz. | |
|
| Gruzovik, odlewn. |
шихта |
|
|
| Gruzovik |
отягчить (pf of отягчать); тяготить; навьючить; навьючивать (impf of навьючить) |
| posp. |
нагрузить; нагружать; отягощать; отяготить; заражать (напр., о заражении среды биологическими организмами I. Havkin); навьючивать; навьючиваться; навьючиться; обремениться (with); обременяться (with); отяготиться (также перен.); отягощаться (также перен.); грузить; обременять; навьючить; налагать бремя |
| bizn. |
обязывать |
| daw. |
бремениться; огружать (over); огрузить (over) |
| daw., dial. |
трудить (with) |
| ekon. |
бремя обременять |
| Gruzovik, daw. |
бременить |
| mat. |
отягчать |
| mot. |
засыпать |
| nief. |
"грузить" (проблемами и т.п. Aly19) |
| praw. |
обвинять |
| techn. |
шихтовать |
|
|
| Gruzovik |
обременить (pf of обременять) |
| Gruzovik, przen. |
нагружать (impf of нагрузить); нагрузить (pf of нагружать) |
|
|
| posp. |
нагрузчик (судна); притеснитель; гонитель |
